纳什准备好了战斗。
他在纽亚克帕利塞兹购物中心的停车场里等候着。这座购物中心是典型美国式庞然大物。是的，明尼阿波利斯外的美国购物中心更大，可这座购物中心更新，里边塞满了各种大型商场，都不是那种出售八零风尚服饰的小店铺。这里有会员仓储式购物俱乐部，广布各地的连锁书店，一家IMAX剧场，一家拥有十五个放映厅的电影院，一家百思买家电卖场，一家斯坦普斯办公用品专卖，一座大型观光摩天轮。过道都很宽敞。一切都是那么大。
里巴·科多瓦进了塔吉特卖场。
她驾驶的阿伯丁绿色阿库拉MDX停在远离入口的地方。这会有所帮助，不过还是有风险。他们把货车停在她的阿库拉的驾驶座侧。纳什想好了计划。皮尔拉此时已尾随里巴·科多瓦进入购物中心。纳什也对目标进行了短暂的跟踪——他很快随便买了点东西。
现在，他在等待皮尔拉的短信。
他想过用假胡子，不过算了吧，在这里胡子没有用。纳什得让自己看起来开朗而值得信任。胡子做不到这一点。胡子，尤其是他对付玛丽安娜时用过的浓密大胡子，会成为面部的主导。如果你让别人进行描述，很少会有目击者不提到胡子。因此，它常能发挥作用。
但这次不行。
纳什在车里化妆。他对着后视镜梳理头发，并用电动剃须刀修面。
卡桑德拉就喜欢他刮净胡子的样子。纳什的胡子变得越来越粗，越来越密，早上刮干净，下午就会长到会扎疼她的程度。
“请为了我刮胡子吧，帅哥。”卡桑德拉会斜睨着他说。这能令他浑身酥麻。“然后，我的吻就会印满你的脸。”
他在回忆。他想起她的声音。他依然感到心痛。很久以前，他便认识到，这将是永远的伤痛。活着承受痛苦，伤口永驻心头。
他坐在驾驶座上，看着购物中心停车场里人来人往。一个个都鲜活地呼吸着，而他的卡桑德拉却已经死了。她的美丽此时一定已经腐朽。太难以想象了。
他的手机响起来。皮尔拉发来了短信。在结账处。现在正离开。他很快扫了一眼自己的食指和拇指，然后下车。他打开客货车后厢。他刚才买的东西已经从包装箱里取出，是一张科斯克·席讷拉五分可拆卸汽车婴儿坐椅，这是商店里最便宜的了，只要四十元。
纳什朝身后看了一眼。
里巴·科多瓦正推着一辆红色购物车，里边装着好几个塑料袋。她看上去既烦恼又开心，就像郊区常见的绵羊。他很好奇，好奇她的开心，不知是真实的还是假装的。他们拥有所需的一切。漂亮的房子，两辆汽车，经济保障，孩子。他不知道那是不是所有女人都需要的。他对办公室里那些为她们提供这种生活的男人感到好奇，不知道他们是否也有同样的感受。
他看到了里巴·科多瓦身后的皮尔拉。她与里巴保持着一段距离。纳什观察了一下周围的环境。一个留着嬉皮士发型，满脸胡子拉碴、穿一件扎染衬衫的肥胖男人提了提直筒牛仔裤，迈步向入口处走去。真恶心。纳什注意到，刚才他开着一辆破旧的雪佛兰卡普里斯绕了个圈，花了好几分钟时间寻找一个能让自己少走十秒钟的车位。美国胖子。
纳什故意处在客货车侧门靠近阿库拉驾驶座的一边。他探进身子，开始捣鼓婴儿坐椅。外后视镜使他能够看着她靠近。里巴按下车子的遥控，后厢盖打开了。他一直等到她离得很近。
“该死！”他说。他说得很大声，以确保里巴能听到，但同时语气中更多的是自嘲而不是恼怒。他站直身子，故作困惑地挠着头。他看了看里巴·科多瓦，尽己所能露出了最不具威胁性的笑容。
“这坐椅真麻烦。”他对她说。
里巴·科多瓦是个漂亮的妇人，长得像个洋娃娃。她抬头看了看，同情地点了点头。
“这些安装说明书是谁写的，”他继续道，“国家航天局的工程师们吗？”
这让里巴笑起来，同情地说：“写得很荒谬，对吧？”
“非常荒谬。那天我给罗杰组装儿童乐园——罗杰是我两岁大的儿子。你有那些东西吗？我是指，儿童乐园。”
“当然。”
“应该是很容易拆装的，可是，没错，卡桑德拉——我的妻子——她说我没救了。”
“我丈夫也一样。”
他笑了。她也笑了。她笑得很美，纳什心想。他不知道里巴的丈夫是否欣赏这一点，他是不是个有趣的男人，愿意让妻子笑得像个洋娃娃，他是不是依然会因为这笑声而感到惊讶。
“对不起，影响到你了。”他依然表现得很友善，两手低垂着摊开，“可我必须去小体育场接罗杰，而卡桑德拉和我对安全方面都很挑剔。”
“噢，我也是。”
“所以，没有婴儿坐椅我是不会去接他的，可我又忘了换另外一个坐椅，所以停在这买了一个……呃，你知道是怎么回事。”
“我知道。”
纳什拿起操作手册，一个劲地摇头。“你有可能帮我大概看看吗？”
里巴犹豫了。他能看出来。这是本能的反应——更是条件反射。毕竟，他是个陌生人。无论是生物学还是社会学都教给我们，要警惕陌生人。但是，进化也给了我们交际礼节。他们所处的是公共停车场，而他看上去是个不错的男人，一个父亲，而且他还买了婴儿坐椅。是的，如果说“不”会显得很失礼，不是吗？
这些判断只花了几秒钟，最多两三秒钟。最终，礼节战胜了生存本能。
事情常常如此。
“当然可以。”
她将购买的东西放进车后厢，开始看说明书。纳什探身到自己的货车内：“我想这里只有一根带子……”
里巴靠近一些。纳什站直身，给她留出空间。他朝周围看了看。那个留着杰里·加西亚式胡子，身穿扎染衬衫的胖子还在摇摇晃晃地朝入口处走去，不过他不会注意任何跟油炸圈饼无关的事情。有时候，越危险的地方的确就是越安全的地方。不要慌张，不要匆忙，不要乱了方寸。
里巴·科多瓦探入身子，宣告了自己的不幸。
纳什看准她暴露在外的后颈。电光火石间，他上前一只手压在她耳垂后，另一只手捂住她的嘴。这个动作有效地切断了她的大脑供血。
她双腿无力地蹬踏，可只持续了几秒。他掐得更用力了，里巴·科多瓦不再动弹。他把她放进车里，自己紧跟着上车，然后关上车门。皮尔拉走了过来。她关上里巴的车门。纳什从里巴手里拿过车钥匙，用遥控锁上她的车。皮尔拉走到客货车的驾驶座。
她发动引擎。
“等等。”纳什说。
皮尔拉转过头。“我们不得抓紧时间吗？”
“保持冷静。”
他思索了一会儿。
“怎么样？”
“我来开这辆车。”他说，“我想让你开她的车。”
“什么？为什么？”
“因为如果我们把她的车留在这里，他们就会意识到这里是她被绑架的地方。可如果我们开走她的车，或许就能迷惑他们。”
他把里巴的钥匙抛给她，然后用塑料手铐把里巴绑紧，还在她嘴里塞进一块布料。她开始挣扎。
他双手在她精致、漂亮的脸蛋边合拢，看起来好像要亲吻她。
“如果你逃跑，”他盯着她娃娃般的眼睛说，“我就会去抓杰米。那样将很糟糕。你明白吗？”
孩子的名字让里巴僵住了。
纳什挪到前排。他对皮尔拉说：“跟在我后边。正常驾驶。”
接着，他们上路了。
迈克听着随身听，想让自己放松下来。除了冰球，他没有别的消遣。没什么能让他真的放松。他热爱家庭，热爱工作，热爱冰球。上年纪了。这是很难承认的现实。他工作的很大一部分是连续几小时不间断地站在手术室里。过去，冰球帮助他保持体形。也许这还是很好的有氧运动，但他的身体承受不住，膝关节疼痛。肌肉拉伤和轻微扭伤的频率越来越大，持续的时间也越来越长。
迈克第一次感觉像是到了人生过山车的低谷——就像和他一起打高尔夫球的朋友说的那样，生活的后九洞。你知道的，这很自然。当你超过三十五岁或四十岁，你清楚自己到了另一个阶段，不再是曾经的运动强人。但否认是相当有力的东西。现在，在四十六岁的时候，他明白无论自己怎么做，身体的滑坡不仅仅会持续，还会加速。
快乐地思考。
时间慢慢流逝。他没有再去拨打亚当的电话。他会收到迈克的消息的，也可能不会。苹果随身听里，梅特·卡尼正在问音乐问题，“我们将从这里走向何方”？他想闭上眼，消失在音乐中，但没能如愿。他开始踱步。这也没用。他想开车在街上找找，可这似乎很愚蠢。他注视着冰球棒。也许到外边去射门能有所帮助。
他的手机响了。他抓过来，看也没看便接了起来：“喂？”
“有消息吗？”
是莫。
“没有。”
“我过来。”
“去看比赛吧。”
“不。”
“莫——”
“我会把球票给别的朋友。”
“你没有别的朋友。”
“好吧，我承认。”莫说。
“听着，我们再给他半小时。把票放在预定售票处。”
莫没有回答。
“莫？”
“你有多想找到他？”
“你是什么意思？”
“还记得我看过你的手机吗？”
“是的。”
“你的手机型号具有GPS系统。”
“不好意思，我没听懂。”
“GPS。就是全球定位系统。”
“我知道它的意思，莫。可你为什么说我的手机？”
“很多新的手机都内嵌了GPS芯片。”
“就像他们在电视上利用中继站做的那些三角关系？”
“不。那是电视，也是旧的技术。一开始是近几年才出现的一种SIDSA个人定位仪。它多被用在患有老年痴呆症的病人身上。可以放进口袋里，大小和一盒扑克差不多，如果他迷路了，你就能找到他。接着，UFindKid开始在孩子们的手机里推出同样的东西。现在，几乎每家手机公司的每款手机里都内建了这一技术。”
“所以，亚当的手机里也有GPS？”
“是的，你的也有。我可以把网址告诉你。然后你用信用卡付费。启动以后，你会看到一张跟任何GPS定位仪上的差不多的地图——就像MapQuest上的那样——有街道名称等。它会告诉你那部手机的确切位置。”
迈克没有说话。
“你听到我说的了吗？”
“听到了。”
“那？”
“我这就去做。”
迈克挂断电话。他迅速联上网，打开电话运营商的网址。他输入电话号码和密码，找到了GPS项目菜单，点击超链接后，弹出了许多选项。你可以每月花四十九点九九美元获得一个月的GPS服务，一百二十九点九九美元六个月，一百九十九点九九美元一整年。其实迈克根本不会考虑如何选择，该怎样自动计算来获得最划算的选项。于是，他摇着头点中月付。他可不愿从现在开始还会有一年的时间做这种事，哪怕按年付费更值得。
又过了几分钟，申请获得批准，接着出现了另一串选项。迈克在地图上点击。整个美国出现了，他所在的新泽西州标着一个点。嗯，这很有帮助。他点击画成放大镜的放大图标，地图开始缓慢而让人惊讶地逼近眼前，首先是区域，然后是州，然后是城市，最终到了街道。
GPS定位仪在离迈克此时所处位置不远的一条街道上标出一个红点。一个文本框里写着“最近的地址”。迈克点击，可其实他都无须这样做。他已经知道那个地址。
亚当在赫夫家。