这回在车上, 燕棠总算是把话挑明了、说绝了。
她并不熟悉拒绝别人这项业务，所以在车往学校开那短短四公里的路程里感到十分焦灼，下车时强作淡定冷静地跟宋郁说了再见, 迅速地提包走人。
于是宋郁那句永远不落的“晚安”，就这么飘进了她身后的凉风里, 没有被她听见。
夜里九点，校园里东西走向的主干道上, 路灯萧索地亮着。
刚下晚课的学生们三三两两结伴走在一起，小情侣们牵着手，有说有笑，神态亲昵，纯粹温馨的校园爱情让周围空气都变得甜蜜。
要是照往常，燕棠还会心生羡慕地瞧两眼, 但今天她直接飞速匆匆走过, 完全沉浸在自己的思绪里。
最近日子真是越过越魔幻了, 她竟然能接连拒绝两个人，还是两个都不缺人喜欢的男孩儿。
燕棠脑子乱哄哄的，各种思绪来回交错, 她的胸口充斥着一种奇怪的心情。
这是为什么呢？
难不成是因为刚才宋郁在车上时那副表情实在是太可怜了？
踏入人声喧闹的宿舍楼, 嘈杂的聊天声、公共浴室里潮湿的水汽、楼梯墙上斑驳陈旧的裂纹再次包裹了所有感官, 她终于有种回到自己的世界的感觉，稍微冷静下来。
生活还有许多其他事情要处理，燕棠并没有在这件事上纠结太久，趁宿舍熄灯前迅速洗过澡，坐在电脑面前继续做翻译工作。
距离四月交稿还有一段时间，工作内容也推进了大半，最近却卡在一个句子的翻译上。
王奇雨说她就是太较真、太认死理儿了, 那么多首诗，谁会揪着这一两句话过不去？
小时候在语文课上学贾岛反复研究“僧推月下门”和“僧敲月下门”的区别，燕棠印象很深，记到现在。她不是什么文人雅士，但觉得自己该对工作内容负责，犹豫了半天，还是给老师发了邮件，在里面稍微陈述了一下自己的观点。
其实燕棠在发出这封邮件时很忐忑，怕自己说得不对，暴露了无知，被老师看低，就像去年在崔平山负责的项目上一样，所以邮件里用词极尽诚恳委婉，以免老师看了心里不舒服。
好在今早收到回信，郑老师虽然和她的观点稍有不同，但完全尊重她的意见，只是从观点交换的角度跟她一起进行探讨。
燕棠这会儿才有时间坐下来仔细读了一遍，受益匪浅，见郑老师支持她按照自己的判断翻译，心里更是松了口气——她真的被崔平山整怕了。
但等她看到郑老师说，两人探讨的内容可以放在脚注里供读者参考时，不禁摇头笑了笑。
其实这样的冷门诗集是不会有什么销量的，出版量也很小，命运多半会终结于在图书馆和学校书店里吃灰。
郑老师在邮件末尾还顺便提了一下年前跟她提及的文库翻译工作。很遗憾燕棠没有直接入选，但是可以先试译一篇文章给负责审核的人员看，也是有报酬拿的，价格公道，不算占燕棠的便宜。
燕棠没太犹豫就应下了，主要是冲报酬去的，能挣一点是一点。
刚回复完郑老师，她的邮箱又跳出一封新邮件，是导师陈治文发来的关于毕业论文内审的建议。
燕棠看着这封邮件，眉头紧紧皱起。
这晚上有太多事情挤在脑海里，她又在床上翻来覆去摊煎饼到深夜才迷迷糊糊睡下，第二天起来时浑身疲惫，仿佛大脑背着她悄悄运转了一夜都没关机，以至于在坐车去俱乐部的车上直接睡着了。
“老师。”
车内的真皮座椅太舒服，燕棠迟迟未醒，还以为自己在做和昨晚一样的梦。
那声音由远几近，在耳畔一声又一声响起，直到有只手轻轻碰了碰她额头。
温热的手背，触感分明的指骨。
燕棠惊得BB囍TZ一哆嗦，猛地睁开眼，在椅子上坐直。
大脑突然开机，还残余着些许昏沉，她迟缓转头，猛然和宋郁对上视线。
“我以为你生病了。”
他轻声说。
“我没事。”燕棠声音有些磕磕绊绊，“只是今天有点儿困。”
“那就好。”
宋郁没有多说什么，但下车时还是像往常那样，绅士地要帮她提包。
之前他坚持要这么做，燕棠也就由他去了。但现在情况有些不一样，她在宋郁伸手过来时连忙说：“没关系没关系，我自己来。”
他刚伸过来的手一顿，又收了回去。
踏入俱乐部后，燕棠直接干了杯黑咖啡，大脑终于完成强制开机，开始专注投入工作。
其实格斗选手的日常训练日程很枯燥，有点儿像体育版高考，基本就是体能、技术和对抗训练几大块内容来回进行，但内容相当精细。
譬如体能训练，说到底就是训练肌肉力量和耐力，但教练需要依据经验给出不同动作组合的安排，并且根据运动员的状态进行及时调整。在任何一个训练动作上，失之毫厘则差之千里，所以燕棠必须要一直陪在宋郁身边。
“教练刚才说你在UFC的第一场比赛应该选择保守一点的战术，意思是绕膝扫踢可能会‘fail’，不是说你的技术练得不好。这是‘error tolerance’的问题，中文叫‘容错率’。赛场上有经验的老将多，容错率低。”
燕棠跟他解释刚才训练中沟通中出现的问题，由于教练只能说英文，她只能这样中英俄夹杂地去纠正他们交谈中造成误解的地方。
刚刚结束一场训练，宋郁坐在她旁边听，用毛巾擦着额头和脖颈的汗水。
“我从不失败。所以不存在……”
他话音一顿，似乎在思考“容错率”那三个字怎么念，想了一会儿还是没抓住发音方式，下意识看向燕棠求助。
燕棠耐心用中文缓慢重复：“容错率。”
“……错率。”
她又重复一遍：“容错率，发‘r’音。”
燕棠说得仍然很慢，以便宋郁能看见她唇舌发声的方式。
他似乎有点儿不在状态，这种以往没有困难的词汇，今天偏偏要学三四遍才行。
宋郁的目光落在她的唇瓣上，认真地、专注地看着。
“你试试再说一遍。”燕棠说。
他缓缓开口，淡定跟读：“rrrrong错率。”
这突如其来的弹舌让燕棠愣了足足五秒。
她到底是没忍住，笑出声来，“不是rrrrong……”
可身边的男孩儿却没继续跟着她念，而是支着下颌安静看她，眼里含笑。
这一天里，因故作疏离而浮在两人之间的薄冰，忽然就被这笑给融化了。
宋郁问她：“今天我学得很慢，你会感到厌烦吗？”
“不，不会，这是我的工作。”燕棠的话音也变得柔和，“今天沟通的词汇比较难，学得慢一点很正常。”
“实际上我已经第一遍就学会了——‘容错率’。”
这次他说得字正腔圆。
宋郁半垂着眼帘，“我只是想跟你多说几句话。”
他总是这样突然说些让燕棠心头一颤的话，让她心硬不过一天。
燕棠叹了口气，用俄语说：“Kirill，我希望和你成为朋友，也希望你开心，你知道我的意思吗？”
当他们用宋郁最熟悉的俄语交谈时，就意味着说的是严肃的内容，这已经是他们之间的小默契。
可宋郁却说：“我不知道你的意思。”
他在耍无赖。
燕棠敢肯定这一点，于是立刻结束了这个话题，免得最后又被他带偏。
时间已经不早，宋郁等会儿还要去康复师处进行运动按摩，她收起笔记本，“对了，我今晚有约了，昨天我问过教练，今晚没有会议，等会儿会直接离开。”
“你要和谁见面？”
“这是我的私人安排。”
燕棠有些无奈地说。
好巧不巧，一楼的前台这会儿在楼梯口叫了声：“小燕老师，有人找你。”
燕棠一转头看过去，发现江聿行就站在那里。
“你要又要和他约会？”宋郁皱起眉。
此事说来话长。
吃饭的人里确实有江聿行，但另外还有他那位在年前给燕棠提供维权建议的法学院朋友王今原。
她昨天收到了导师的一封关于她毕业论文的审核意见，突然要求她在这个临近交初稿的时间里增加大量内容。她感觉很不对劲，心中隐隐有不好的猜测，就私下找了王今原，借还人情的机会，顺便想要当面询问一些事情。
原意是和王今原单独吃饭，奈何王今原性格大大咧咧，直接回：“行啊，约个聿行也有空的时间。”
然后还没等燕棠说话，他立刻就在三人群里@江聿行，问他晚上是否有空。
于是就成了三个人一起吃饭。
但燕棠也没想到江聿行会直接找过来，今早定吃饭的地点时候，她只顺嘴说了一句自己在中关村这边的一个俱乐部有工作。
这会儿掏出手机一看，她才发现有好几条微信消息。是江聿行问她什么时候工作结束，要不要顺路来找她一起去餐厅。
可现在人都来了，燕棠只得迅速收好东西，对宋郁说：“我先走了。”
由于三人都在中关村附近，所以吃饭就定在了地铁口旁购物中心的一家江西餐馆。
燕棠是带着一肚子问题和王今原见面的，这饭吃得索然无味，在跟他聊了一些微信上不方便说的情况后，心里更加沉重了。
夜里回到宿舍，舍友们都看得出她心情低落，问她怎么了，燕棠说不出口，直到端着盆子去洗衣间洗衣服的时候，才被王奇雨拉到一旁。
“你怎么了？”
燕棠叹了口气，说了实话：“我觉得崔平山在为难我。”
听她这么说，王奇雨的神色忽然严肃起来，“到底怎么回事？”
可燕棠已经不想说下去了，只沉默地摇摇头。她自己也需要消化一下当前的情况，一个人安静待一会儿。睡前躺上床，她打开手机定闹钟，忽然看到江聿行给她发来两条消息。
她疲于应付，头一次没有回，甚至希望江聿行不要再给她发消息。
低落的情绪一直延续到了第二天的工作里。
宋郁今天的话也少得可怜，和昨天要她一个词交三四遍的情况截然相反，今天效率奇高，没有在中文学习上浪费太多时间，一结束训练就准备进理疗室。
“今天你跟我一起进来。”他站在走廊处，对照例在休息区整理资料的燕棠说。
燕棠一愣，“理疗也需要我？”
“康复师总是在跟我说话，但他英文很差，我听不懂。”
“噢……”
燕棠拿着笔记本，刚跟在宋郁身后进理疗室，就见他干脆利落地脱了上衣，只穿着裤子躺在了按摩床上。
她脑子还没反应过来，呼吸先自动暂停一秒，站在原地慌慌张张，不知道该把目光把哪里放。
选手们在格斗比赛时是不穿上衣的，之前宋郁进行赛前准备的时候也跟燕棠视频过，所以严格来说，燕棠见过他上半身的样子。但那是通过屏幕、照片看到的，宋郁平常训练的时候都穿着短袖，半点多余的肉都没露。
“小燕老师，你坐这里吧。”
康复师老冯走进来，拖过一个凳子放在按摩床旁边。
这是工作。
燕棠在心里对自己说。
她的日薪很高，因此对于任何场景下的需求，都应该秉持着严肃的职业精神完成。
她坐了下来。
这理疗室算是宽敞，有很多地方可供她安放视线，但宋郁的身体实在是太扎眼了。
白皮肤，结实的肌肉，修长的身体。
老冯戴上手套，走到按摩床头，对燕棠说：“今天下午他练了六组AMARP，所以先放松一下胸部肌肉哈。”
燕棠完整复述一遍给宋郁听。
老冯之前在一所大型运动康复中心工作了近十年，因和唐齐私交好，算是辞职来这里一起创业的，经验丰富，手法老道，屈指抵在宋郁锁骨和肱骨之间，压下往胸前推。
燕棠听到一声闷哼，下意识转头看向宋郁，冷不丁和他对上了视线，顺带把他的胸肌腹肌都看了一遍。
她立刻迅速移开眼。
见她抿着唇，垂眼盯着手中的笔记本，睫毛一颤一颤的，宋郁才缓缓收回目光。
“放松放松。”老冯用不标准的英文又重复了两句，手上动作没停，开始跟燕棠用中文聊天。
过了一会儿，燕棠BB囍TZ总算是知道怎么回事了。
做运动按摩的过程其实很枯燥，运动员容易疼痛，老冯话多，讲的其实都是些闲话，叽里呱啦一大堆，还带着点儿河南口音，宋郁当然听不懂，但听不懂也没什么关系。
其实宋郁也知道这一点。
他只是不希望燕棠在他进理疗室的时候又像昨天那样溜走了。
一整天的训练很忙，如果毫无理由地要求她留下，现在很可能被拒绝，只能找借口要她在自己眼皮子底下等着。
至于老冯平常叽叽歪歪说了什么，宋郁并不关心。训练了那么多年，康复师的手法好不好他很快就能感受到。
按摩结束，宋郁坐起来套上衣服，用简单的中文跟老冯说让他先出去一下，他跟燕棠有话要说。
老冯贴心地关上了门，房间里只剩下他们两个人。
燕棠直觉不对，下意识往后一挪，“要说什么？”
室内的白炽灯明亮得有些刺眼，宋郁坐在床边看着她，双眸在强光下又变成了金调的绿瞳。
他脸上没什么表情，于是显得神情稍有冷冽，让燕棠感到有些陌生。
也让她感到有些紧张。
“从昨晚开始，我就有问题想问你。”他缓缓地用俄语说着，语调平稳，却不是往常那样轻快的语气。
“……什么？”
“为什么你又要和他见面，为什么见面了以后又不开心？”
他的声音里带着明显的疑惑。
燕棠微微一怔，没想到宋郁一直在想着这件事。
“我最近遇到了一些事情，之前跟你稍微提过，和另一份翻译工作有关，要找他帮忙。”
她简单地说。
宋郁安静地看着她。
冷白的灯光落在他身上，让他眉眼的轮廓染上一丝模糊的光晕。
他心里其实还有很多问题。
譬如为什么燕棠跟那只小山雀一样，无论怎么呵护，都不喜欢跟他待在一起。
又譬如为什么当他看见她和江聿行站在一起的时候，要比小时候看见那只山雀站在哥哥肩头时更加——
嫉妒。
非常、非常嫉妒。
见他一直不说话，燕棠轻轻叹了口气，终于把凳子稍微挪近一点儿，“之后我会注意工作中的情绪，但谢谢你这么关心我。”
她强打起精神，温和地冲他笑了笑，希望稍微缓和一下氛围。
宋郁见她笑了，也扬起一个笑。
如薄冰融化，荡出一圈温柔的水波。
他的笑容总是这么令人心甜。
以至于燕棠不知道，他此刻正在尽量控制在自己身体里如暗流般涌动的渴望。
“我说过我可以帮你。”
宋郁温声说。
“以后能不能不要再和那个男人见面了？他有什么真本事呢？不过是那种你喜欢了很久却不回应你，曾经牵着女朋友的手在你面前买避孕套，分手后借你的温柔走出情伤的男人——”
燕棠的神色猛地僵住。
细想一下，这些事情发生的时候，宋郁好像真的都在场。
但她没想到他会这么细致地观察到背后的隐情，从细枝末节里把她已经变得面目全非的暗恋拼凑出来。
她迟迟说不出话来，怔怔看着面前的男孩儿。
一种巨大的羞耻涌上心头。
可宋郁随即又开口了。
“所以，就算你不喜欢我，但他也配不上你啊。”
那声音好像从很遥远的地方传到燕棠的耳里，以至于她觉得有些听不真切，大概是因为她还从未有机会听人说过这样的话。
宋郁用目光细细描着她的眉眼。
“老师，你要哭了吗？”
“……没有。”
他伸手，直接将她连人带椅拖到面前。
“你好像在骗人。”
宋郁垂下眼睫，藏住眸光。
“让我亲亲你吧。”