治安办公室的员工通道中，林肯·莱姆推着轮椅往残障通道去。身后跟着同来的纽约同伴，还有凯瑟琳·丹斯和迈克尔·奥尼尔。“我觉得可以先喝一杯，再回圣何塞。”
“可以在车里喝一杯咖啡。”汤姆纠正他。
“我又不开车，”莱姆立刻反驳，“我可以喝。”
“但是，”他的男护理反应更快，“在行驶车辆中用无盖容器携带酒精是违法的，就算你不开车。”
“不是无盖的，”莱姆大声说，“我的玻璃杯有盖子。”
护理若有所思地说：“那我们就站在这里讨论吧，不过到圣何塞的酒吧就会很晚喽。”
莱姆哈哈大笑，脸上已经没有了不满。他向警官们道别，轻松地举起行动自如的右臂，握住丹斯的手。她亲吻他的面颊，然后拥抱艾米莉娅·萨克斯。
奥尼尔说：“星期天再见，我会带孩子一起去。”他看了萨克斯一眼。“如果你喜欢，我们有新式的H&KMP7冲锋枪。”
“可爱的小子弹。”
“是啊，比BB弹还小，口径17。你愿意周一到射击场来练几下吗？”
“当然愿意。”萨克斯兴奋地说。
“凯瑟琳？”奥尼尔问。
“我就算了，我陪林肯和汤姆。”
和乔恩·博林一起吗？她心中暗想，又赶紧甩掉这个想法。
纽约三人组走出了大门。
奥尼尔也向警探们和丹斯道别。丹斯陪他出门，门外空气潮湿。
“你急着回去吗？”她没想到自己这么问。本来没打算这么问的，她以为他们会一起吃晚餐，就他们两个人。
对方沉默了，她感到他很想留下来，但是他摇摇头。“其实是安妮从旧金山开车过来拿一些东西，需要我在场。”他转开目光。“文件明天准备好，离婚协议。”
“这么快？”
“她没提太多要求。”
当然，一个背叛丈夫、抛弃孩子的女人没有理由要求太多，丹斯心想。“你没事吧？”这种毫无意义的问题，通常表示有事情的不是被问话者，而是问话者。
“解脱，悲伤，愤怒，担心孩子。”几个词，就是迈克尔·奥尼尔对自我情绪最完整的表达了。
两人都不说话了。
然后他微微一笑。“OK，该走了。”
不等他转身，丹斯不由自主地向前，一手揽住他的脖子，一手搂在他的腰上，深深吻住他的唇。
她心里在想，不，不，你这是在干什么？退后。
来不及了，他立刻用双臂紧紧环抱着她，用力地吻她。
终于，他放开她。两人旋即又拥吻起来，她搂得他更紧了。
她以为他不敢正视她——毕竟他还没有正式离婚——但是奥尼尔深深地望进她的眼中，她也深情地回望他。两人相视而笑。
兄弟，我做了什么？
吻我真心爱的人，她心想。这个意料之外的想法比刚才的热吻更让人心惊肉跳。
他上了车。“回家打电话给你，星期天见。”
“开车当心。”她说。这句话，在她十几岁的时候，父母一说就令她无比烦躁。好像他们不说这话，她就会开到马路外面似的。
可是，作为一个被高速公路夺去丈夫性命的女人，她无法克制不断重复这句话的冲动。他关好车门，再次望着她，抬起左手印在车窗玻璃上，她从车窗外将自己的手掌盖上去。
他发动汽车，驶出停车场。
“真是没想到。”毕晓普·汤恩一边小口喝着牛奶，一边说。
“是的，”在他家的前门廊上，丹斯对他和凯莉说，“爱德文·夏普是无辜的。他没有杀人，完全是被陷害的。”
“他依然是个浑蛋。”
“爸爸。”
“他就是个不要脸的浑蛋，他进监狱我才高兴呢。不过他不会再给我们惹麻烦了，倒是好消息。”抱怨个不停的过气明星斜睨了丹斯一眼。“不会再有麻烦了，对吧？”
“我不这么认为。听说凯莉没有写那些暧昧的电邮和信件，而是斯迈斯基捏造的，他非常伤心。”
“我们要起诉那些流氓。”毕晓普说，“管家集团？是他妈的什么人？”
“爸爸，真是的，别说了。”凯莉向厨房望去。苏埃琳和玛丽一戈登在帮谢莉做点心，飘出一股豆蔻的香味。过气明星沙哑的声音不可能传到厨房。
凯莉说：“爸爸，我谁也不起诉，我们不要这样的曝光。”
“好吧，不管你要不要，我们都会曝光的。我要跟谢莉商量商量如何炒作。”他拍了拍女儿的肩膀。“嘿，这是好事儿嘛，K.T.。坏人死了，爱德文清白了。所以，不要再提取消演唱会了。说到这个，我重新看了一遍演唱顺序。我觉得应该改编《离家》，大家都喜欢听，掌声肯定最热烈。最后一部分我准备让童声唱诗班用西班牙语唱。”
丹斯注意到此刻凯莉的肩膀紧张起来。很明显，她本人并不确定是否该继续举行演唱会。杀手伏法，爱德文脱罪，并不意味着在经历过最近一连串的可怕事件之后，她的精神状态仍然适合开演唱会。
丹斯忽然感到凯莉的肩膀微微塌了下来，那意味着妥协。
“好吧，爸爸，好吧。”
谈话的气氛迅速转变。毕晓普·汤恩像是刚涉过小河，缓缓从水中爬出来的水牛，起身喊道：“嗨，M·G，烤什么呢？”
凯莉在他身后，痛苦又敬畏地望着他。丹斯趁这个机会从包里拿出封好的信封交给凯莉，里面是鲍比的意外死亡声明，以及玛丽一戈登的收养证明复印件。凯莉盯着信封。丹斯轻声说：“在调查中发现的，只有我知道，由你全权处理。”
“是什么——？”
“你看了就知道。”
凯莉低头看着这小小的信封，紧紧捏着它，仿佛它有千斤重似的。丹斯明白，她知道里面是什么。“你必须理解，我只是……”
丹斯抱住她。“这不关我的事。”她悄声说，“好了，我准备回酒店了。我得向上面作口头汇报。”
凯莉把信封装进口袋，感谢丹斯所做的一切，然后进屋了。
丹斯走向自己的越野车。她无意间回头看了一眼，正看见厨房的一角里，苏埃琳和谢莉站在中间的料理桌前研究食谱。凯莉快步走到旁边的一张高凳坐下，把玛丽一戈登抱过来放在膝上。不需要运用任何人体运动分析技巧就能从小姑娘兴奋的扭动中看得出，凯莉是多么用力地抱着她。
丹斯开上漫长幽暗的车道，不再去想汤恩一家人，她在想自己面前充满了变数的人生道路。想起不久前和奥尼尔的热吻，她心中纠结不已——半是喜悦，半是警醒。
她在越野车的多媒体系统屏幕上翻看自己iPod播放器中的歌曲列表，漫无目的地选歌。毫无疑问，肯定是凯莉的歌。《是爱，不是爱？》，歌声从尼桑探索者的音响系统中缓缓送出。
向左或向右？向西或向东？
白天或黑夜？美好或最好？
我寻找答案，我寻找线索。
真相一定存在。
我渴望了解，我只能揣测，
我们相爱吗？
是爱，不是爱？