1942年3月24日
有颗牙齿坏了，镶边脱落，去牙医小谷大夫处就诊。遇见英国大使馆的胡斯顿-博斯沃尔（Houston-Boswall）和肯尼迪（Kennedy）夫妇，谈了一会。我们称这个诊所为东京社交俱乐部，因为在这里常常会碰见一些外交界同僚。
我们有个叫藤本的译员，是一个纯粹的、非双重国籍的美国公民。今天竟被警察从大使馆拐走并被逮捕，据称违反了日本法律。究竟犯了什么法，我们不知道。最后一次看见他时，他在送一个警察出门。一定是警察诈称有人找他，一到门外就悄悄把他抓走了。他的妻儿还在大使馆。他的家族要他留在日本，但他决定要和我一起回去，回美国的那个家。后来他给他妻子写了一封信，说他早已决定留在日本。我们却认为，这肯定是警察对他施加了压力。瑞士公使已提出强烈抗议，但迄今尚无结果。外务省说，它正在等司法省的报告。这不过是日本警察加诸我们身上的又一次暴行。