小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:晓宸萱
    一代名臣林郁波澜壮阔的一生是这样开始的:林郁搞了一辈子科研,成果众多,没什么遗憾地离开了上个世界。再睁眼就变成了一个三岁小儿林狗蛋,粗茶淡饭黄土屋,草鞋麻布破肚兜。小儿不识三四五,大人说话嚎还污。林郁想了想,看来这辈子得当个文科生去考科举了。就这样,他从林狗蛋开始一步步成长为了国家的栋梁,民族的骄傲。Ps:会娶妻生子,1v1,但主线种田科举朝堂。排雷:涉及科举方面的内容,作者也是翻查资料,根据自己的理解来写的,可能会有不严谨的地方,望大家见谅,本文架空,图个乐呵,切莫太过考究,谢谢理解!!-----------------------------------------预收文:1,《穿书女配心怀天下》智慧温柔慈悲小菩提vs极度宠妻隐形大反派。穿书女配和原著反派男N号,一起先起兵,成为开国帝后,再携手共建和谐美好的国家。2,《玄学大师重生追星》满级重生女术士vs巅峰颜值大明星玄学+娱乐圈,苏爽甜文大家喜欢的话去作者专栏点个预收藏哦!谢谢
  • 作者:翊小九
    陈述穿越后获得了一个直播系统。 系统:不直播你就会挂掉! 陈述:好的系统,没问题系统! 然后....某天,陈述遇见了一位美人,顿时犹如老房子着火了。 从此以后: 系统:宿主,你该做直播了。 陈述:抱歉,我暂时没空,我要研究怎么把媳妇娶回来! 系统:宿主,你该做直播了。 陈述:抱歉,我要娶媳妇,暂时没空直播。 系统:宿主.你该xxxxxx。 抱歉,系统已经被宿主气成乱码死机了! 【阅读指南】: 1、主角苏苏苏,金手指粗壮,受出现的有点晚,前期主要是攻发展事业为主, 2、小九尽量写的有逻辑一点,但不要太认真,认真你就输了,请默念这是小说。 3、恰当意见可以接受,小宝贝们可以积极发言,望温柔以待。 4、背景架空,私设较多,请不要扒历史背景较真。 5、文里主角会借用到唐诗三百首、三字经、弟子规等,所以请不要说抄袭什么的。 5、开文后日更,更新时间为下午2点,特殊情况会请假,其它时间显示更新,要么是修改要么就是增玄学,所以请小宝贝们多多支持呀!
  • 作者:猫上静
    她就知道她那便宜妹妹没有那么好心敬酒给她,唔,为什么她的身上那么热,好难受。嗯?怎么在床上?这个男人是谁?他说什么?自己是送给他的情人?别开玩笑了。敢占她的便宜,哼,我踹不死你,小两百块钱都是实施给你的。拿好了。拿MV威胁,小样,你是不知道她做什么的吧?五年后回来参加便宜妹妹的婚礼,顺便送上一份‘大礼’。阴差阳错成了他的‘丑’秘书。她想她是最倒霉的秘书了,要当秘书,要当司机,要当保姆,还要陪睡。她不干了。
  • 作者:初醺
    @初醺了//求五星好评qaq 《银河赠你予我[娱乐圈]》求收藏~ 谈霁选秀走红,凭借实力一跃成为顶流, 舞台上的他耀眼璀璨,舞台下的他礼貌待人,可只有知情人知道,这位公子哥远没有表面上乖顺。 让他发自拍,他撒娇,姐姐,你哄哄我嘛。 让他录制节目,他撒娇,姐姐,我不想录恋爱真人秀。 让他拍戏,他撒娇,姐姐,你陪我进组好不好呀。 有一天经纪人阮疏星不在,他冷着脸完全不配合,助理小姐姐想劝说两句,却瞥见他凌厉的眼神,吓得不敢吱声, 男人穿着黑衬衫,周遭透着一股压迫感,你看着办。 助理:QAQ什么甜甜小彩虹,都是假的。 后来阮疏星带了另外一位男艺人,当晚某人醋着摸到她房间。 他有我甜吗? 他有我身材好吗? 他有我年轻吗? 没有?没有你还带他?带我一个人吧,我把赚的钱都给你QAQ -- 公布恋情的那天,无数少女哭喊落泪, 黑粉嚣张地说,搞了半天谈霁是靠经纪人上位的。 结果不久后扒出谈霁是自家娱乐公司的老板,而且进娱乐圈只是为了追经纪人。 黑粉: 阮疏星:???你欺骗了我的感情。 谈霁拽住她,纤长的手指抚上她的唇,现在后悔,晚了。 他不做星辰,因为已经有了那颗星 【排雷】 洁党勿入。 男主初恋,女主有前任,x生活历史全文未交待。 【注】 1、姐弟恋,年龄差五岁 2、男主小哭包,喜欢对女主撒娇。女主外表冷淡,其实很容易脸红。 3、本文对娱乐圈有所艺术加工,与真实娱乐圈有出入,综艺录制等有私设。 4、人物均无原型,请勿代入三次元明星or粉 5、偶像失格,纯属虚构。 ———————— 推荐池嘤文《野生吻》:先婚后爱 推荐慕思在远道文《甜蜜占有》:婚恋 ————预收《齿痕》———— 许影帝多年洁身自好却绯闻缠身, 别的明星曝光恋情不是拥抱亲吻就是同居,只有他画风奇特, 不是三块钱游戏截图谈恋爱,就是无中生有隐婚生子, 甚至跟别的女生说个话都能被传非单身。 姜棉经纪人出主意,你去接近他,只要稍微亲密点就能上热搜了! 姜棉蓄意接近许星倦,只是还没说上两句话就脸红。 男人撩唇,眸光里带着洞悉,你该不会以为这样就能跟我传绯闻了吧? 她脸色一白, 谁知道许星倦缓缓抬起眼,一副慵懒神色,过来,我教你。 女孩被吻得七荤八素。 学会了吗? 姜棉原以为自己炒作失败,谁知道后来事情一发不可收拾。 她开直播的时候镜头前晃过一截齿痕, 许星倦身上带着水汽,从后面抱着她,这回又打算怎么蹭我热度? 姜棉还没提醒他,他抬起她的下颌,嗓音低哑,宝贝,你说你这么大费周章是做什么?我们去领证,你想怎么炒就怎么炒。 弹幕:乱码@#¥% 被曝光了,许星倦不慌不忙地发了条微博,想给你们看看真正的绯闻。 于是接下来一周:许影帝与姜棉接吻 与姜棉穿情侣鞋 与姜棉同进一家酒店 与姜棉领证 ??? 收手吧魂淡 ———预收文《遇见你总觉得是春天》——— 偏执妖孽冷少年x温柔清冷小姐姐 --- 为了治好岑嘉木的心病,夏槐甘愿背井离乡陪他去流浪。被治愈的岑嘉木不再叛逆孤僻,甚至创业成了众人眼中的成功人士。 夏槐觉得这个孩子终于改邪归正,却没有意识到,他一直是潜伏在她身边的一只狼。 夏槐曾经逃过, 从前偏执的少年穿着黑色西装,一步一步将她困在角落里,他微微偏头凑在她耳边,似笑非笑道, 你啊,不该让我找到的。 无人之处,男人将多年受到的折磨一一讨回,放在她白皙脖颈上的手像一条毒蛇,声音暧昧又危险,夏槐,你自找的。 肆意掠夺文名定于2019年7月4日之前
  • 作者:古花猫
    求预收《垂耳兔Omega和奶味黑狮Alpha》-谢亦是全世界最稀有的Enigma,分化后一直以Alpha身份生活,18岁拿下影帝,出身豪门,眼高于头顶,为了寻找他想标记的软甜香O,寻遍了千百度。却没想到在某颁奖典礼上,谢亦看中了裴云羡,从此热搜上榜不断,影帝画风突变,全网一片哗然。#全世界最强A神,车咚了最软O宝裴云羡##A神和O宝又框一块儿了!##谢亦今天黏着裴云羡了吗?#从那以后不上微博的A神,天天秀起了恩爱。—谢亦快疯了,原以为追到的是个香甜O,不料是匹狼!我的味道就这么吸引你?裴云羡掐着他的腰,唇瓣蹭过他耳廓:是你自己送上门来的。一股强大的茉莉海水信息素压在他腺体上,似诱惑又似引诱,不容拒绝。谢亦:!!!老子被骗了,这哪里是香甜O,明明是个顶级Alpha。第二天,Enigma谢亦成功成为裴云羡所有物,满屋子的信息素香香甜甜。——理想成为顶级Alpha的谢亦,从此只有O的份。1,非传统ABO私设巨多,Enigma是日本传过来,设定有改编。2,本文中的Enigma设定:被A标记变成最匹配的O,被O标记变成最匹配的A。必读:《独占》这个剧本是本文谢亦和裴云羡两个人设的反转写照,请不要带入别的文谢谢~【微博已截图2020.8月】-下一本:《垂耳兔Omega和奶味黑狮Alpha》谢魏三岁被收养结果天天遭人毒打,最后又回到福利院。自那以后福利院来人,他都站到墙角不想被人发现。五岁那年一个穿得很洋气的小哥哥站在他跟前,揉了揉他头发:带着奶味的小可爱,你愿意当我弟弟吗?谢魏乖得很,白嫩嫩软萌萌,喊了人生第一声:哥哥。这一声叫得陆祁茸心花路放,以至于谢魏被亲生父母带走后,陆祁茸伤心了好些年,十分怀念小孩身上的奶味,无奶不欢。-Omega陆祁茸在娱乐圈以A神著称,一路A到爆,就差A糊了。全娱乐圈都以为他是Alpha,偏偏他却是个软O萌兔。遍看娱乐圈美人和A都瞧不上,他又想起了他的奶弟弟。某天,他们公司来了个带奶味的新人,指名要他带。那味道太像,但跟他的奶弟弟完全不同。他的奶弟弟天下第一萌,这是什么骚.东西。谢魏:求带,嘤嘤.jpg陆祁茸:么挨老子,我不想。-某天公司酒会结束,新人谢魏突然叫他。哥哥。陆祁茸听到熟悉又遥远的称呼,闻着空气中的奶香味。陆祁茸表示:我的奶回来了!谢魏释放奶味信息素逼身靠近,伸手向陆祁茸身后摸去,捏了捏那小小白白的一团。低身,凑在陆祁茸耳边餍足沙哑道:这么多年没见,我还是好喜欢,哥哥的球球。谢魏捏着粉色兔耳,把玩毛绒绒的兔尾球,小声祈求又像是诱哄。哥哥,我把你的球球也变成粉色好不好?【喜欢奶味的垂耳兔OmegaX痴情偏执喜欢兔尾球的黑狮Alpha】2021.2.25截图
  • 作者:君天
    异现场调查科探员诸葛羽在经过各种淬炼后,终于成为一员悍将。(作者君天说诸葛羽的原型是NCIS里的Boss萌大叔Gibbs)自此奔走于各地,遭遇了诸如机械病毒、七星镇魂灯等一系列案子,凶手究竟是谁?有怎样的异能?诸葛羽与端木笙、转型后的老白会有怎样的故事发生?杨梦在血族大战后隐匿于何方?阴谋与角逐随时随地发生,让我们拭目以待。
  • 作者:萧雨客
    圣人对弈的游戏,无限杀戮的空间,炼绿巨人为第二元神,收齐天大圣为衣钵传人,驭三国英雄、梁山好汉为将,统魔兽各族、星战舰队、变形金刚为兵,专杀穿越者! 赵灵儿、凯兰崔尔、布尔玛、貂蝉、雅典娜、白素贞,群芳斗艳,后宫璨璨!
  • 作者:红娘子
    年轻女子苏怡与鬼话论坛上的朋友钟原合伙开了一个以时下年轻人热衷的鬼文化为主题的酒吧。然而,开业不久就连续发生诡异事情——在鬼吧里过夜的人都会莫名自杀身亡,苏怡与好友钟原都强烈感觉到了莫名的危险在靠近。正在这时,记者易平安、和尚明朗等人纷纷来到了鬼吧。神秘人的相继登场、一盆昙花引出的生死恋、视频点播里神秘的女鬼……鬼吧里到底有什么秘密?为何大家都不能喘息?他们究竟是无法面对鬼怪还是无法面对自己的内心?而生性多情的人们,又该如何支配那无穷的情感欲望?一个人的心里能不能同时爱上两个人?应该如何面对自己的内心?