7月4日 独立纪念日
今天的工作开始得很早，因为我得去参加上午9点在东方文化学院举行的开学典礼并做简短讲话。斋藤和另外两个阁员原定要来参加，但都没现身。
12点15分赴东京俱乐部，美国大使照例要在那里向到会成员提议为美国总统的健康干杯［到会者有英国大使林德利、加拿大公使马勒（Marler）、波斯公使、林男爵、石井子爵，还有很多日本人和外国人］。12点30分在美国俱乐部，再祝一次酒。两处庆典都是在酒吧间举行的，这是久已奉行的惯例，我不便干涉。
下午4点半至7点，艾丽斯和我在家招待各方来宾。尽管很多人已表示过一定要来，但我们还是登报邀请了所有美国人，又电话通知各个使馆和外务省，表示欢迎所有人。我穿上礼服，叫陆海军武官也穿上军装。这里的各国使节在自己国家的国庆日通常是不把外国人请到使馆来的，但我和艾丽斯认为，我们既然有一座又新又大的使馆，何不开个先例，把庆祝会变成一种招待会。各使团和外务省的几乎所有人员和许多美国人都来了，从斋藤子爵本人算起，共约三百五十位。艾丽斯把大使馆布置得很漂亮，天气正好晴朗，客人们可以在凉台和草坪上随意走动。大餐厅里可以自取冷菜、香槟酒以及各类饮料，舞厅里可以跳舞，音乐却不甚如意，因为日本乐队的那个指挥兼钢琴家没有来。尽管四个队员还是很卖力，但他们觉得惭愧，坚决不肯收费。虽然美中不足，今天下午的招待会仍然很成功，差不多每个人都留到散会，而且看来都很快活。
后来我们在平台上吃冷餐，在这儿可以俯视游泳池和馆舍。艾丽斯早先特别定做了一些日式灯笼，上面用日语写着大使馆的名字，并画有黄色的大帆船（我明白这是为了照顾我对船的爱好而设计的）。平台上放着藤椅、草席和许多枕垫，大树罩在头顶，照明唯有灯笼和月光，真是一个吃晚餐的好地方。留下来共进晚餐的有弗兰克·麦科伊（Frank McCoy）将军和夫人，连同他的属员布莱克斯利（Blakeslee）博士和比德尔（Biddle）中尉（麦科伊是今晨随国际联盟调查团来的，上午来探望我），还有德·沃尔特（de Vaults）夫妇、约翰逊海军上校、麦基尔罗伊陆军上校、内维尔夫妇、米尔德里德·托伊斯勒（Mildred Teusler）和她的已婚姐妹芬斯顿（Funsten）夫人、杜森伯里（Dusenbury）中尉、华盛顿、小帕森斯，以及一伙年轻人，他们后来又带埃尔西去横滨参加纪念7月4日的舞会，她在那里玩得很愉快。
我刚才忘记说了，参加我们招待会的还有国联调查团的全体成员，除李顿（Lytton）勋爵因病未到外，克劳德尔（Claudel）将军、阿尔德罗万迪（Aldrovandi）、施内（Schnee）博士等都来了。南希·阿斯特（Nancy Astor）的儿子小阿斯特现在是李顿勋爵的随员，他为他的上司不能来转致歉意，对我派麦基尔罗伊上校去车站迎接调查团、表示愿意协助该团工作而感谢。李顿确实病得很重，得了肠炎，发烧到105华氏度，林德利非常着急。我告诉麦科伊，我们本来很想留他们夫妇住在大使馆，但日本人对此会有什么想法恐难意料。这样做很有点像在贿赂陪审团。麦科伊说，他一向总是避免和我国使馆或领事馆的人员待在一起，因此即使我们挽留他也不能接受，他们上次来这里的时候就曾谢绝福布斯的邀请。
我们就是这样庆祝光荣的独立纪念日的，恰到好处。