李奇把松散的铁链卷起拿在手上，悄悄走出马棚，刚好看到黎明前的曙光。他走了二十步后停下，自由。夜里柔和的空气无边无际地围绕着他。他的手脚没有束缚，但他对现在人在哪里完全没有头绪。马棚附近没有其他建筑，五十码外才有些农舍，建筑年代和马棚差不多。可以看到一间农舍、两个小库房，还有一处露天建筑，里头停了一辆新卡车，卡车旁有辆牵引车，再旁边就是他们坐的那辆厢型车，被月光照成死白的颜色。李奇朝厢型车走去，路面崎岖不平。车子的两个前门都被锁上，后座车门也一样。他跑回马棚，在驾驶口袋里找找看有没有东西，但只找到马棚大门的钥匙，找不到车钥匙。
他跑回去，把铁链抓紧以免发出声响，走过牵引车车棚，看了一下农舍后绕过去，前门紧紧锁着，后门也是一样，而且门后有只狗，李奇听到狗在睡梦中动作的声音，一阵低沉的叫声。他赶紧走开。
他站在车道上——这是在往马棚的半路上，然后环顾四周，视线集中在模糊的地平在线，在黑暗中转了三百六十度。四处望去空旷广阔，平坦无止尽，没有突出的东西。从夜晚的潮湿气味闻起来，可以猜出农地里栽种着某种作物，面积绵延百万英亩。东方出现一道鱼肚白曙光。他耸耸肩，匆匆跑回马棚。荷莉用一只手肘把自己撑起，投给李奇一个疑问的眼神。
“有困难。”他说。“手铐钥匙放在农舍，车钥匙也在里头，我没办法跑进去拿，里面有只狗，叫起来会把每个人都吵醒。农舍里除了那两个家伙之外还有其他人。这处农地还有在耕作。农舍里头有辆卡车、一辆牵引车，搞不好有四、五个家伙，有武器。狗要是叫起来，我铁定没命。而且现在又快天亮了。”
“的确有困难。”荷莉说。
“没错。”他说。“我们没办法把车开走，也没办法就这样偷偷跑走，一来妳被绑着，二来妳又不能走路，再说这里前不着村后不着店的。”
“这里是哪里？”她问道。
他耸耸肩说：“不知道。”
“我要看看。”她说。“我要看外面长什么样子。这样被朦在鼓里，我真的受不了了。你有没有办法把铁链解开？”
李奇弯下身走到荷莉背后，看了一下墙上的铁环，木头比他那边马厩的稍微好一点，纹理比较扎实。他摇摇铁链，知道没什么希望。她点点头，一脸无奈。
“只好等下去，”她说。“等待下一个时机。”
他匆忙走到中间的马厩，查看木墙下方，这里湿度最高，墙板用的是最长的木板。他又敲又踢，找了一个特定的地方，一脚大力压下去。木板稍微裂开，然后出现一条裂缝，露出生绣的铁钉。他又在裂缝处施力，把另一片木板撑破，然后又进行到下一片木板，最后终于出现一个高度足够让人爬过去的空隙。接着他低头走回中间走道，把手上铁链没锁上的那头堆在驾驶的肚子上，从他裤子口袋里掏出钥匙，衔在嘴里，弯下身连同尸体和铁链一起抬起来，走到开启的大门外。
他抬着尸体和铁链走了二十五码，离农舍还有段距离。然后让尸体双脚着地，用肩膀撑着，像是跟酒醉的舞伴跳舞一样。他往前低下头，把尸体架在肩膀上，一手握着铁链，继续在车道上走下去。
他快步走了二十分钟，路程超过一英里，沿着车道走到一条马路上，左转沿着马路继续走，然后来到一处空旷的原野。这里是练马场，马路左右两边各被围了起来。眼前是一望无际的草地，过了一夜之后阴冷潮湿，黑暗中可以看到远处有树木分散矗立着，笔直狭长的路面崎岖不平。
他走在马路中间，然后弯下身走到长满杂草的路肩，找到一条水沟，水沟正好沿着练马场的围栏。他转了个圈，驾驶在他肩上跟着甩了三百六十度。四周看不到什么东西，这里距离农场已经超过一英里，离下一个农场少说也超过一百英里。他弯下腰把尸体丢进水沟里，尸体从长草堆中翻下去，脸朝地摔在泥地上。李奇转身跑回农场，清晨的曙光逐渐照亮天际。
他转进崎岖不平的车道，看见农舍的灯光已经亮起，于是赶忙跑回马棚，从外头将厚重的木门推上，把横梁从支架抬起，架在挂锁的位置上。然后跑回车道把钥匙远远丢向田地里。星期三的早晨在地平在线逐渐升起，他跑到马棚最远侧，找到他先前在墙板撑开的缝隙，先把铁链往前丢，然后缩着肩膀挤进来，把木板拉回来，尽可能跟旧木头齐平摆好，接着回到走廊弯腰站着，大口大口喘气。
“搞定了。”他说。“他们绝对找不到他。”
他把铁饭盒拿起来，里面还有剩下的冷汤，接着在他的马厩里伸手抓来抓去，要找掉落的螺栓。他找了许多木头碎片，在冷汤里搅拌了几下，把木头碎片压进凹凸不平的螺栓洞中，再走到荷莉的马厩里，把铁饭盒放回地上，留下了汤匙。他拿起垂在铁链末端的铁环，把螺栓穿过铁环基座的小洞，压在黏稠的木屑中，然后用汤匙背面把螺栓紧紧压进去，再把铁链绕过铁环，让铁链直直垂到石地上，尽量用最小的力量稳住脆弱的铁环。
他把汤匙丢回给荷莉。她一手接住，把汤匙放回铁饭盒里。这时李奇突然蹲下，透过木板听外面的动静。外面有只狗，他听到狗在嗅东西的声音，然后又出现人声，小径上传来脚步声。他们跑到马棚门口，对横木又摇又甩，然后退下，接着出现一阵叫喊，重复喊着一个名字。马棚门口的缝隙随着晨光逐渐亮起，太阳照耀着地平线，马棚的木板被晒得暖烘烘地，发出嘎吱嘎吱的声响。
脚步声又回到马棚，挂锁发出一阵摇晃声响，铁链被卸下，横木重重落在地上，大门嘎吱嘎吱地打开。罗德走了进来，手上拿着葛拉克手枪，脸色紧绷。他正好站在门后，视线在李奇和荷莉之间移动，凝重的表情透着几分愤怒，眼神中出现一道阴冷的光芒。神经质男子接着也走到他身后，是史提，他手里拿的是驾驶的霰弹枪，而且脸上带着微笑。他从罗德身旁挤向前来，跑到中央的鹅卵石走道，把霰弹枪举起直指李奇。罗德跟在他后面跑来。史提把一颗子弹送进枪膛。李奇把一只脚移到左侧，让背后的铁链不会被看到。
“有什么问题？”他问道。
“你这个混帐就是问题。”罗德说。“情况有变化，我们少了一个人手，所以你变成我们的累赘。”
李奇没等到史提扣下扳机就趴向地面，整个人匍伏在坚硬的鹅卵石地面扑向前去，霰弹枪碰地一声，把马厩轰得稀巴烂。空气中随即布满潮湿的木屑，还有弹药的刺鼻臭味。钉上铁链的那块木板从破烂的木墙上脱落，铁链锵啷掉到地上。李奇翻身抬头望去。史提垂直举起霰弹枪，又把一轮子弹送进枪膛，然后拉下枪管，再次瞄准。
“等等！”荷莉大喊。
史提转过头盯着她。
“你们不要这么笨！”她大声说。“你们知不知道自己在做什么？你们没有时间可以浪费在他身上了！”
罗德转过身面对她。
“他跑了对不对？”她说。“那个驾驶跑了对吧？应该是临阵脱逃对吧？就因为这样，你们更要赶快走人，没时间再浪费精力了！”
罗德瞪着她。
“你们现在还占上风。”荷莉语气急切地说。“可是如果把他毙了，本地警察半小时后就会开始追查。你们要赶快离开。”
李奇从地板上惊讶地抬头看向她。她真是号人物，居然能让对方把焦点聚集在她身上，而她正在救他这条命。
“你们两个人，我们也两个人。”她急切地说。“你们绝对搞定得了，对吧？”
顿时一阵寂静，尘土和火药味飘荡在空气中。罗德退后，用自动手枪瞄准两人。李奇看到史提一脸失望，然后慢慢站起身，把铁链从一片狼藉中拉起。铁环从破碎的木板中掉到石地上，发出锵啷一声。
“贱女人说得对。”罗德说。“我们可以搞定。”
他向史提点头示意，史提跑到门口。罗德转过身，掏出钥匙把荷莉的手铐解开，丢在床垫上，然后被铁链的重量扯向木墙，再从床缘滑落到鹅卵石地上，发出一声巨大的金属声响。
“王八蛋，你动作最好快点！”罗德说。“免得我改变心意。”
李奇把铁链绕在手上，然后弯身将荷莉横抱起来。他们听到车子的发动声，车子猛地倒车到门口停下，李奇抱着荷莉赶忙跑向车子，把她放进车厢内，跟在她身后爬进去。罗德用力甩上车门，把他们关进一片漆黑之中。
“我想现在换我欠妳人情。”李奇小声地说。
荷莉只是挥挥手，不以为意，露出有点难为情的样子。李奇凝视着她。他喜欢荷莉，喜欢她的脸庞。他看着荷莉的脸庞，想到驾驶嘲弄她的时候，这满是憎恶的脸庞有多苍白，也想到驾驶色迷迷的眼神下，荷莉酥胸的光滑线条。然后脑海中又冒出史提讪笑的画面，还有自己被铁链锁在墙上遭史提开枪的情景，接着又听到罗德说：情况有变化。
一切都起了变化。他自己也变了。他躺着，心中觉得昔日的怒气像换档一样，逐次加强。这股冷酷的怒气难以消解，也无法控制。这些人已铸下大错，把他从一个第三者变成敌人，这是个非常严重的错误。他们打开了禁忌之门，而且不知门内会有什么东西对他们反击。他躺在床上，觉得这些人现在拿着一枚定时炸弹，走入自己的领域核心。他感受着这股愤怒，被它振奋着、品尝着它，并且逐渐在心里累积。
现在车厢里只剩一个床垫，只有三英尺宽。史提的驾驶技术非常不熟练，李奇和荷莉两人躺在床上，紧紧依偎着。李奇左手仍旧铐着手铐，铁链也还锁着，右手绕着荷莉的肩膀，紧紧抱着她，也不在乎是否有此必要。
“车子还要开多久？”她问道。
“天黑前就会到。”他轻声说，“他们没带妳的铁链过来，不会再停留过夜。”
她沉默了好一阵子。
“我不知道自己该不该高兴。”她说。“我受够这辆车了，可是到达目的地又不见得是件好事。”
李奇点点头，说：“这样我们的机会就少了。一般说来，绑匪在逃时是逃命的最好时机，错失这个机会就很难了。”
从车身的晃动可以知道他们现在在公路上。但不知是因为地形不一样，还是史提不太会开这辆车，左右晃得厉害。这家伙转弯时转得太慢，车子一下压往左边、一下又压向右边，好像他没办法把车子控制在车道线内一样。荷莉被甩向李奇身边，被他拉过去抱得更紧。她没多想就依偎过去，李奇觉得她在迟疑，好像这才领悟到自己想都没想就靠了上来，然后又决定不再退开。
“你还好吗？”她问他。“你杀了人。”
他安静了许久。
“他不是第一个。”他说。“而且我刚才也确定了，他不会是最后一个。”
她跟他同时转头要说话，一时间车子突然大力甩向左侧，两人的嘴唇靠得很近。车子又晃了一次，两人嘴唇相触，起初只是轻轻的、不确定的一吻，李奇的唇感觉得到荷莉软软的双唇，还有陌生的香味与触感。两人吻得更亲密了。接着，车开始又摇又晃，急转路段一个接着一个，让两人忘了接吻这件事，只是紧紧稳住，希望不会被甩出床垫，落在凹凸不平的金属地板上。