约翰
回到城裡后，我顺道和艾迪吃饭，然后告诉他今天的遭遇。
我瞪著一杯黑咖啡发呆，艾迪则狼吞虎咽地吃著食物。不管白天还是晚上，这人吃得下任何东西。
我一点也不饿，不断想著我失败的任务，和那个破坏好事的人。
我摸著耳朵上的伤痕，已经很久没让子弹这麽接近我的脑袋了。
“二位杀手，你碰过二位杀手的现场吗？”
“我没碰过。”嘴巴塞满麵包和鸡蛋的艾迪说，“你看清楚他的样子吗？”
这件事情已经够诡异，但还有一件事不断折磨著我。我耸耸肩，试著回想：“小个子，五十公斤，最多五十二公斤……”比珍的体型大不了多少。这时我突然想到：“我不确定他是不是个男的。”
艾迪的叉子掉落盘上，他瞪著我说：“难道你被一个女人给伤了？”
好痛，我不喜欢他用的字眼。“我想是的。”我承认。
我转过凳子面对著他说：“艾迪，她是职业杀手。”
艾迪耸耸肩，继续清空他的盘子。“那就容易找了，有多少女杀手，对不对？”
他说得有道理，这一行裡大部分都是男杀手。
艾迪眼睛盯著餐厅裡的女服务生说：“真想看她打败我的样子……”艾迪对女人的胃口几乎和对火腿鸡蛋一样贪婪，我耐心的等待他回过神来。
“你有什麽能继续追查的东西吗？”他终于转身朝向我。
是的，我有，那台在碎石间找到的笔记型电脑，虽然已经面目全非，但还可以用。我认识一位女孩，她能让机器起死回生。
我嚥下咖啡跳下凳子，“回头见，艾迪。”
我立刻出发，去找一位叫关的怪才。
我看到她弯身在堆满垃圾的工作桌前，看起来像身处于电脑坟场裡。她穿著白条纹背心，头髮膨鬆的她看起来比较像保母，而不像我认识的电脑天才。
我告诉她我有一台“稍微”受损的笔记型电脑，然后把机器放在桌上让她检查。
她检视了电脑的焦黑外表，“你用它起营火？”她怀疑地问。
我笑了出来，真好笑。
“我的建议是……”她说，用抹布擦著手。
我充满希望地靠过去。
“买一台新的。”
“这台电脑对它的主人意义非凡。”我坚持要修。
“主人是谁。”
我无辜地笑笑：“我希望你能告诉我。”
关咬著唇检查机器，然后两手一摊说：“这台电脑没有序号，看起来像政府财产，所以无法追踪。”
好吧，现在可以抓出追查的方向了，我等待关的下一步，一切都得看她了。
“也许可以试试另一个方法，但不容易，”她瞥了我一眼，“也不合法。”
我交出一张班富兰克林像，我最喜欢的美国总统。
“喔，”她说，“这是二倍的不合法。”
当然，我拿出富兰克林的双胞胎。
她笑开了口，一把从我手中拿走钞票，然后开始工作。
我当然不会让宝贵的证物离开我的视线，于是我在旁边晃著，看著窗外回想这一切事情。
“你为什麽这麽想知道？”关问，探索著机器内部。
“你知道我的，关，我只是想物归原主，做个诚实的好公民……”
“是喔。”
“……我给了你两百大洋，赶快闭嘴工作吧。”
她大笑继续工作。
最后她终于舒了一口气说：“找到了，升级的记忆体。”她输入条码，她的侦测机器上立刻出现了一大串的资料。
“好，”关看著资料说，“这个记忆体是中国製，岱那米公司进口，零售商是……”她开始飞快的打字。“我想我可以帮你弄到帐单地址。”她瞥了我一眼，“你只是要送花罢了，对不对？”
“巧克力。”我低声用最性感的声音说。
“停，你别挑逗我。”她的手指在键盘上飞跃。
我正要再开个玩笑时，她停下来读著萤幕上的资料，然后摇摇头说：“没有名字，只有地址。”
“没关系，”我急切地说，“地址给我。”
“地址登记在莱辛顿街五百五十号五十二楼。”
一股电流通过我全身，但是和这个店的一切无关。
这个地址很熟，太熟了。
关看看我说：“你知道这个地方？”
我摇摇头，不确定。
我的直觉告诉我，我会后悔找出结果的。
珍
我气急败坏地衝进三击的办公室。
还好约翰出远门去了，他以为我今天会住在父母家。我气炸了，现在很难扮演他身旁的完美小女人。不过我想他也不会在意。
目前我只能顾到自己的工作。
我把公事包重重摔在桌上。“任务失败了。”我宣布，“今早联邦调查局开始保护班哲明丹兹了。”
洁丝敏把身体陷入椅子裡，她和我一样清楚这件事的严重性。
重点就是：我们搞砸了！
我是出了名的输不起，我一定要赢。我和那个闯入的捣蛋鬼没完没了！
那个笨蛋要付出代价。
“我要知道那混蛋是谁，在我地盘上干什麽？”
“珍……”
“我们来看录影带，”我急著说，“如果隧道入口有摄影机，我们可以入侵……”
“珍……”
“我要讨论一下……”
“珍！”
我不耐烦的转过头，洁丝敏递给我电话听筒。
如果洁丝敏敢打断发火的我，打电话来的人只有一种可能。
洁丝敏耸耸肩说：“老爸。”
我俩交换一个不安的眼神，她知道我宁可面对一队射击手，也不愿接这通电话。不过勇敢也是我工作的一部分，我没有犹豫，立刻接过电话。
老爸生气时的口吻如冰凿般切过我。我知道自己该骂，所以默默听著没有回嘴。
不过，我仍试著挺我的组员。“他现在已经受到联邦调查局的保护，机会已经消失了。”老爸的反应让我退缩。“长官，还有其他杀手在现场——”
“我告诉过你，我们不容许有一点失误。”
不知道为什麽，我打了一个寒颤，我迅速甩掉这个感觉，像落水狗甩毛一样。
“可是有另一个杀手在——”
“我们不能留下证人，”老爸打断我，“绝对不能曝光。如果这个杀手认出你的话——”
“我了解，长官。”
“你知道规矩，”老爸的声音和冰一样冷，“你有四十八小时清理现场，珍。”
他停了下来，似乎还想说什麽，我屏住气……。
但是电话断了。
“是啊，我也很高兴和您通电话，老爸。”
我知道规矩。我入行的时间够久，知道老爸说的意思。
不会再有第二次机会，成功是唯一的选择。
没问题，成功是我最喜欢的事情之一。
我摔下话筒，转身面对我的组员。
没错，我仍然很生气，同时也因为血管裡的肾上腺素而兴奋起来，一场刺激的追猎行动就要展开。“我们有新目标，”我告诉大家。“让我们找出他是谁。”
约翰
莱辛顿街，我再对一次地址。再过两条街，再过两条街就真相大白了。
我不知道该快跑还是拖著脚步。于是我把手插在口袋裡，低著头走路。
过完两个十字路口，我知道自己不能再逃避了。我抬头往上看，就是这儿：莱辛顿街五百五十号，一栋典型的摩天大楼。
我加快脚步走完最后这几步路，推过旋转门进入大厅，几乎用跳的走向牆边的公司登记牌，伸手从口袋裡拿出地址再确认。
就是那儿，5204E室，旁边有公司的名字。
三击，电脑临时人力仲介公司。
我的脸一下子变得惨白，“不可能……”我低声说。
这感觉好像沙漠裡的爆炸，再一次将我震倒。
我知道这家公司吗？该死，是啊，我的确知道这家公司。事实上，我有朋友在这儿上班。
我和她很熟。
也或许……或许一点也不熟。
这个人碰巧和我关系很密切……。
珍
我们通常都会把任务录影下来（虽然我故意“忘记”叫组员录下我和马可雷辛的那晚——有些记忆实在不该留给后代子孙），那些偶然录下的影像线索，很有可能透露重要的讯息。
于是我用慢动作播映了这次失败任务的带子，检视每一吋萤幕。当我看到搅局者的那一段，我放大画面，希望看到之前遗漏的细节。
有个亮晶晶的东西引起我注意，我把身体靠向萤幕。
看起来像是……
我眨眨眼睛。
看起来像个时髦的扁酒瓶。当你参加赛马大赛或其他豪华场合时，用来携带酒的那种扁酒瓶，裡面装的可能是波本威士忌，或是苏格兰威士忌……。
我继续看下去，某样东西让我多看了一眼。
这个酒瓶很眼熟，澈底吓到了我。就像当你住进一家新的旅馆时，竟发现抽屉裡有你的东西。
当然，很多男人会携带扁酒瓶，我打赌其中至少百分之五、六十是银的，可能不止。
我快转录影带，注意到男人脚边另一样东西。
一块派。
那又怎样？前两天我也做了个派，约翰最爱的柠檬派。那天晚上他告诉我要出城去，我还替他包了一块派到午餐裡。
他有没有带去？我不知道，我没检查冰箱。
不过，每天都有很多人做派。麵包店和超市都买得到各式各样的派。
派没什麽特别的。就算录影带裡的派看起来像柠檬派，那又怎样。我相信很多女人都知道如何在麵皮边上做出特殊的皱摺。但是这块派上的皱摺看起来像是我独创的，像签名一样的皱摺。
一个带著扁酒瓶吃著派的男人，一块有著特殊麵皮皱摺的柠檬派，嗯，这件事够诡异了……。
我很快倒带找到男人的脸，放大到真人尺寸。影像很模糊，不可能看得清楚，而且他还戴著头盔和护目镜。
他很有可能是任何一个人。
但他偏著头的角度，肩膀的曲线……站著的姿势……。
我看过这个人。
护目镜让我看不清楚他的眼睛，头盔也遮住了大部分的脸，但是除了他的嘴。
我瞪著那张嘴，那唇……。
老天。
我嚥下一大口口水，感到血液往上衝。我往前更靠近些，近到鼻子都碰到萤幕了；近到我的唇几乎要碰到那双唇……。
“你先生。”洁丝敏在我后面说。
我吓了一跳迅速转身。
原来洁丝敏不是在看萤幕上的脸，她手上拿著电话。
“你先生……”她重複说，“他从亚特兰大回来了，想问你几点钟吃晚饭。”
他回来了，从亚特兰大，或是随便其他的地方。
也许是更热的地方。
更多沙的地方……
地板似乎开始倾斜。生活和工作的影像碰撞成一个无解的结论。
你先生……。
熟悉的话语突然不再有意义。
“告诉他……”我声音转弱。告诉他什麽呢？
告诉他，我什麽都知道了。
还是，我什麽都不知道。
再也不知道了。
“告诉他……七点吃饭。”
我转过身，再次凝视那双唇。一对能让女人晕头转向的唇。
轻声诉说一辈子谎言的唇。
约翰
七点吃饭？她没有别的话可说吗？七点吃饭？！
“永远是七点。”我都囔著挂上电话。
我走回人行道站了一会儿，凝视著五十二楼。
七点吃饭，七点吃饭……我的天啊！这该死的五年来，我根据七点吃饭的时间来校正手表。我在她身旁刷牙，共用一个衣柜；我睡在她旁边，毫无武装地曝露一切，感觉好像有好几百年之久了！那些时间裡……。
她在我不注意时溜出去暗杀人。
天啊！昨天她还企图杀了我，现在她只会说“七点吃饭”？！
我曾和这行最邪恶的杀手谍对谍。
但这个女人——老天，她会逼疯我。
我像个快喝挂的酒鬼，倚在街角的垃圾桶旁，然后慢慢将皱掉的地址丢进垃圾桶。
“振作！”我告诉自己。
我是受过训练的专业杀手，曾在最危险的状况下工作，我绝对有经验和本事来处理这档事。
此时，愤怒取代了惊讶，肾上腺素刺激我採取行动。
我站起身整整衣领，果断地踩著大步走向停车场。
我现在必须完成一个危险的任务。
那就是——回家吃晚饭。
珍
我第一次提早下班。我和洁丝敏说我不舒服，可能在沙漠裡感染了什麽细菌。这时候我突然想到……检查我的车子、房子，以及周遭的人，因为杀手企图刺杀我时，可能藏下窃听器。
洁丝敏接受我的解释，她没有多问，因为她的眼睛已经问了一切。
我还不能提出我的怀疑，不能告诉任何人——连洁丝敏都不行，她几乎知道我的一切。
因为我还没准备好。
我必须亲眼确定，我和约翰的生活完全是假象。
到家时，我的双手因为紧抓方向盘而疼痛。只剩一件事使我还没发疯。
那就是——七点吃饭。
回家的路上我计画著晚餐的细节：要用哪套餐具和餐巾？要不要停车买花？
我要让一切完美。
在一切假象崩溃之前，这是最后一次的完美晚餐。
约翰
车灯闪过房子、前院、车道、车库。这一切的一切，我都太熟悉了。
这栋位于郊区的完美房子，突然像是电视节目的布景。
我关上车灯，凝视著我们的家，心裡只有一个问题。
今晚的菜色是什麽？
她在沙漠企图杀我时，要杀的是我——她的先生吗？或者，我只不过是一个坏事的敌方工作人员？
她知道我的事吗？她知道我知道她的事吗？
我的天啊，我们住在同一个屋簷下，有可能完全不知情彼此的祕密吗？
我看著厨房窗户。
没看到我亲爱的妻子。
她在煮晚餐吗？还是计画著谋杀？
怀著害怕和厌恶的感觉，我强迫自己戴上婚戒，打开车门。
车门发出吱吱声，远处传来狗叫。
今晚我可爱的家在阴影下看起来特别邪恶，像是心怀鬼胎的美女。
我全身戒备走上步道打开前门。老婆，我回家了……。
我小心走进前廊，一隻手拿著公事包，一隻手插在我放著“勇气”的口袋裡。
我指的是我的枪，不是我的酒。
我轻轻关上门前进，眼观四面、耳听八方……。
“你回来得正好。”
我吓了一跳，口袋裡的枪差点轰掉我的脚。
珍不知从哪儿冒出来，安静得要人命，你也可以说她性感的穿著要人命。她手上拿著两杯冰凉的马丁尼。
完美的妻子，就像以前一样。自从我上次离开家门后，整个宇宙彷彿都没有改变。
我朝马丁尼点点头说：“这真是个惊喜。”因为她老是唠刀我爱喝酒。
“希望是个愉悦的惊喜。”她给我一个挑逗的微笑，然后突然把易碎的玻璃杯丢向我，我反射性地接住，用我拿枪的那隻手。
凑巧吗。还是老杀手的聪明策略？
她靠过来吻我。
我没闭上眼睛。
所以我注意到她也没有。
“你提早回来了。”她说。这是一项挑战。
“我想念你。”
“我也想你。”她回答。
是我的想像吗。她的眼睛是否瞄到我贴了绷带的耳朵？
她转过身去，朝著餐厅说：“吃饭吧？”
“你先请。”我说，我表现出十足的绅士、十足的小心。
她无所谓的耸耸肩，转身先走。我上上下下打量她妖娇的曲线，找寻武器的线索……这还是我多年来，第一次好好的看她。
老实说，那件衣服露的地方比遮的多，裡面绝对藏不了武器，至少没有传统的武器。
因为太担心她会轰掉我的头，所以我根本无心欣赏她养眼的穿著。
进入餐厅后，我的不安升高一级。餐厅装饰得好像皇室大驾光临——鲜花、顶级的餐巾，桌上还有好几把叉子……。
“小心你的脑袋，”我警告自己，“这小贱人一定有什麽阴谋。”
“今晚是什麽特殊的场合吗？”我说。
“和老公一起晚餐不够特殊吗。”她说。
她甚至替我拉开椅子。
我慢慢坐下，全身警戒，视线没有离开过她。她和高级餐厅的服务生一样，替我拿起白餐巾，休的一下打开餐巾放在我膝上，我害怕得退缩了一下。
“谢谢。为什麽这样做？”我说，跟著她演戏。
“这一切都是为你。”她温柔的说。
是啊，我想也是。
当她走到我背后，我偷偷摸摸拿把刀放到大腿上，藏在餐巾下。她似乎没注意到，匆匆走进厨房，还回头抛了一个风骚微笑给我。
我差点大笑出声，伸手拿起我的鸡尾酒。
当我正要将嘴边的鸡尾酒一饮而尽，突然从厨房门缝中看到流理台上的通乐。
拿著酒杯的手突然冻结在空中。
天哪，通乐闻起来是什麽味道？我嗅一下我的饮料，觉得闻起来还好。也许……但这不能证明什麽。
我盯著关上的厨房门，迅速将酒倒在桌子中央的花瓶裡，希望不会爆炸。
我一边等待珍，一边研究著桌子，找寻……我不知道要找什麽：线索、武器、陷阱。每一件刀具都在烛光下邪恶的闪烁著。酒成了下毒的媒介，桌巾成了勒颈的工具，桌子中央的摆饰则成了手榴弹的藏身处。
我的小妻子回来了，手上端著炖火腿，她的笑容融合了花花公子女郎的冶豔与贤妻良母的温柔。
这隻火腿的背上插著一把怪模怪样的刀子。
“嗯，炖火腿，我的最爱。”
珍用熟练的手法磨著小刀，在烛光下闪闪发光，看样子，她会切的不只是火腿而已……。
这可不妙！我伸手压住她的手腕，“不，不。”我低声说，“你在厨房忙了这麽久，让我来。”
起先她抗拒了一下，但我的体贴解除了她的心防。她很快的走开，离我远远的，因为现在锐利的刀刃在我手上。
我拿著刀准备切火腿，她的脸倒映在闪亮的刀刃上，我目不转睛的盯著。
惨了。她从围裙裡拿出一把更大的刀。
她怎麽挟带进来的？那玩意儿大到能在丛林开路，她用它切开烤洋芋，好像是一件稀鬆平常的事。
她看起来像是发了狂的玛莎史都华。
这真是疯狂。我们站在那儿像新婚夫妻一样，但可能心裡盘算著如何割断彼此的喉咙。我仔细观察她轻鬆的用著刀子。可恶，以前我怎麽没注意到。这位小姐的手像是砍人大师。
她到底是怎麽练习的？
“工作怎麽样。”我随口问著。
“很好。”她回答，脸上浮上奇怪的表情。“这个星期有一件任务出了一点小问题。”
“是吗？”我立刻警觉起来。
“嗯，和另一家公司合约重複。”
我放了一片完美的火腿到珍的盘子裡：“后来解决了吗？”
她也放了一块洋芋到我盘子裡，形状很像我的某个器官，她大概不反对割去这个器官吧。“还没有，不过会解决的。”她说。
很好，你可以说我有疑心病，夸大了每件小事。不过现在我非常确定，我们在使用密码打谜语。
我们分坐在桌子的两端，她啜了一口酒，等我开动。
我犹豫著看了看盘子裡的晚餐，万一食物被下了毒呢？
珍小心的看著我。管他，可不能让她知道我起疑心。于是我像中世纪战士般砍下一大块肉，勇敢咬下去。
“嗯，太棒了。”我说，努力压抑了吐出来的衝动。“你用了什麽新的烹饪法吗？”
整晚她第一次怒眼相向：“你老是这麽问。”
是啊，经过一千八百次晚餐后，我还能说什麽呢？我笑了笑掩饰：“我老是忘记它有多美味。”她的脸上又浮现微笑。为了拖延时间，我慢慢切下更多的肉。
“可不可以递给我——”
休！东西滑过桌面，我立刻伸手接住它。
是盐罐。
如果这是把刀的话，我早就死了。
某方面来说，今晚一切都很平常，因为她总是将桌子布置得美美的，烹饪出像杂志裡的餐点，努力追求完美。
老天，这就像日复一日在同一间餐厅吃饭一样。
但今晚她不太一样。我们彷彿身处在不同的餐厅，甚至是不同星球上的不同餐厅。
每件事都潜藏著危机；她的动作也有些许的不同。
我仔细观察她伸手拿水的样子，她看来自信而从容不迫，每一个动作都乾淨俐落。
我以前怎麽都没注意到她手臂上的结实肌肉？如训练有素忍者般的优雅动作。她对周遭事物高度的警觉心和敏感度？
她就像一个真正的专家，每一个动作都小心翼翼。因为她知道，精确的动作和制约的反射，有时可以决定一个人的生死。
珍以前隐藏了她的另一面吗？还是我太厌倦、太有偏见、太愚蠢，看不到近在眼前的这些事？
“亚特兰大之行如何？”她意有所指的问。
我想，她很清楚我根本没去那裡。
“有些数字出了问题，”我轻鬆的说，“有些东西不合情理。”
“严重吗？”
“生或死的差别。”
我们的视线交接。我看到火燄在她的双眼裡闪烁。
“再来点酒，亲爱的？”我问，不等她回答，我就说：“让我来吧，因为它在桌子的中央。”
我起身走向她。
她的眼神闪过一丝恐惧，我忍不住微笑。
珍
看看他。
这个该死的混蛋。
他像过去六年来一样的坐在桌子对面，像是玩具店裡装了劲量电池的玩偶，重複同样的动作。永远面带微笑，微笑的看著我，微笑著听我说话，微笑的看著该死的炖火腿。但是他根本什麽都没看到。
一切都是谎言。
“亚特兰大之行如何？”
“还好，有些数字出了问题……。”
去它的，他心裡真正的想法应该是：亲爱的老婆，其实我根本就没去亚特兰大，我去了沙漠，试图用我的大抱轰掉你的脑袋！
他不但用我送的扁酒瓶喝酒，还……还……吃我做的派！
我观察他的一举一动。他不在时会想著我吗。他把派塞进他的大肥嘴时，是不是嘲笑著我这个笨蛋小妻子？当他任务完成，躺在女情报员怀裡时，会不会耻笑我是个大白痴？
难怪每晚上床后，他翻个身就睡著了。他可不无聊呢，刺激的双重生活用尽了他每一分的精力，别人视他为詹姆士庞德，但我得到的只是一个无趣的居家好男人，残羹剩餚！
他唯一能让我神精亢奋的东西，就是夜夜如雷的鼾声！
他真该死。
现在他朝我走来，自以为是卡莱葛伦，打算替我再倒杯酒。
突然间我的心跳停止，因为他的眼神很怪。他知道自己差点在沙漠裡干掉我吗？他要在这儿完成任务吗？
也许他不知道我知道真相，也许他真的只是要替我再倒杯酒。
也或许他厌倦了无趣的小妻子，想干掉我，好和一个叫娜塔莎的杀手私奔！
他直直的走向我，即使拿起桌上的酒瓶时，他的双眼也始终盯著我。
嗯，好一个卡莱葛伦。
卡莱葛伦，连续杀人狂。
我突然紧张起来，注视他手裡的酒瓶，他只要轻轻一挥就可以砸碎我的脑袋。
我瞄向桌上最靠近我的刀，屏住气，双腿交叉，然后递出我的酒杯。
他靠上来倒酒——或是杀人——时，看起来吓了一跳。
我发现身上的洋装开了岔，露出包扎的膝盖和瘀青。
酒瓶滑出他的手。
我伸出手在半空中接住酒瓶，真是一次完美的救援行动，绝佳的反射动作。
看起来不像是家庭主妇的反射动作。
我有够笨。
笑容慢慢浮上约翰的脸。
我俩眼神再次交会。
他知道。他知道我知道。现在我知道他知道我知道。
突然间，我俩成了相知相惜的一对夫妻。
我让酒瓶掉落在地上。
它像是慢动作般落在我们完美的纯白地毯上，这时候，回忆涌上我的心头——我们在波哥大所经历的一切……
我从未质疑他为什麽在波哥大，为什麽工程监工的上班时间这麽奇怪？当时我只关心他是否能上床和我亲热。
我们不做爱时，我出门处理我的工作，一週内进行三件暗杀。
这段时间裡他一定也做著相同的事。
这混蛋从第一天起就骗了我。
砰的一声，酒洒了一地，在地毯上泼出可怕的血红污渍。
约翰
我们同时开口。
“我来拿抹布。”珍说。
“我来拿。”我说。
我们用同样一个藉口，同时逃离了现场。
我跑到书房关上门，大口喘气，心裡千头万绪、狂乱不已。
我们的世界在这一瞬间澈底改变了。虽然我们没说一句话、没发一颗子弹，但是我们的眼神道尽了一切。
她知道，我知道，不能回头了。
酒洒出来时，我看著她的眼睛，突然回忆起波哥大的一切。
我从没问过她为什麽在那裡，没质疑她为什麽轻易上了我的床，我只是很高兴她在那儿。在做爱之间的空档，我溜出去执行暗杀任务——一个星期四件——她也溜出去做了同样的事。
这小贱人从第一天起就骗了我。
之前她企图杀我，现在她知道我发现一切，我只有死路一条了。
我听到房门被重重地摔上，我觉得毛骨耸然。我将耳朵贴在房门上，但是什麽都没听见。于是我打开书桌抽屉，敲开密箱。
一隻枪，一个弹夹，一隻消音器。
我立刻把枪组合好，深吸一口气后踏进走廊，把枪藏在身后。
我巡视了餐厅一遍，蜡烛闪烁著不祥的光芒。她刚跑过这儿吗？
“珍？”我叫著，“亲爱的……”
没有反应。
也许她再也不会回应这个名字了。
我听见屋外有声音，朝窗外瞟了一眼。
车库门开了，她正要把车开走！
我衝出前门，穿过草坪，她把车倒出车库。我跳向车道挡住去路。
“停车，珍！”
她不但没停下来，还踩油门加速，将我们美丽的宾士休旅车开上矮牆，辗过草坪。
我知道跟在后面赶不上她的，也许能从邻居家的后院抄捷径……。
在这伸手不见五指的黑夜裡，这真是个笨主意。跳过寇曼家的草坪还算简单，但是当我跃过一片矮树丛时，可恶，我竟摔在一个儿童游乐器材上。我好不容易从鞦韆架挣脱出来后，却跑进了有恶犬的后院……。
这麽说吧，任何你想像得到的户外游乐设施，我通通都遇上了。
如果这是一部电影的话，应该会蛮好笑的。
最后我终于跑到街头，爬上篱笆，珍的车正倾斜地衝过街角。
我真佩服能用两轮开车的女人。
我们眼神交会。
“有什麽要告诉我的吗？亲爱的。”我吼叫著。
她看了我一眼，这个眼神足以让雪人起火，让篱笆崩塌……我从篱笆上摔下，倒栽葱似地跌进泥水洼裡。这已经够糟了，但是——
砰！我落地时意外扣下了扳机。
“完蛋了！！”
子弹的特性之一就是：他是收不回来的。就像性爱一样，一旦发射出去，向前衝吧，宝贝，一切就成定局了。
“意外”通常都不会有什麽好下场。
还有什麽比不小心开枪来得更糟呢？
那就是……在整个宇宙中，这发子弹好死不死偏偏选中你老婆的挡风玻璃，休的一声射穿过去。完了，如果我没杀了她……那麽，她会杀了我。
珍
或许约翰想在家裡玩警察捉小偷、牛仔对印地安人，或者是谍对谍的游戏。
我受够了玩游戏，无法忍受在这屋子裡多待上一分钟。于是我要闪人了。
“六年，”我喃喃的说，我倒车出车库，然后重重踩下油门，“整整六年了！”
我加速一路直衝街尾，正要来个急转弯时，车灯如聚光灯般照到约翰，他活像个逃犯似的挂在一片篱笆上。他一定是从邻居后院抄小路过来的。
他大声嚷嚷些什麽，我根本听不见，我狠狠瞪了他一眼，没想到他攀著的篱笆倒下，把他抛到泥水坑裡，然后——
一颗子弹射穿了我的挡风玻璃！
我简直不敢相信，这混蛋竟然想杀我！
我闭上眼睛踩下刹车，准备好挨子弹。
过了一会儿我才发现，子弹已从我头顶飞过。
好险，我鬆了口气，透过子弹孔瞪著这个凶手。
他就是我的先生。
“你混蛋！”我叫道。
满身是泥的约翰站起来说：“好，亲爱的，冷静下来。”他像个疯子一样奔向我，挥舞著手——和枪。“你知道我不是故意的。”
我气坏了根本无法思考，只知道自己不想再听到更多的谎言。
我把车头对准他，然后加速前进。
“够了！你反应过头了！”他叫著。
但他发现我不是开玩笑。
“珍！停车！”他对著我吼。
“抱歉，宝贝。”我咬著牙喃喃的说，“你再也不能指挥我了。”
有很多事情约翰都不知道，多年来我为了工作曾扮演无数次的孬种，但我从没输过。有很多坏蛋可以发誓作证，不过他们全都死了。
轰！约翰在千钧一髮之际跳向我的车，被拱上车顶。
我迅速向后瞄了一眼，看看他摔在哪裡。其实，我只是想确定他是否没事。
但是他不见了。
这表示……
他在车顶上！
半秒钟后，约翰踢破后车窗，满身碎玻璃的摔在后座。
我必须承认，他很有种。
“听著——”约翰从后座靠向前来。
我也不是省油的灯！我跳出车外，翻滚过街，安全的著陆在一片厚软草地上。
“亲爱的约翰，”落地时我想告诉他，“再见，我们的婚姻完了。”
“车子还给你。”我对他说。
但是他叫得太大声，听不见我在说什麽。
约翰
该死！
她竟然跳出车子，留下我一个人在后座！
她肯定在生那颗子弹的气。
我从后窗望出去，她站起来撢撢身子，一副若无其事的样子。
然后车子轰的一声撞上路边。
车子弹向空中时，我大叫道：“珍！我们需要好好谈谈……”
当晚稍后，我再次出现在艾迪家门口，又溼又葬，处处瘀青。
不过，还好我保住了一条小命。
我不确定我的心或心智是否完整。前者被重重打击，后者也奄奄一息了。
虽然时间很晚，但此时我需要朋友，不是像寇曼先生那种烤肉的伙伴。
艾迪开了门缝看了一眼，立刻敞开大门。“你怎麽了？”他倒吸一口气。
我软弱的跨进大门，“我老婆……”