玛丽安娜喝下第三杯凯尔弗龙舌兰酒。她似乎法力无边，可以摧毁本已悲惨的生活中任何一点美好的事物。这令她自己都感到惊讶。就在这时，身旁的男人大声吼道：“听好了，宝贝：造物说和进化论是完全一致的。”
他口中的唾沫飞溅到玛丽安娜的颈子上。她皱了皱眉头，很快地瞥了这个男人一眼。他长着浓密的胡须，活脱脱一个来自七十年代色情电影里的人物。他坐在她的右侧，正试图用刺激的玩笑，影响她左侧那个满头稻草般干枯的金发、皮肤过度漂白的女人。玛丽安娜坐在两人中间，就像夹在糟糕的三明治里的那片午餐肉。
她尽量不理会他们。她凝视着自己的酒杯，如同打量一颗预备用来打造结婚戒指的钻石。玛丽安娜希望这能使大胡子男人和稻草头女人消失，但事与愿违。
“你疯了。”稻草头说。
“听完我的话。”
“好吧，我会听的。不过，我想你是疯了。”
玛丽安娜说：“你们愿意和我换个位子吗？这样你们就能挨着坐了。”
大胡子一只手放到她的胳膊上：“请别动，小姐。我希望你也能听听。”
玛丽安娜很想反抗，但显然顺从会更容易些。她继续喝她的酒。
“好了，”大胡子说，“你听说过亚当和夏娃，对吧？”
“当然。”稻草头说。
“你相信他们的故事吗？”
“你是指他们是世界上第一个男人和第一个女人？”
“没错。”
“见鬼，我不相信。难道你相信？”
“当然相信。”他抚弄着自己的胡须，就像在宽慰一只需要安静下来的松鼠，“圣经上就是这样说的。首先有了亚当，然后用他的肋骨造出了夏娃。”
玛丽安娜继续喝酒。有很多理由让她继续喝下去，大多数时候是因为参加聚会。她去过太多诸如此类的地方，期待能钓到某个人，并有更多的收获。不过今晚，和某个男人一同离开的想法提不起她的兴趣。她要喝到麻木，如果这都还没有用的话，那就太可恶了。如果她能放松点，旁边那两个人愚蠢的唧唧喳喳可以令她分心，帮她减轻痛苦。
她把一切都搞砸了。
和往常一样。
她的整个生活就是一场短跑，逃离任何正常与恰当的事物，寻找下一个无法企及的终点，一种被讨厌的悲哀笼罩着的永恒状态。她已经毁灭了某些美好的东西，现在，她试图挽回。是的，玛丽安娜把一切都搞砸了。
过去的日子里，她已经伤害了那些与她最亲密的人。那是她的个人世界里被她深深伤害的人们——她最热爱的人们。可如今，多亏她最近的愚蠢与自私，她可以把彻头彻尾的陌生人加入玛丽安娜大屠杀的受害者名单中了。
出于某种原因，伤害陌生人似乎更糟糕。我们都会伤害自己所爱的人，难道不是吗？可伤害无辜者则会遭到报应。
玛丽安娜毁了一个人的生活。也许还不止一个人的。
为什么呢？
为了保护她的孩子。这就是她脑子里的想法。
蠢驴。
“好吧，”大胡子说，“是亚当带来了夏娃或别的什么鬼东西。”
“性别歧视者的一派胡言。”稻草头回应道。
“可这是上帝说的。”
“科学已经证明他说的是错误的。”
“不，等等，美丽的女士。听我说。”他举起右手，“我们知道亚当”——接着他又举起左手——“我们还知道夏娃。我们知道伊甸园，对吗？”
“是的。”
“亚当和夏娃有两个儿子，凯恩和埃布尔。后来，埃布尔杀死了凯恩。”
“是凯恩杀死了埃布尔。”稻草头纠正道。
“你确定？”他皱起眉，若有所思。然后，他懒得再想，“听着，管他谁杀了谁，反正他们中的一个死了。”
“埃布尔死了。是凯恩杀了他。”
“你确定？”
稻草头点点头。
“好吧，那我们就还剩下了凯恩。于是问题就是，凯恩和谁去繁衍后代？我的意思是，剩下的唯一女人便是夏娃，而她已经上了年纪。那么，人类如何得以继续存在？”
大胡子顿了顿，似乎在等待听众的掌声。玛丽安娜转了转眼珠。
“这下你看出窘境了吗？”
“也许夏娃还有别的孩子。一个女孩。”
“所以，他和自己的姐妹发生关系？”大胡子问道。
“当然。在那个年代，人人都在乱性，不是吗？我是说，亚当和夏娃首当其冲。一定存在某种更早的乱伦行为。”
“不。”大胡子说。
“不？”
“《圣经》是禁止乱伦的。答案归结于科学。我要说的便是这个。科学和宗教的确可以和谐共存。那便是达尔文的进化论。”
稻草头真的来了兴趣：“是怎么回事？”
“想想看。按照所有那些达尔文学说推崇者的说法，我们源何而来？”
“灵长类动物。”
“正确，猴子、猿或别的什么。因此，当凯恩被逐出伊甸园后，便开始独自行走于这个繁茂的星球。你在听我说话吗？”
大胡子敲了敲玛丽安娜的胳膊，以确认她在倾听。她缓缓地转向他的方向，心想，别去管这色情大胡子，或许在这里你能得到些什么。
玛丽安娜耸耸肩：“我在听。”
“很好。”他微笑着扬了扬眉毛，“凯恩是个男的，对吧？”
稻草头想重新插进话来：“是的。”
“他有普通男性的欲望，对吧？”
“是的。”
“于是，他到处游荡。他在寻找猎物。这是他的本能冲动。终于有一天，当他穿过一片森林，”——又微笑一下，又摸了摸胡子——“凯恩发现了一只迷人的猴子。或许是大猩猩。也可能是长臂猿。”
玛丽安娜睁大眼睛盯着他：“你在开玩笑吧？”
“不。好好想想。凯恩在猴子家族里发现了某些东西。它们与人类最接近，对吧？于是，他扑向一只母猴子。他们，呃，你懂吧？”他双手无声地轻拍在一起，以便让她理解，“然后，灵长动物怀孕了。”
稻草头说：“太恶心了。”
玛丽安娜准备继续喝自己的酒，可男人再度拍了拍她的胳膊。
“难道你看不出我的话的意义所在吗？灵长动物生孩子了。一半是猿，一半是人。它长得像猿猴，但慢慢地，经过很长时间，人类的特征占据了主导地位。明白了吗？瞧瞧！进化论和造物说合而为一。”他微笑着，就像在等待获得金牌。
“让我来解读你的意思吧。”玛丽安娜说道，“上帝反对乱伦，但他却是个恋兽狂？”
大胡子不屑地拍了一下她的肩膀。
“我在此所做的一切，就是为了说明，所有那些拿着自然科学文凭、自作聪明、认为宗教与科学不可共存的家伙们都缺乏想象力。这就是症结所在。科学家们只会通过他们的显微镜来思考。宗教人士只懂阅读《圣经》上的文字。他们都被一叶障目，不见森林。”
“森林？”玛丽安娜说，“你指的难道是那只充满吸引力的猴子？”
这时，气氛发生了变化。也可能只是玛丽安娜的幻象。大胡子不再说话。他盯着她看了好一阵子。玛丽安娜不喜欢这样。总有点不对劲，似乎失去了什么。他的双眼就像无光的黑色玻璃，两颗眼珠仿佛是被人胡乱塞进眼眶的毫无生气的东西。他眨了眨眼，向她靠得更近。
他在打量她。
“哇，甜心。你在哭吗？”
玛丽安娜转向那个稻草头女人。她也正盯着自己。
“我发现，你双眼通红。”他继续说道，“我并不是想打探你的隐私或什么。但是，我想问的是，你还好吧？”
“很好。”玛丽安娜说，她觉得自己的声音可能有些含糊，“我只想安静地喝酒。”
“当然，我明白了。”他举起双手，“我可不是故意要打扰你的。”
玛丽安娜眼睛看着酒杯，但用眼角的余光观察着那个人的动静。没动静。那个大胡子男人依然站在原地。
她又喝了一大口酒。吧台里的服务生在清理一只酒杯，娴熟的动作是靠时间培养出来的。她认为他或许会朝酒杯里呵气，就像西方传统中的那样。灯光昏暗。吧台后边是标准的黑镜，当然也有些非梳妆玻璃，好让你在如此烟雾缭绕的暧昧光线中看得清酒吧老板。
玛丽安娜透过镜子审视大胡子男人。
他等着她。她的目光锁住镜子里那对黯淡无光的眼睛，无法挪移。
大胡子的怒视慢慢化为微笑。这令她后背发凉。玛丽安娜看着他转身离去，这才如释重负地舒了口气。
她摇摇头。凯恩和一头猿猴繁衍了后代——是的，伙计。
她伸手去拿酒杯。酒杯摇晃起来。刚才那个愚蠢的理论是个不错的谈资，但她的思绪无法长时间离开那个糟糕的地方。
她回想起自己做过的事。现在看来，那真的像是好主意吗？她真的思考清楚了吗——个人付出的代价，对别人造成的后果，以及永远被改变的生活。
不要去猜了。
伤害已成事实。不公正已成事实。暴怒已成事实。复仇的原始冲动熊熊燃烧，也已成为事实。这些都不是《圣经》中（或该死的进化论中）“以牙还牙”的内容——他们会怎样来描述她所做的一切呢？
大规模报复。
她闭上双眼，用手揉搓着。胃里开始发出咕噜声。她想，也许是压力吧。她睁开双眼。此时的酒吧仿佛更加阴暗。她感到头昏。
现在就这样，也太早了吧。
她喝了有多少？
她抓住吧台，这很像这样的夜晚会有的举动，你喝多了后躺下，床开始旋转，你飘浮起来，你觉得离心力会把你从最近的一扇窗户甩出去。
咕噜响的胃一阵痉挛。接着，她睁大双眼。一道难以忍受的痛楚闪电般地撕裂她的腹部。她张开嘴，但没有尖叫——无法言语的痛苦纠结而来。玛丽安娜俯下身子。
“你没事吧？”
是稻草头的声音。听起来她离得很远。这种痛苦让人恐惧。没错，这是分娩——上帝的小测试——以来，痛得最糟糕的一次。噢，猜猜看——那个会令你关爱、在乎胜过你自己的小生命？他刚出来的时候，会带给你无法想象的生理疼痛。
难道你不觉得这是开始一种关系的美妙方式吗？
刀片——是这种感觉——在她体内游走，仿佛想寻机逃出。理智已溃不成军。疼痛在毁灭她。她甚至忘了自己做过的事和造成的伤害，这不仅仅是指此刻的，今天的，而是贯穿她这一生中的。十多岁时的莽撞行为令双亲对她心灰意冷。第一任丈夫在她持续不断地背信弃义后结束了他们的关系，第二任丈夫也因她的态度而离开。接着便是她的孩子，不多的几个视她为友的时间超过几个星期的人，那些利用她之前先被她利用的男人……男人。或许这也跟回报率有关吧。在他们伤害你之前，你得先下手。
她断定自己马上就要呕吐了。
“洗手间。”她费力地说。
“我带你去。”还是稻草头的声音。
玛丽安娜感到自己从凳子上跌落下去。一双有力的手伸进她的腋窝下，把她扶住。有人——稻草头——带她朝后边走去。她跌跌撞撞地走向卫生间。她觉得喉咙异乎寻常的干燥。胃疼得直不起腰。
那双有力的手依然扶着她。玛丽安娜目光落在地面。黑的。她只能看到自己拖曳的双脚，甚至有些足不点地。她努力地抬起头，看到不远处卫生间的门。她怀疑自己能否坚持到那里。她做到了。
继续前行。
稻草头的手还撑在她腋窝下。她扶着玛丽安娜从卫生间门口走过。玛丽安娜想停下脚步，脑子却不听使唤。她想喊出声，告诉身边的好心人她们已经错过卫生间了，可嘴巴也不听使唤。
“从这边出去。”女人低声道，“这样会更好些。”
更好些？
玛丽安娜感到身体碰上一道应急门的金属把手。门被推开。这是后门。玛丽安娜认为稻草头说得对。为什么要把卫生间搞得一团糟呢？在酒吧后头的小巷里呕吐更好。还能呼吸新鲜空气。新鲜空气是有益的。新鲜空气或许可以让她感觉好些。
应急门被完全掀开，“咣”的一声撞在外边的墙上。玛丽安娜跌倒在地。空气的感觉的确不错。但也不是那么好。尽管疼痛依旧，可凉意拂到脸上，她觉得很舒服。
就在这时，她看到了那辆客货两用车。
这是辆彩色车窗的白色客货两用车。打开的后门像张大的嘴巴，要把她整个人一口吞下。原本站在车后门旁边的人上前抓住玛丽安娜，将她往货车里推。不是别人，正是那个胡须浓密的男人。
玛丽安娜想要反抗，但毫无用处。
大胡子像抛一袋泥炭似的将她扔进车内。她砰的一声落在货车厢板上。他跟着钻进来，关上后门，站在她旁边。玛丽安娜蜷成一团。她的胃里依然疼痛难忍。但此刻，恐惧已笼罩她全身。
男人揭下胡子，冲她微微一笑。车子开动。司机一定是稻草头。
“嘿，玛丽安娜。”他说。
她无法动弹，无法呼吸。他坐在她身旁，拳头回缩，紧接着重重落在她的腹部。
如果说之前的疼痛已很糟糕，那么此刻的痛苦，根本就是另一个层次的。
“录像带在哪里？”他问。
这时，他开始了对她的真正伤害。