【俄】维可多·德拉贡斯基
“您好，叶列娜·谢尔盖耶夫娜！……”一声突然的问候吓得老教师叶列娜·谢尔盖耶夫娜一激灵。她抬起头一看，眼前站着一个小个子年轻人。这个年轻人正用愉快、激动的眼神看着他。叶列娜·谢尔盖耶夫娜马上就认出了这是自己从前教过的一个学生——杰缅季耶夫。
“你现在在哪儿工作呢？干什么呢？”杰缅季耶夫坐下后，叶列娜·谢尔盖耶夫娜高兴地询问自己的学生。
“我在一家剧院工作。当演员呢。我已经演过很多角色了。您呢？您现在生活得怎么样？”
“我还像从前一样，”叶列娜·谢尔盖耶夫娜说，“我现在教四年级，我们班的学生个个都很棒。我还分到了一间新房子，是一套两室房子里的一间。房子是不错……”
叶列娜·谢尔盖耶夫娜提到房子时的语气有些异样。于是杰缅季耶夫问自己的老师：“怎么？房子离学校远？还是谁欺负您了？”
“是邻居，”叶列娜·谢尔盖耶夫娜如实对自己的学生说，“我住在那间屋子里很郁闷。我的邻居是一对夫妇，他们一搬进另一间屋子后就把自己当成了整套房子的主人。他们把我的小餐桌从厨房里搬了出去。卫生间里所有的挂钩他们都占上了，我连块毛巾都没地方挂。厨房的煤气灶上一直烧着他们的汤，有时候我想煮杯咖啡也得等上一两个小时……可这些又都是小事，我不能去找警察，也不能到法院去起诉他们。我真不知道拿他们怎么办才好……”
“我明白了，”杰缅季耶夫的神情变得严肃起来，“这是太欺负人了。现在您把您的地址告诉我。今天晚上我到您家里去一趟。我只请求您见到我时不要大惊小怪，尽量跟我配合。我要让您的那两个邻居感受一下艺术的力量！”
晚上，门铃如期响起，只响了一声。莫尔达坚科娃太太不慌不忙地过去打开了房门。门外站着一个小个子男人。这个男人头上戴着鸭舌帽，双手插在裤兜里，嘴里歪叼着一截烟头。
“你就是叶列娜·谢尔盖耶夫娜吗？”来人声音嘶哑地问。
“不是，”莫尔达坚科娃太太对来人的这副模样很是反感，“找叶列娜·谢尔盖耶夫娜按两次门铃。”
“哪来那么多臭规矩！赶快带我去见她。”来人一点儿不客气。
莫尔达坚科娃太太不情愿地让来人进门，指了指叶列娜·谢尔盖耶夫娜的房门说：“她就在里面。”
来人连门也没敲，推开门直接就进去了。后来门就一直半开着。莫尔达坚科娃太太也没急着回自己的房间，站在走廊里把房间里面的谈话听了个一清二楚。
“是您贴的换房广告吗？”
“是，”叶列娜·谢尔盖耶夫娜压低声音说，“是我……”
“我那间房子您看过了？”
“看过了。”
“说实话，我本来不想换。我那套房子小是小，但不管怎么说是独立的。但我现在没办法，我需要面积大点的房子。我们家的人口越来越多。我大弟弟结婚了。顺便说一下，他老婆是个摇滚歌手，虽然是业余的，但十分敬业，在家时一有时间就唱，声音响亮极了。还有，他们的孩子也马上就要出生了。您说这我能不管吗？”
“当然，您当然得管。”叶列娜·谢尔盖耶夫娜的声音越来越小。
“这是其一，”来人又接着说，“还有一个原因。我还有一个小弟弟，今年七岁了。非常聪明，鬼点子多得很。这不，上个星期他突然想起要往火星上发射卫星了。但我们家空间太小。您这儿走廊又长又宽，正合适，就让他在走廊里发射吧。所以现在我也同意换了。现在咱们再去看看其他公共部分吧。”
莫尔达坚科娃太太听到这儿，转身回了自己的房间，对坐在桌子后的丈夫说：“简直是来了一个土匪，他在和咱们的邻居商量换房子的事呢。你快去看看吧。看还有什么办法能阻止他们。”
莫尔达坚科夫一听，一个箭步就冲到了走廊里。而那个戴着鸭舌帽、歪叼着烟头的来人好像正等着他的到来。
“我妈妈有一只一米半长的大箱子，”来人抚摩着一个墙角说，“放在这儿正好，然后就让我妈妈睡在上面。我要把我妈妈从老家迁来。她可以帮我们看孩子。”
“您再看，这是洗澡间。”叶列娜·谢尔盖耶夫娜边说边打开了一扇白色的小门。
来人迅速地打量了一眼洗澡间，赞许地说：“洗澡间不错。放我们家那堆装酸黄瓜的瓶瓶罐罐正好。我们又不是贵族，洗澡就到厨房里洗去吧。您再领我看看厨房。这张餐桌是您的吗？”
“这儿没我的桌子，”叶列娜·谢尔盖耶夫娜低声说，“我的桌子被邻居搬出去了。他们说厨房里放两张桌子太挤了。”
“哪个邻居？就是这两位吗？”来人不屑地扫了莫尔达坚科夫夫妇一眼说，“放两张桌子太挤？他们以为他们是谁呀？等我老婆钮尔卡来了，看他们还敢不敢说挤！”
“本来就是挤嘛。”莫尔达坚科夫声音有些颤抖地分辩说。
“你给我闭嘴，”来人厉声打断了莫尔达坚科夫，“我本来还怀疑这套房子里的规矩是不是要改一下，现在看是非改不可了。叶列娜·谢尔盖耶夫娜，请您快点起草一份换房合同。明天早晨来找我，我等着您。”
门哐的一声关上了。房子里一片寂静……一个小时后，肥胖的莫尔达坚科夫把叶列娜·谢尔盖耶夫娜请进了厨房。厨房里放着一张崭新的蓝色小餐桌。
“这是给您准备的，”莫尔达坚科夫说，“怎么能把您挤到阳台上去吃饭呢？而且我们还欢迎您每天来我们房间里看电视。”
说完，他又朝走廊里喊：“亲爱的！你明天去商店的时候，别忘了给叶列娜·谢尔盖耶夫娜买酸奶。您每天早晨是喝酸奶吧？叶列娜·谢尔盖耶夫娜？”
“是。”叶列娜·谢尔盖耶夫娜难为情地回答。
“那面包您喜欢哪种？白面包还是黑面包？”
“您这是干什么呀？我自己买。”叶列娜·谢尔盖耶夫娜已经不知所措了。
莫尔达坚科夫又对着走廊喊：“再给叶列娜·谢尔盖耶夫娜买点面包，她喜欢什么就买什么。你回来的时候，抽空再帮叶列娜·谢尔盖耶夫娜洗洗衣服。”
“您说什么呢！”叶列娜·谢尔盖耶夫娜再也控制不住自己了，挥着手跑回了自己的房间。一进屋，她就从墙上拽下来一块毛巾堵住了自己的嘴，以免让邻居听见她的笑声。
“这就是艺术的力量！艺术的力量！”叶列娜·谢尔盖耶夫娜笑得浑身颤抖。