1941年3月26日
理智的日本人在多大程度上会犯违背理智的毛病，或者说往往根据被灌输的宣传而做出自以为老实的结论，始终是一个有待回答的问题。有鉴于当局不许他们知道事实，也许我们还可以认为他们是无辜的，但像早稻田大学校长那样有才有学、长期标榜自由主义的人居然也写出下面这种文章来，这就有点让人难以理解了：
正如不久前近卫声明着重指出的那样，现在日本作战的目的并不在于获得一点点领土……与之相反，而是为了维护中国的独立，并在尊重它的主权的同时，建立东亚新秩序。正是为了完成这个伟大的使命，日本才不得不下决心进行这场历史上最大的战争……具有如此崇高理想的战争，在世界上恐怕都没有先例吧？故称为“圣战”，真是恰如其分……今天世界上那些最坚决主张维持“门户开放”政策和机会均等原则的国家，正是最不愿意实行这些主张的国家。大家若都如此言行不一，如何能实现国际正义？
尽管如此，他们当中有些人也还是有幽默感的，《日本时报和广告报》最近登了这么一条新闻：
英国占领丹属冰岛是非法的，所以德国政府谴责这种行为，并已将该地区纳入潜艇封锁的范围。这就是要给英国人一个教训：非经正当的法律手续，不得擅取别国的领土。
德国人的脸皮实在太厚了，所以总是看不出这条报道背后的讽刺意味。有位日本人曾经这样批评德国人：“他们把我们当成什么人了？仆从吗？”前几天他对我说，德国人那么强横，他认为这是出于一种很深的自卑感。一个日本人能讲出这些话，也算难能可贵。
有一次上述的那家报纸又把希特勒演说中的一个词“Herrenvolk”（即统治民族）印成“the hairy horde”（意为“长毛的原始部落”，指巨猿）。我可不相信这只是因为印刷厂的学徒搞错了。