是的，是的，我很清楚，幸福的朱丽始终都是你亲爱的人。在你上一封信中我重又感受到了以前闪耀在你眼中那同样的爱的光芒。在信中我重又找到了激励我的全部热情，我的心情因而更加的振奋。是的，我的朋友，命运硬将我们分开也是枉然。让我们的心紧紧相连，让我们通过书信往来保存住心中天生的热情，以驱除因离别和沮丧而感受到的那份凄凉，我们要让所有看似会使我们的爱减弱的事反而不断地加深我们的爱。
可你瞧我有多么天真。自从收到这封信之后，我便感受到信中所说事情之迷人魅力。那个小小的护身符，尽管是我自制的，但仍旧对我也具有诱惑力，使我觉得它真的是法力无边的。白日里，每当我独自一人时，我无数次地一阵阵震颤，仿佛觉得你就在我的身边。我想象着你拿着我的肖像，好一阵狂喜，好像感受到了你在抚摩它，在亲吻它。我的嘴唇感到在接受着你的吻，我温情的心感到在品尝着你的吻。啊，温馨甜美的幻梦！啊，甜蜜的幻想！这是不幸的人们最后的希望！啊！如果可能的话，让好梦成真吧！对于那些不再有望幸福的人们来说，你们还能给他们带来点安慰。
至于我努力制作这个肖像的方法，那我告诉你吧，是爱情力量的促使，不过，如果爱情真的能够创造奇迹，那它想创造的并非这个奇迹。现在让我来揭开谜底吧。前不久，我们这儿来了一位意大利肖像画家，他拿着爱德华绅士的一些信件。爱德华绅士也许正是打算让他来作画的。德·奥尔伯先生想趁此机会让他替我表姐画一幅肖像，于是我就让他也替我画一幅。表姐和我母亲都想有一张我的肖像，而在我的请求之下，那位画家便偷偷地照着画好的像给我另画了一张。然后，我也不管哪张是原创哪张是复制，便从三张画中挑选了一张最像的寄给了你。这是一种肆无忌惮的调包，但这么做无伤大雅，因为画像的逼真程度多一点或少一点，对我母亲和表姐来说并没有多大妨碍，但是，如果你冲着一张并不太像我的肖像顶礼膜拜的话，那就等于是一种不忠贞的行为，尤其是肖像比我本人好看的话，那就更加危险了。不管怎么说，我绝不愿意看到你对我并没有的美貌发生兴趣。另外，我本不想打扮的，但这却不由我做主，没人听我的，我父亲还说，肖像画就应该是这种样子。我请你至少得相信，除了头饰而外，其他的装扮都不是照着我的穿戴画的，是那位画家凭着兴之所至，想象出点玩意儿往我身上加的。