李奇在晚上九点三十分开车通过了伸缩接缝，在九点三十五分之前就到了餐馆外。他猜沃恩晚上可能会从那里绕过几次。他猜要是他把她的车子停在路边，她看到之后就会知道他没事。或者至少知道她的车没事。
他走进餐馆，把她的钥匙留在柜台，结果看见了露西·安德森自己一个人坐在里面。很短的短裤，蓝色运动服，小袜子，大运动鞋。露出一大截腿。她正望着某处发呆，脸上挂着笑容。他第一次见到她时，认为她不算百分之百漂亮。而现在的她美极了。她看起来容光焕发，而且身高更高，身体挺得更直。她看起来跟之前完全不一样。
她变了。
之前，她因为担心而满脸愁容。
现在她很快乐。
他在柜台旁站了一下，她注意到他，于是转头过来，对着他笑。那是个奇怪的笑容。她看得出来很心满意足，但是也有一些得意洋洋的样子。有种占了上风的感觉。就像她从他那里得到了一场重大的胜利。
他把沃恩的钥匙寄放给收银员，女收银员随即问他：“你今天晚上要在这里吃吗？”他考虑了一下。他的胃部不再紧绷。肾上腺素已经消退。他发现自己饿了。他从早餐之后就没吃过东西，只喝过咖啡，以及从酒吧那瓶啤酒得到了一些没什么帮助的卡路里。而他在酒吧里燃烧了大量的卡路里。这点他很确定。他面临着能量不足的状况。于是他说：“对，我想我应该可以吃晚餐了。”
他往里面走，坐在露西·安德森那张桌子旁。她从对面看着他，又露出了跟刚才一模一样的笑容。满足，得意，优越，胜利。从这个距离看，她笑得更开心，而且散发的气息也更明显。她的眼神很明亮清澈，而且眼睛很蓝。他说：“今天中午妳看起来像是露西。现在妳看起来像是吉利。”
她说：“现在我觉得很幸运。”
“发生了什么事？”
“你觉得呢？”
“妳听到妳先生的消息了。”
她又笑了，这是百分之百愉悦的笑容。
“当然啰。”她说。
“他离开绝望镇了。”
“当然。所以你永远都抓不到他了。”
“我从一开始就不想抓他。在见到妳之前，我根本就不认识他。”
“是哦。”她说。她的语气有点夸张，而且带着讽刺的意味，他以前就听过年轻人喜欢这么说。就他所知，她想传达的意思是：你以为我有多蠢？
他说：“妳把我跟别人搞混了。”
“是哦。”
看看你自己。你看见什么？
“我不是警察。”李奇说：“我曾经是，而且在妳眼中看起来可能仍然很像警察，但我现在已经不再是了。”
她没回应。可是他知道她不相信。他说：“妳先生一定是今天傍晚左右走的。他三点的时候还在那里，七点之前离开。”
“你回去了？”
“我今天去了两次。”
“这证明了你在找他。”
“我想是吧。但纯粹是为了妳。”
“是哦。”
“他做了什么事？”
“你早就知道了。”
“要是我早就知道，那么再告诉我一次也无妨，是吧？”
“我才不是笨蛋呢。我的立场是我完全不知道他做了什么事。要不然你就会说我是共犯。你也知道，我们是有律师的。”
“我们。”
“像我们这种人。这点你也一定很清楚。”
“我不是警察，露西。我只是个路过的陌生人。我什么都不知道。”
她又笑了。愉快，得意，胜利。
李奇问：“他去哪里了？”
“你以为我会告诉你呀？”
“不管他在哪里，妳什么时候要去找他？”
“过几天。”
“我可以跟踪妳。”
她又笑了，显得一点也不在意。“对你没好处的。”
女服务生走过来，李奇向她点了咖啡跟牛排。等她离开之后，他看着露西·安德森说：“还有其他人也像妳昨天一样。现在镇上也有个女孩正在等人。”
“我希望我们这种人愈多愈好。”
“我想她可能等不到了。我知道前一两天那里有个男孩死了。”
露西·安德森摇着头。
“不可能。”她说：“我知道我们之中没有人死。要不然我一定会听说的。”
“我们？”
“我们这种人。”
“有人死了。”
“随时都有人会死掉啊。”
“年轻人吗？无缘无故就死了？”
她没回应这句话，他也很清楚她永远不会回应。女服务生送来了他的咖啡。他喝了一口。是不错，但从咖啡跟杯子两方面而言，都比不上葛纳太太泡的。他放下杯子，再次注视着眼前的女孩，然后说：“随便了，露西。不管妳在做什么，不管妳要去什么地方，我只想祝妳好运。”
“就这样？没别的问题了？”
“我只是来这里吃东西的。”
他自己一个人吃，因为露西·安德森在他的牛排送来以前就离开了。她沉默地坐了一段时间，接着又露出笑容，起身走掉了。更确切地说，她跳走了。她的脚步很轻盈，心情很愉快，全身充满能量。她推开大门走出去，不像上次那样紧抱着自己抵御寒冷，而是挺起肩膀，把头抬高，然后大口呼吸夜晚的空气，就像是进了一座魔法森林。李奇一直看着她，等她消失在视线之外，就发着呆，等他的食物送来。
他在十点三十分左右吃完东西，接着就回到旅馆。他顺路经过办公室，再付了一晚的住宿费。他每次都只付一个晚上的租金，就算他知道自己会在同一个地方待久一点也是一样。这个习惯是为了让自己安心。就像一种有慰藉作用的仪式，目的是要确定自己能够完全来去自如。白天的服务员还在值班。那个胖女人，爱管闲事的女人。他给了她几张小面额钞票，在等待找钱的时候说：“说说妳之前告诉我关于那间工厂的事。”
“我告诉过你什么？”
“违法。真正的犯罪。妳对那架飞机每天晚上都飞的原因感到很好奇。”
女人说：“所以你真的是警察。”
“我以前是。也许我的老习惯还在。”
女人耸耸肩膀，看起来有些怯懦。甚至似乎有点脸红了。
“只是外行人的笨推论。”她说：“你一定会这么想的。”
“外行人？”
“我只是个炒短线的人。我会在电脑上搜索数据。而我对那间工厂有点怀疑。”
“怎么说？”
“他们似乎赚太多钱了。不过我懂什么呢？我又不是专家。我不是股票经纪人，不是法务会计师，什么都不是。”
“告诉我妳的论点。”
“每个产业都会上上下下。那些起伏都有周期，跟商品价格、供需、市场状况息息相关。现在的金属业从整体来看是在低潮期。不过那个地方还是一直赚大钱。”
“妳怎么知道？”
“工作机会似乎多了不少。”
“这说法太模糊了。”
“那是个私人公司，但还是得申报给国家与州政府。为了打发时间，我看过那些数据。”
而且也是因为妳是个爱管闲事的邻居，李奇心想。“然后呢？”他问。
“他们申报的盈利很多。如果那间公司是公共事业，我一定会买他们的股票，而且买一大堆。前提是我要有钱，而且我也不是个旅馆服务员。”
“好吧。”
“但他们并不是公立的公司，而是私有的。所以他们实际上赚的可能会比申报的还多。”
“所以妳认为他们在投机取巧？违反了环保法规？”
“是的话我一点都不意外。”
“那有什么差异？反正现在法规不都很宽松。”
“也许吧。”
“那架飞机呢？”
女人别开眼神。“只是一些愚蠢的想法。”
“说吧。”
“嗯，我在想，如果正常营运并不会有那么多收益，而且他们又没违法，那么说不定还有别的原因。”
“像是什么？”
“说不定那架飞机每天晚上都带了东西回去，拿来卖的，像是走私。”
“什么东西？”
“不是金属的东西。”
“从哪里来的？”
“我不清楚。”
李奇没说话。
女人说：“看吧？我懂什么？我只是太闲了，时间太多了。然后又有宽带网络，这真的会把人搞疯呢。”
她转过身，开始忙着记帐，李奇则是把找的零钱收回口袋。离开之前，他往服务员肩膀后方墙上的挂钩看了一眼，发现有四支钥匙不在上面。所以有四个房间住了人。他自己一间，露西·安德森跟晾着大件内衣的女人各一间，还有一间他猜想应该是镇上新来的女孩。他还没见过那个黑头发的女孩，但可能很快就会见到了。他不觉得她会比露西·安德森在镇上待得更久，而且他也不觉得最后她会露出笑容并踩着雀跃的脚步离开。
他回到房间，洗了个澡，但是根本没办法静下来睡觉。因此在洗掉了酒吧的臭味之后，他又穿上衣服出了房间，在外面走着。他一时兴起，走到一盏路灯下的电话亭，拿出电话簿查寻大卫·罗伯·沃恩。他的名字就在里头。地址就在科罗拉多州希望镇的第五街上。
往南两个街区就到了。
他看过了第四街，或许他也应该去看看第五街。只是因为无聊想去逛一下而已。