到了夏天，我们又回到从前规律的生活。朱利安和拉梦娜推销葡萄酒，顺便寻找下一个目标。甘诺回去刺青店工作，常常抱怨朱利安和拉梦娜太过谨慎、动作太慢。露西那时候已经放弃画画了，有一阵子学了吉他，学了一个星期，跑去甘诺的刺青店鬼混，越待越久，最后也决定要学刺青。于是白天我多半一个人待在家，不是练习开锁，就是画画，偶尔会骑车出去城里兜风。
后来绿色呼叫器响过，说要找鬼老大。之前响过一次，我不说话，让他们很气，所以我猜这一次也是一样。没想到回电过去，接电话的人要我去亚利桑那州一个叫史考兹岱尔的地方。看起来只要走十号州际公路就会到，大概四百英里远。我跳上车，五个半小时以后，坐在印第安路的加油站外头，拼命灌水喝。最后下了车，背靠在一座砖墙上昏睡过去，醒来才发现已经是第二天日出了。
我又等了几个钟头，最后气温高得受不了，大概超过四十摄氏度。于是我又跳上车，直接骑回洛杉矶。
又骑了六个小时，最后回到家，觉得气氛很紧张，显然朱利安和甘诺又吵架了。
我一进门，就听到甘诺说：“噢，还有这家伙，随便要干吗都可以！接到电话，马上走了，帮别人开保险箱赚钱，我却得待在这里没事干，就等你们找事做！”
我心情很差，那天听到这样的话完全受不了。就算甘诺能拆了我骨头又怎样？我直直走过去，掏出皮夹把所有的钞票拿出来，有二十也有百元大钞，一把丢在他身上，接着离去。
第二天，我来到后院，拿起甘诺的那种低科技杠铃想试试。这只是简单的铁管一支，两端绑了沙袋。我试着举了几下，接着看到甘诺冲过来，我马上放下杠铃，以为他会不高兴我动他的东西，结果他却跑来把杠铃塞回我手里。
“没人教过你啊？”
甘诺做给我看，教我练二头肌——两脚与肩同宽，挺胸缩腹，手肘紧靠身体侧面，固定手肘不动，上臂移动就好，拉起来的时候吐气，放下的时候吸气。
“你也知道要练肌肉了吧？”甘诺说，“你得锻炼锻炼，才能跟我们出去干活。”
然后他又教我练三头肌，关键就是要保持平衡。从那天开始，甘诺就成了我的专属健身教练。每隔一天，就要我早上起床健身，在后院里练到只剩半条命。我得说，他八成很享受把我整到站不起来。
直到有一天……
我在练习凳上练举重，又是铁管一支，两边绑着砖头。铁管有点粗，不好抓。砖头也没绑死，不小心说不定会打到头。甘诺明明就有钱，搞不懂为什么不去买健身用具。
那时候，他在旁边看我练。我大概做完一轮了，早上很热，我们都没穿上衣。练习凳也只不过是一条木板架在两块砖头上，我们健身的时候，甘诺话不多，不过今天却是例外。
“我猜朱利安跟你提过那个底特律的家伙了吧？”
我很喘，铁管靠在身上几寸的地方，准备举高。
“他有没有说那人有船？听说上船去了，也找到上面的保险箱。你觉得呢？”
我眯眼看他，这家伙在搞什么鬼？
“考虑一下吧！这家伙保险箱里有四百万现钞耶！要是朱利安真的上船去，想偷箱子却被发现了，到时候人家只会拿枪指着他的头，他不尿裤子才怪！说不定雪茄好酒也都会被抢去，你说好不好笑？”
我没动，身上有这玩意儿也动不了，我就这样躺着听他讲，讲到最后。
“麦可，你知道我们可以怎么样。等船今年回来靠岸，我们两个混上船去，把钱偷光。你觉得怎样？”
我只顾着摇头——你疯了，我才不要。
“麦可，我知道这家伙是你老板，我也知道他不好惹。我只是说……要是某人硬起来，我们就能大干一票了。”
我继续摇头。
“我不怕。”甘诺说，最后总算过来帮我解围让我坐起来，“我谁都不怕。”
我坐在板凳上穿上衣服。
“我告诉你，我在船上有内线，真能帮我们接应的人。”
我定住不动。
“我的内线帮船上的人工作。我知道，朱利安老是以为只有他能做计划，好像其他人都不够聪明。不过这家伙嘛……我告诉你，他跟我们差不多，是要听老板做事的人。他不想干了，就像你一样。所以我们就聊起来啦！我觉得应该可以做点什么才对，让大家都有好处拿。”
我站起来要走。
“想一想吧！”甘诺说，“我们还有时间，你考虑考虑。”
什么都不必考虑，这是送死，是自杀。可是甘诺不放过我，老是跑来烦我，只要我们独处就说个不停。
“他不把你当人看耶！”甘诺说的是底特律老大。好像他看得到我脑里想什么——我像是主人不爱却没地方去的狗，只要主人一叫，又得听话。
“说不定就这么一次，应该反咬主人一口才对。”
到了月底，绿色呼叫器又响了。我走到同一个公共电话亭打电话，心想应该是上回那群该死的小丑又要耍我，让我一路骑到亚利桑那州，却什么都没有。
结果不是。
“麦可，我是班克斯。是你吗？”
见鬼了！
“我知道你不说话，抱歉，上次我不知道，我完全不知道你的事，不过现在知道了。你仔细听我说。”
我当时人在圣塔莫妮卡大道上，时间是夏天夜晚，旁边不停有车开过。
“以前打这个电话的人……他们洗手不干了，其他人迟早也是这样。你听到了吗？如果你相信我，我可以帮你摆脱这种日子，我会尽一切力量帮你。我知道你一定觉得自己没有选择，可是你有。”
从海边飘来有点污浊的空气，还有车子呼啸的声音，我的心脏在胸膛里猛烈跳动。
“麦可，你伯父很担心你，就是利托。我跟他谈过了，他希望你回家去。”
我把额头靠在玻璃上。
“麦可，我现在人在加州，我知道你也在这里。我给你我的地址。”
就在那一刻，我挂上电话，走回家里。
夏天就这样过去了。九月来临，但是天气还是一样热。有一天，炎热的下午，没什么事好做。甘诺在刺青店，露西在我家看我画画。她看起来有点烦躁，应该又跟甘诺吵架了。只要她不高兴，就喜欢跑来找我。因为我不会多嘴问东问西，也不会自作聪明给意见。露西看我画了一会儿，问我有没有画好的作品让她看看。
我不想让她看我每天画的艾米莉亚，不过其他的东西还很多，还有她和其他几个人的画。露西一张接着一张打量，看得很仔细。
“你是怎么办到的？”露西说，“全部都画得很好。你看这个。”
露西拿出一张甘诺的素描，是他练完肌肉以后的样子。上面画的肌理纹路都很明显，还有汗水淋漓的样子，站在大太阳下。他嘴上的疤痕也没漏掉，还有脖子上的蜘蛛网刺青。我得说那是我相当得意的速写作品。
“这是我看过最棒的画。”露西说，“我是说，这简直比照片还棒。就是他嘛！你怎么这么厉害？”
我没有答案。露西继续看画，最后又看了几张才罢手，之后挑出一张艾米莉亚的画像。我甚至不晓得那张画混在里面。
真想一把抢过来，不过下一秒，我就明白这样也没什么意义。那不过是画纸上的几笔罢了，画的是某个我再也见不到的人，一个已经失去的人。
露西看了好久。
“就是她对吧？”露西说，“你爱的女人。”
我点点头。
“很难受对吧？这么想要一个人。”
露西打量我。她的头发还是一样乱，一边眼皮垂得比另一边低。
“记得那幅狮子的画吗？朱利安挂起来的那一幅。”
我记得。那大概是她最好的作品。那不是其他人画的那种可爱版，也不是雄赳赳的大雄狮，看起来像是半饥饿状态、很狼狈的狮子，一头可能把你拆解入腹的狮子。
“我戒毒以后……我是说，现在是不吸了，可是我知道有一天瘾头还是会回来。朱利安老是以为我只花一天就戒毒了，然后就跟甘诺和他们俩一起过日子，一切都很美好，可是他不晓得这有多困难，他不知道这是什么感觉。好像瘾头永远都在，只是在等我回去。”
露西放下手上的画纸。
“看过狮子交配没有？”
我慢慢摇头。
“很残暴、很危险，不过我想一定很爽，可是也可能没命。”
她说话的时候，我盯着她的嘴。
“想想看，要是有头狮子这么爱你、这么想要你，那就是我想说的感觉，那就是我的感觉。”
露西对我伸手，手按在我的喉头。
“你心里想什么呢？要不要跟我说话？”
我咽了一下口水，感觉她冷冷的手在我脖子上移动，我闭上眼睛。
“让我看看你说话啊！”
我办不到。连对象是艾米莉亚都没办法了，我就是做不到，况且现在面对的是露西。
我推开她的手站起来，她马上来到我后面，站得很近，近到呼吸吹在我的脖子上。
“她叫什么名字？”露西轻声说，“告诉我她叫什么名字。”
我一转身，她就亲我。露西跟艾米莉亚完全不一样，根本就是两种不同的生物。露西其实跟我很像，都是残缺不全的人。不过她自己送上门来，两手抱着我，我还感觉到她的心跳。露西把衣服脱了……她看起来光溜溜的，比艾米莉亚还赤裸——脆弱、苍白。我看到甘诺为她刺的刺青——左边肩胛骨上一个中文字、右边脚踝一朵玫瑰，甚至还有甘诺的名字，字体不大，小小的几乎看不清楚，就刺在她屁股上面一点点。甘诺简直是在划地盘宣示主权，但是露西当下却跟我在一起，在后院里。已经傍晚了，我其实不清楚自己到底在做什么。感觉有好有坏，好像结束得太快了。然后我们躺在一起，结果突然听到床下传来嘟嘟声。
“什么声音啊？”露西问。
我坐起来拉出鞋盒，该不会是调查局老友来电吧？真巧，我等着呢！
不是，这回来真的。
“谁啊？”露西打量盒子里面，“谁呼叫你？”
我拿起红色呼叫器。
主人来电。我在心里这样对她说。
恕我失陪了，主人在叫我，我得回家了。