不知道怎么回事，我对卡洛琳那种疯狂的渴求转化成了我对摇滚音乐的再度上瘾。
“这和卡洛琳喜不喜欢摇滚乐完全没关系。”我对罗宾森医生解释说。
她还是在办公室里放着交响音乐。不是那种会引起人对年少时光怀旧情愫的音乐，我不喜欢。我也不喜欢六十年代的灵魂乐和摇滚乐，虽然它们陪我度过了十几岁和二十出头的岁月。我更不喜欢现在流行的新潮音乐，它们声音尖厉、无病呻吟，歌词不知所云，节奏更是乱七八糟。在我偷会卡洛琳的那段时间里，我开始每天开车上下班，我告诉巴巴拉，就是不想坐公交车。当然，有了车，晚上溜去卡洛琳家才更方便，但这并不是最重要的原因，我真正想要的是自己开上五十分钟的车去兜风，把车窗关上，将车上电台里的摇滚乐放到最大声，让车窗玻璃都跟着音乐的重低音一起震动。
“我整个人彻底崩溃了，乱套了。”当我停好车，走在街上的时候，整个人处于快膨胀的状态，因为我知道，我又可以见到卡洛琳了。我一整天都浑身冒汗、心跳加速。每隔个把钟头，我还在打着电话，或是开着会的时候，就会突然在脑子里冒出各种各样的画面，都是卡洛琳在摆出各种诱惑激情的姿势，那些画面是那么鲜活生动，让我一时忘了身在何处。
卡洛琳却显得冷静而理智。在我们第一次发生关系后的那个周末，我有好几个钟头都沉浸在对我们下次幽会的想象中——想得我心醉神迷、无法自拔，我完全不知道接下来该怎么办。在她家门口，她吻了我的手，对我说了一句再见。那么简单一句话，对我而言，却早已无力抵抗。
星期一早上，我手里拿着一份文件，出现在她办公室的门口。我的姿势、我的步伐，都经过了无数次反复的计划。我要不慌不忙，我要靠在门框上，微笑着，故作镇静。卡洛琳坐在桌子前。一首莫扎特交响曲的音乐正放到最高潮。
“关于那个纳格尔的案子。”我说。
纳格尔夫妻的案子再一次证明，平静的小镇生活也有着不可告人的阴暗面：丈夫和妻子合伙犯下强奸案。妻子在大街上接近女性受害者，帮助丈夫绑架她们，甚至戴上假的阳具强奸受害者。卡洛琳打算让纳格尔主动认罪，以换取他妻子获得轻判的机会。
检察院这边能接受认罪，我告诉她，但我觉得有两项罪是一定要判的。
到了这个时候，卡洛琳才把头抬起来。她显得很淡然，双眼一动不动地盯着我，笑得像个温柔的女大学生。
“谁是她的辩护律师？”我问。
“斯特恩。”卡洛琳回答。桑迪·斯特恩，在我们这个州，几乎每个出身上流社会的被告都是由他代理的。
“告诉斯特恩。”我说，“她必须还要认下严重伤害罪，我们不想让法官认为我们对她格外手下留情。”
“媒体也会认为我们是在对女性罪犯网开一面。”她说。
“说得对！”我说，“我们检察官应该一视同仁。”
我笑了，她也笑了。我不想走，我已经讨论完了公事，但我的心还在怦怦直跳，我的表情一定是紧张又拘谨。
“好吧。”我把手里的文件往大腿上一拍，转过身正要离去。
“我们应该喝一杯。”她说。
我咬紧嘴唇，点点头。“要不去吉尔酒吧？”我问。
“要不然。”她说，“去我们上周五最后去的那个地方？”
那个地方就是她家。我感觉自己的灵魂都在膨胀，她露出浅浅的一抹微笑，但还没等我离开，她又低下头，去看桌上的文件了。
“后来回想起来，我觉得自己站在门口的时候，是那么可怜。我满怀着希望，甚至带着一种感恩戴德的心态。但我知道，未来会是怎样。”
我对卡洛琳的爱充满激情，但并不快乐。从那一刻开始，我意识到这样的状态还将持续下去，我就像是古代神话里的曼德拉草，被人从泥土中一拔出来，就开始惊声尖叫。我被自己的激情折磨着，支离破碎、神魂颠倒、不知所措。每一刻，我都处于混乱和焦虑之中。我陷入一种古老、阴暗而又深邃的感觉里，我看不到自己。我像一个失明的鬼魂，摸索着城堡的方向，祈求着爱情的来临。我无时无刻不在想卡洛琳，想她带给我的那种感觉，更甚于她的模样。我自己都不记得自己想要的是什么，但那种欲望是持久的、强烈的，也正因为如此，是不道德的。我想到了潘多拉，小时候，我总是把她和彼得·潘（彼得·潘是苏格兰小说家詹姆斯·巴利的小说中的主人公，是一个永远不会长大的小男孩。——译者注）弄混。我觉得我就像是打开了盒子的潘多拉，放出了各种痛苦的灾难。
“在另一个女人的肉体中，有一种很真实的东西。”我对心理医生说。
在和巴巴拉同床共枕近二十年后，和我躺在床上的已经不再仅仅是她了。我躺在她身边时，心里还有其他无数个念头：回忆那些年轻女子的身体，想着我们生活中的各种烦心事，例如，需要整修的排水槽，奈特不愿意学数学，思考着多年来雷蒙德对我工作的吹毛求疵，还有，当我的丈母娘谈起我、谈起她们家人以外的人时，眼中流露出的那种高傲和不屑。当我和巴巴拉睡在一起的时候，所有这些就像幽灵一样，干扰着我们，而且一直都是如此。
卡洛琳却是一种纯粹的存在。在十七年忠诚的婚姻关系之后，在为了平静的家庭生活而压抑自己的冲动之后，我简直不敢相信自己，这一切就像是梦想成真，那么真实。我细细打量着她裸露的身体，她的细腰、她的乳头，她从小腹到大腿的肌肉，是那么完美。我仿佛是迷失了方向，但又很兴奋，我走入了一片不受束缚的禁区，我从乏味无聊、循环往复的生活中被拯救了出来。每一次，我进入她身体的时候，都感觉像是掌控了整个世界。
我们每周有三四个晚上都在一起。我们之间好像是形成了一个约定，她会帮我把门留着，我到她家的时候，电视里一定是在播新闻。而她可能是在打扫卫生，或者是在喝酒，或者是在拆邮件。厨房桌上会放着一瓶打开了的白葡萄酒，冰冰的，瓶身湿湿的，像是河底的一块石头。她从来不会跑出来迎接我，而总是在专心做她自己的事情。她在房间里来回走动时，会跟我说些检察院里的事，或是当前的政局形势。当时，大家都在纷纷传言，说雷蒙德不会参与竞选，卡洛琳对此非常感兴趣，她从检察院、警局、律师协会等各个渠道积极搜集着消息。
过了一会儿，她才会把注意力转到我身上。她会张开双臂，抱着我，欢迎我。我发现她已经洗过了澡，我会和她做爱。有一次，她洗完澡正在穿衣服的时候，我走了进去。但一般，我们都是先各忙各的，各想各的事，过一会儿，她才把我带进卧室，我便在卧室里开始对她女神般的崇拜。
我对她是虔诚的，我发现自己经常会双膝下跪。我脱掉她的裙子、她的丝袜、她的内裤，让那完美的大腿和可爱的私处都展露在我的面前，还不等我把脸埋在她身上，她那女性特有的气息就已经弥漫在了整个空气中。那些真是完美又疯狂的时刻，我跪在地上，用尽全力，把头伏在她身上，我的舌头发烫，仿佛是在发出无声的呐喊，我往上伸出手，在她衣服里摸着她的胸部。在这样的时候，我的激情就像音乐一样纯粹。
然后，慢慢地，卡洛琳会开始掌握控制权。她喜欢粗暴的方式，过不了多久，她就会让我用力再用力。我站在床边，用手扶住她的腰，开始摇动她的身体。
“她一直说个不停。”
“说什么？”罗宾森医生问。
“你知道的，就是喃喃自语。什么‘好’，‘还要’，‘对了，对了’，‘哦，再用力’，‘坚持住，坚持住，坚持住，哦，亲爱的，对了’。”
我后来才意识到，我们其实并不是那种满足对方生理需要的情人。随着时间的推移，卡洛琳对我变得越来越咄咄逼人。她表面成熟优雅，内心却是狂野而放荡的。她喜欢说脏话，喜欢说大话。她喜欢说我身体的各个部位，“我要给你口交了啊！你的阴茎好硬好多毛啊！”这些脱口而出的话让我感到震惊。有一次，我笑了，她明显流露出了不悦，甚至是恼怒，我只好去尝试接受这些露骨的语言。我尽量让着她，一天天过去，我发现，她也开始渐渐变了。我们的做爱对她来说，似乎是一种使命、一种目的，她必须自己掌握控制权。她会漫不经心地把我的阴茎含在嘴里，然后又松开，用手在我的阴囊上来回抚摸。有一天晚上，她对我说，“巴巴拉也会给你这么做吗？”当时，她正在我下面忙着，她抬起头看着我，又问了一遍，显得很真诚，但也很霸道，“巴巴拉会给你做这个吗？”她没有丝毫犹豫、丝毫害怕。这个时候，卡洛琳其实已经知道，我就算是听到巴巴拉的名字，也不会有任何惺惺作态的愧疚了。她知道她甚至可以把我妻子带到我们偷情的床边，让她亲眼看看我有多么负心。
一般我们都会叫中餐外卖。每次都是同一个小孩来送餐，他总是斜着眼，贪婪地看着穿着橘色丝绸睡袍的卡洛琳。他走了以后，我们会躺在床上，一起吃东西。电视机是开着的，一直开着，不管她在哪里，她总会开着电视或是收音机，我觉得，这是她多年单身生活养成的习惯。我们会在床上聊天，卡洛琳对本市政坛的风云变幻有着深刻的了解，也很清楚其中各人对权势地位的欲望。她暗中观察着，比我对政治更有热情，态度更严肃，更渴望追逐属于自己的荣耀光环。她觉得这是每个人，包括她自己与生俱来的权利。
在我和卡洛琳偷情期间，尼可也开始了他参与竞选的初期活动。那时候，我并没有把他当回事，没有人觉得他会赢，包括卡洛琳。但是，卡洛琳却在他身上看到了一种与众不同的潜力。有一天晚上，就在我们快要结束时，她解释给了我听，我当时正在给她分析尼可的动机。
“尼可就是想渔翁得利。”我告诉卡洛琳，“他在等着雷蒙德其他的对手行动。在金德区，首先挑起初选的对峙并非明智之举。看看雷蒙德就知道了，雷蒙德和波尔卡罗竞选市长失败后，波尔卡罗就从来没让雷蒙德忘记过这件事。”
“如果波尔卡罗想要报复呢？”
“波尔卡罗一个人并不能代表整个政党。总有一天，他要离开的，尼可绝对没有胆子自立门户。”
卡洛琳不同意我的看法。她看得比我更加清楚，她看到了尼可的决心。
“尼可觉得雷蒙德已经累了。”她说，“或者他觉得可以让雷蒙德发觉自己已经累了，很多人都认为雷蒙德不应该再次参加竞选了。”
“党内的人吗？”我问。
在那之前，我还从来没有听到过这种话。很多人都说雷蒙德大概不会参选了，但大家并不是不喜欢他。
“党内的人，市长的人，尼可宣布竞选的举动就已经对雷蒙德形成了打击。他们都在说，雷蒙德应该让位了。”
她又伸出手拿另一个快餐盒，她裹在身上的床单滑落，一侧的胸口露了出来。
“雷蒙德自己有说过吗？”她问。
“反正没有对我说过。”
“如果他听到了对自己不利的消息，他会开始思考这个问题吗？”
我做了个鬼脸。其实，那些日子，我并不太知道雷蒙德到底在想什么。他自从离婚后，就变得越来越孤僻。虽然他任命我为他的副手，但对我说的真话却越来越少了。
卡洛琳说：“如果雷蒙德同意让位，也许党内会让他建议一个后备人选，他还可以讨价还价一番。因为他们知道，他绝对不会把所有的一切都拱手让给尼可的。”
“那是当然。”
“他会选谁呢？”她问。
“可能就是检察院的谁吧，能继续他的传统的人。”
“你吗？”她问。
“也许是梅可。她可是残疾人士，如果参选，非常有利。”
“不可能。”卡洛琳一边说，一边用筷子将一块木须肉夹起来，“现阶段是不可能的。她坐着轮椅的样子不适合上电视，我觉得他会选你，你天生就适合。”
我摇摇头。这是条件反射，在那一刻，也许我也真的是那样想的。我当时躺在卡洛琳的床上，我觉得，我已经满足了一个欲望，就已经够了。
卡洛琳把吃的东西放下，她抓住我的手臂，一动不动地盯着我。
“拉斯迪，如果你能让他知道你也想，他就一定会选你的。”
我盯着她看了一会儿。
“你是说，你觉得我应该去找雷蒙德，告诉他他该下台了？”
“你可以说得委婉一点儿。”卡洛琳说。她直勾勾地盯着我。
“不可能。”我说。
“为什么不可能？”
“我不会忘恩负义的。如果他想退出，那也必须是他自己做决定。如果他来问我的意见，我不会建议他放弃，他仍然是尼可·德拉·戈迪亚最有力的竞争对手。”
她摇摇头。
“如果雷蒙德退出，那尼可就不会有什么意见了。如果能把党内的人和雷蒙德的人联合起来，一起去支持另外某个人，那个人一定能当上检察长。”
“你还真认真想过了。”我说。
“他需要有人推他一把。”她对我说。
“要推你自己去推，我反正不会去。”我告诉她。
卡洛琳从床上站起来，没有穿衣服。她赤脚站着，全身的肌肉很结实，显得很灵活。她披上浴袍，我发现，她有点生气了。
“你怎么不高兴了？”我问，“你不是早就想当副检察长了吗？”
她没有回答我的问题。
上一次我和卡洛琳在一起的时候，我们做爱做到一半，她突然把我推开，转过身，背对着我。
一开始，我不明白她要干什么，但她用屁股顶着我，我才明白她是想让我从她后面进去。
“不要。”我说。
“试试嘛。”她扭过头看着我，“求求你了。”
我从后面朝她靠过去。
“放松点。”她说，“一点点就好了。”
我进去得太快了。
“哎哟！不要那么多。”她说。
我又往里面推进一些，停下来，开始抽动。她弓起身，显然是有点疼。
我突然发现，我兴奋了。
她把头朝后仰着，眼里还有泪水。然后，她睁开眼，回过头直直地盯着我，她的脸上容光焕发。
她悄声说：“巴巴拉会让你做这个吗？”