除了那群远处麻雀的唧唧声，果园里一片寂静。我将车开进酒庄的时候，已经过了四点。我四处张望，都没看到阿杰的卡车。我匆匆穿过停车场，门上的标志让我哀号一声。
休息中
可恶！我还是敲了门，凝望楼上公寓的窗户，可是窗帘拉起来了。不管是公寓，还是酒庄，都空无一人。
我一屁股坐在露台的长凳上。来不及了，我不应该来的。自我怀疑的声音响起，说我一无是处，我一定是疯了，才会认为像阿杰这样的人会爱上我。走吧，快走，现在就离开，不要再出丑了。
不行，这次我不会放弃了，我要争取阿杰。或许不成功，不到最后，我知道我不会听天由命的。
为了消磨时间，我走到主建筑物后方，每隔五分钟就看看手表。快点啊，阿杰！我要见你。
我漫步经过停在小丘上的牵引机，后面有座小木屋。屋檐下有个工作桌，放了各种工具，我用手抚过台面，拿起锤子、钳子、螺丝起子，这些工具的把手上都刻了“RW”的缩写，是罗伯特·华莱士，即鲍伯的全名，所以这是他的木工工具，母亲给阿杰的礼物。
脚下踢到了一个硬硬的东西，我退后一步，眯起眼睛。工作桌下塞了一个盒子，我手臂上的汗毛竖了起来，不可能吧。
我慢慢蹲下去，往工作桌下一看。我倒抽一口气，紧压着喉咙，是鲍伯的红色金属钓具盒。
转头看看，四下没有人。我的动作很小心，仿佛要踏入威胁着吞噬我的滚滚洪水，又一次，为了得到肯定的答案。
我的心跳很激烈。盒子又出现了，是什么征兆吗？我该看看里面有什么吗？
我用双手将底下的生锈旧盒子拉了出来，它感觉轻得像是没装东西。就在这一秒，我做出决定，我要把盒子放进后车厢，想待会找个垃圾桶丢掉，阿杰就不会看到里面装了相片的塑料袋。
金属盒一暴露在阳光下，我就看到了，忍不住紧张起来。盒盖已经开了，就像鳄鱼张开喘气的嘴巴。我低头瞪着盒子。
里面只有生锈的挂锁，用钢锯割断了，有人终于解开了谜团，一定是阿杰。
果园消失在夜色的阴影里，带走白日的温暖。我在车里找到一件毛衣，裹在身上，然后找了张野餐桌坐下。我往桌上一趴，视线穿过暮色中几乎要消失的一排排樱桃树，专心看着远处闪闪烁烁的光芒，直到眼皮变得沉重。
有人轻拍我的肩膀，把我吓醒了。在一片漆黑中，我眨眨眼睛，在习惯了光线后，才认出他的脸。
“阿杰。”
我坐直了身子，突然觉得很尴尬。他一定觉得我疯了，在他的店外面睡着。更糟的是，他说不定觉得我是变态的偷窥狂。
全身的本能都叫我要快点逃跑，这个人不想见到我。他不会原谅我。我在想什么？但我不能跑，我也不会跑。我已经走上不归路，失去了很多。
他坐到我旁边，腿朝着相反的方向，我们肩靠着肩，脸也靠得很近。
我用手按住心口，想平息狂乱的心跳，强迫我自己直视他的眼睛。
我说：“求求你，感觉一下。”我用发抖的手抓住他的手，压住怦怦乱跳的心，我说：“这是我的心跳，我很害怕。”他想把手抽走，但我用力抓着他。“我求你，拜托，阿杰，原谅我。”我闭上眼睛。“我好怕，因为现在，你能压碎这颗满是裂缝的心，也能让它愈合。”
我松开手，他的手垂到身体旁边。他看着我，下巴的肌肉绷得好紧。我转过头来，只希望我能消失。就这样，完了。我敞开心房，他却什么也不说。泪水浮上眼眶，我站起来，我要走了，不然他就会看到我的眼泪。
我感觉到他抓住我的手腕，将我拉回去，我屏住了呼吸。我看着他时，他的眼神变得温柔。他微微一笑，伸手过来，用他的指节摩擦我的脸颊。“我一路追到芝加哥又折返回来，你就只是要跟我讲这几句话吗？”
我掩住嘴巴。“你去了芝加哥？今天吗？去找我吗？”
他点点头。“有个女孩告诉我，‘你不会放弃你爱的人。’”
“所以我才会在这里。”我说。
他用手捧住我的脸，靠了过来。他的嘴唇碰到我的，感觉很软，我猛然闭上眼睛。这一刻，我想要的都实现了——不对，是我相信这一切会成真。
我从口袋里拿出石头，它的触感光滑无比，这几个月来，我几乎把原谅石当成一种慰藉。不，不是，它仍是重担。
“这是我上次在我妈家要给你的石头。阿杰，我想再问一次，你能原谅我吗？”
他接过了石头。“我原谅你。”他定定地望着我，用手抚过我的头发。“你是个好人，汉娜，真正的好人。”
我的喉咙发紧，我闭上眼睛。这是很简单的肯定，却是我一生的期望，每个人都想听到这句话。“谢谢你。”
“对不起，我拖了这么久。”他抚弄着石头。“不能原谅自己的话，也很难原谅别人。”
我憋住呼吸，等他告诉我他在钓具盒里找到什么。
“你知道我很照顾查克和伊兹，但我从没告诉你真正的理由。”
我眨眨眼。“他们是你的孩子。”我没有嘲讽的意思。
“不是，”他咬咬下唇，“他们的爸爸以前是我的员工，常喝得醉醺醺的就来工作，我警告他十几次以后，就把他开除了。他求我再给他一次机会，但我不肯听他解释。”
“你该做的也做了。”我说。
他让石头在掌心里滚了滚。“是啊，其实没有必要。罗斯在回家路上买了快两公升的威士忌，睡倒在厨房地板上后，就再也没醒来。”
我闭上眼睛。“阿杰，这件事太可怕了。”
“他需要帮忙，我却不肯伸出援手。”
我拉住他的手，用力捏了一下。“别耿耿于怀了，原谅你自己。我觉得，除了原谅，也没有其他的选择。”
我们静静坐了一会儿，十指交缠，然后他站起身子，把我拉了起来，“来啊，有个东西给你看。”
他随手拿了支手电筒，带着我穿过停车场，走下石头小径。经过工具屋，他没提到钓具盒的事，这让我松了一口气。
他牵着我穿过阴暗的果园，告诉我他在聚会上找到我母亲的情景。“她说你走了，我真不敢相信。我告诉她我要回来，要她答应我不打电话通知你，因为我要给你一个惊喜。我用一小时九十英里的速度开回来，就怕我到的时候，你已经走了。”
“我不会走，”我告诉他，“我会一直等下去。”
他举高我的手，亲了一下。
“我还是无法相信今天这样的星期六，酒庄却不营业。”我说。“周末的时光非常宝贵。”
“信不信由你，今年比以往都好，好到无法形容。”他对我咧嘴一笑。“如果能找到好的面包师，我就发了。你认识这样的人吗？”
“我还真的认识呢，不过不是一个人，是一对母女喔。”
“真的吗？”他捏捏我的手。“你被录取了，两个都可以来上班。”
我们又走了约一百码之远，他停在一棵巨大的枫树之下。
“给你的，”他拍拍树干，往上看，“它等你好久了。”
树屋约莫在十二英尺高的地方，就在闪闪发亮的树叶和树干之间。我直视着阿杰，眼中浮现一层泪光。“是你……帮我建的？”
他点点头。
我一把抱住他，亲了他的嘴唇、脸颊和前额。他大笑，抱起我转圈圈。等他把我放下来，我抓住了梯子。
“噢，不行，还不能上去，”他挡住我，“你要有通关密语才能进去。”
我歪歪头。“好吧，通关密语是什么？”
“你知道是什么，还是你告诉我的呢，再想一想。”
我微笑，想到那天一起吃晚餐的情景，我告诉他我的梦想是一栋树屋。他问我通关密语，我却脱口说出“我有男朋友了，阿杰。”
“来啊，”他的眼神兴高采烈，“你没忘吧。”
我迟疑了一下。“我……有……男朋友？”
他咧嘴微笑。“没错，下一句呢？”
我想了一秒。“阿杰？”
他点头。“是两句，不是一句。”
再说一次，我有点哽咽。“我有男朋友，阿杰。”
“听起来怎么样？”他低声问。
“太棒了。”
第二天早上，我们在海湾边散步，四处雾气蒙蒙。我的头发梳成马尾，阿杰的肥皂有些刺激，把我的脸洗得红红的。我穿着他的旧衬衫，搭昨天穿的紧身裤。他搂住我的肩膀，我们不说话，静静地走着，觉得很满足。
昨天晚上，我没问他钓具盒的事。两个多月前，当在母亲家的客厅里坦白一切后，我觉得有两个可能性：一是阿杰发现我的控诉属实，二是他终于能原谅我，而我并不需要知道答案。
我们停在岸边，他从口袋里掏出两颗石头，左手握着一颗，另一颗则放在我的掌心，告诉我我已经得到宽恕。他看看我，我们将石头和石头代表的重担，一起丢进湖里。我们手牵手站着，看着海面上的涟漪越变越多、越变越大。那些涟漪缓缓地合在一起，最终消失不见，所以除了我和阿杰以外，没有人知道有过这两颗石头的存在，也不会有人看到因而产生的每个涟漪。