“开球！整个旧金山49人的进攻阵型都朝着左侧倾斜，迈克尔·克拉布特里！空档！马库斯·林奇！林奇扯出了空档！洛根·纽曼！等等，还有弗农·戴维斯！球场的左侧已经变得无比臃肿，眼花缭乱，甚至就连七月四日的烟花大会都显得黯然失色！”
“快速调整脚步，上帝！哦，上帝！陆恪抬起了右手，快速完成传球！如此出手速度着实太快了！根本没有给防守锋线任何机会！第一时间就完成了出手！这是一个彩虹传球！弧线之高，哇哦，着实让人惊艳，彩虹传球！”
“传球目标是左侧的……哦，我的上帝！上帝！上帝！不是左侧，是右侧！旧金山49人欺骗了整个防守组，甚至欺骗了所有球迷和解说员，这是一个右侧传球！整个右侧球场只有两名球员，一对一对位，泰德·吉恩与帕特里克·皮特森！”
“这是一个瞄准了端区的传球！二十码！十五码！十码！上帝，抛物线的控制着实太漂亮了，划出了一道完美的彩虹，时机和落点的结合计算，准确无误地找到了一对一球员的落脚位置！”
“皮特森！皮特森！皮特森失去了位置！耶稣基督！皮特森关键时刻失去了他的防守位置！吉恩！吉恩！吉恩！吉恩……吉恩接住了橄榄球！上帝！上帝！上帝！泰德·吉恩！泰德·吉恩！观众朋友们，泰德·吉恩！”
“吉恩一个侧滚翻，立刻站立了起来，他冲进了达阵区！传球落点距离达阵区仅仅之后两码的距离，吉恩起身之后，进入了达阵区！不可思议！不可思议！上帝，这着实太不可思议了！我们到底见证了什么！不可思议！”
“达阵！这是一记达阵！裁判举手示意，这是一记达阵！上帝！哦，上帝！我的心脏几乎就要停止跳动了，精彩绝伦！这绝对是精彩绝伦！”
“在一对一防守之中，泰德·吉恩彻底碾压了帕特里克·皮特森！漂亮的路线跑动，漂亮的制造错位，漂亮的极限接球！上帝！泰德·吉恩，这位在联盟之中打滚了四年却始终浮浮沉沉的外接手，本赛季在陆恪的手中却交出了职业生涯最佳表现！不可思议，绝对不可思议！”
解说席之中，柯克的声音已经完全失去了控制，激动到无法自已之后，渐渐就开始变得沙哑，几乎就要说不出话来，但他还是忘乎所以地嘶吼着，眼神之中迸发出了难以置信的神采，这一档进攻，真正地让人看到了旧金山49人本赛季大放异彩的绝招：
眼花缭乱的战术布置，无从判断的传球选择，变化多端的路线结合，还有风格迥异的接球组合，整个进攻完全防不胜防、势不可挡！真正地将橄榄球的传球进攻魅力发挥到了极致！
……
球场之上，吉恩冲进了端区之后，并没有立刻庆祝，而是朝裁判投去了视线。
裁判经过确认，完成接球之后，吉恩和皮特森没有任何肢体接触，所以，没有形成死球，吉恩随后的推进是合法有效的；同时，刚才的黄旗指向了皮特森，防守方拉人犯规，出于进攻有利的原则，这一次判罚可以选择不接受。
于是，这是一记达阵，毋庸置疑的达阵。
裁判高高举起了双手，做出了一个达阵手势，给予了确认。
此时，吉恩高高地将橄榄球抛向了空中，双手放在了身体两侧，犹如超级赛亚人一般，疯狂地嘶吼咆哮起来，“啊！啊！啊！”一声，再一声，干脆利落，势如千钧，最后才连绵不绝地将所有的情绪都爆发了出来，“啊啊啊……”浩浩荡荡的嘶吼声，平地而起。
整个49人进攻组都沸腾了，在强强对决之中，在重大压力之下，他们再次突破了对手的防线，一步一个脚印地摧毁对手的信念，成功实现了达阵！
洛根冲了上来，克拉布特里冲了上来，弗农冲了上来，马库斯也冲了上来，就连鲁帕蒂也跟着冲了上来，所有人都朝着吉恩飞扑过来，肆意地欢呼着、庆祝着、咆哮着。
但吉恩却摇了摇头，摆脱了自己队友们的纠缠，大步大步地走到了主场球迷面前，双脚分开，犹如顶天立地的巨人一般，那瘦小的身躯之中迸发出了前所未有的能量，然后高高地举起了自己的右手，摊开手掌。
五。
这是五记达阵，对于主场球迷来说，却是一记耳光，凶狠地、残暴地、全力地甩在了那些种族歧视份子的脸上！
看着吉恩的背影，洛根的眼眶突然就涌上了一抹温热，鼻头不由自主地开始发酸，五味杂陈难以形容，他以为，在球队之中，只有他和马库斯是站在陆恪这一边的，最多再加上一个阿尔东；但现在，他却意识到，自己错了。
于是，洛根快步走了上前，站在了吉恩的身边，也高高地举起了自己的右手，摊开了手掌。仅仅只是静静地站着，这一个动作却已经足以说明所有一切。
然后是马库斯，然后是克拉布特里，然后是弗农和鲁帕蒂，最后，就连古德温、斯坦利和施耐德也都纷纷走了上前，加入了吉恩的行列，整个进攻组之中，只有陆恪一个人落在了后面，目瞪口呆地看着眼前这一幕。
十名球员，罗列开来，高高地举起了右手，然后，右手一个翻转，收紧成拳，最后留下一个手指顶天立地：
那是中指；同时也是来自49人进攻组对那些不堪入耳的粗鄙咒骂的回应。
菲尼克斯大学球场之内，主场球迷微微有些愣神，因为第五个达阵来得如此突然又如此凶猛，几乎是以摧枯拉朽之势摧毁了他们的防守阵线；因为上一次胜利的最大功臣现在却被彻底打爆了，茫然无助地站在原地；更因为来自客队进攻组的挑衅和还击是如此狠辣而强势。
只有一小部分球迷第一时间反应了过来，以更加难听、更加可怕的诅咒发起了攻击。
但这一次，他们没有能够形成声势，因为场内的嘘声开始响了起来。
“嘘！”
每当有人开口的时候，示意闭嘴的嘘声就响起来；那些诅咒越大声，“嘘”声就越响亮，站在球场角落里的客队球迷们，那一群身着白衣的49人们，齐刷刷地全部站立了起来，肩并肩、手拉手，整齐划一、团结一致地发出了嘘声。
不仅仅是球场之内，还有球场之外，八千名，足足八千名观众在场内场外融为一体，以无声的抗议，向种族歧视发起了反击。在这一刻，他们真正地放下了所有的歧视和隔阂，坚定不移地站在了陆恪的身后，成为最坚实的后盾。
一波，再一波，就如同一桶冷水一般，一次又一次地将主场咒骂声浇灭，直到全场闭嘴为止。
“嘘！”
遥远的旧金山，“乔的酒吧”之中，安东尼·蒂诺佐挥舞着自己手中的抹布，招呼着酒吧里的所有球迷们，一起发出了嘘声，仿佛他们可以产生心电感应，将自己的支持和应援通过电视机屏幕传递过去一般。
陆恪是他们的四分卫，是这支球队的希望，是这座城市的骄傲。这个年轻人几乎用自己的肩膀扛起了这支球队的希望，在没有大牌也没有巨星的情况下，旧金山49人正在成为一支冠军之师！所以，没有人可以如此对待他们的英雄，没有人！
“嘘！”
江攸宁和陆正则在自己家的客厅站立了起来，耳边传来了整条街区的声响，不是来自电视机里的，而是来自现实生活里的，即使间隔着电视机屏幕，在这一刻，他们的心跳节奏也与遥远的菲尼克斯大学球场保持一致。
江攸宁狼狈地擦拭着脸颊之上的泪水，但泪水还是源源不断地滑落下来，又是感动又是欣慰，又是心疼又是幸福，脑海之中的那些回忆一股脑地蜂拥而上，陆恪做到了，陆恪终于做到了，陆恪正在以自己的实际行动，赢得这座城市的认可。
眼泪还是无法控制，江攸宁干脆就这样放弃了，露出了大大的笑容，又哭又笑，像个疯子一般，加入了所有人的行列，大声地发出了嘘声。
“嘘！”
菲尼克斯大学球场终于安静了下来，一点声响都没有，所有主队球迷都老老实实地坐在原地，不敢发出一点声响，甚至就连眼神都不敢抬起来，只能中规中矩地坐着，纹丝不动。
站在原地，陆恪就这样静静地欣赏着这一幕，猝不及防之间，眼眶就蒙上了一层水雾，仿佛有人狠狠地击中了他的鼻子一般，那股酸楚从舌尖一路连绵到了心底，感动的幸福在胸口之中轻轻撞击着，闷闷地，堵堵地，沉沉地，有些喘不过气来。
“上帝。这应该是值得载入联盟史册的一幕。”柯克的声音也不由哽咽了起来，深呼吸，再次深呼吸，但眼眶还是泛红起来。
“一位华裔四分卫，联盟历史上第一位华裔四分卫，饱受争议、身负重担，他却以自己的表现和决心，赢得了这支球队的支持和认可。现在，他们正在坚定不移地发出了自己的声音，对那些歧视的言论、对那些狭隘的观点，发出了强烈的抗议！这是属于陆恪的时刻，却也是属于联盟的时刻！”
2011年，十二月十一日，菲尼克斯大学球场之上，全场观众集体闭嘴，那些种族歧视的言论全部消失在了唇齿之间，安静，只有一片极度的安静。
在这一刻，房间里的那只大象，终于让人们注意到了它的存在，并且也注意到了它的威力。