特雷弗·斯通是我生平见过面对枪口最镇静的男人之一。
他瞥一眼他女儿，好像他昨天才见过她似的，瞥一眼枪，好像那是一个他不大喜欢但也不会拒绝的礼物，神色自若地跨进房间走向书桌。
“哈喽，黛丝丽。皮肤晒黑了很适合你。”
她甩头发，翘起头来问他：“你觉得好看？”
特雷弗的绿眼扫过朱利安的脸，然后瞄到我这边。“肯奇先生，”他说，“我看你从佛罗里达回来还是老样子。”
“除了被这些床单绑在椅子上，”我说，“我好极了，特雷弗。”
他手扶着书桌走到桌子后面，然后把窗前轮椅拖过来，坐下。黛丝丽跪着转身，枪随着他移动。
“所以，朱利安，”特雷弗说，洪亮的男中音响彻大房间，“看来你选择站在青春那一边。”
朱利安两手交叉握在小腹前，头低垂。“那是最务实的选择，先生。我相信你能理解。”
特雷弗打开书桌上的黑檀木保湿烟罐，黛丝丽翘起手枪。
“只是雪茄，亲爱的。”他拿出一支有我小腿那么长的古巴雪茄，剪掉尾端，点燃。他用残破的腮帮连续吸几口，让雪茄点燃，粗胖的炭头喷出一阵阵小烟圈，接着一股浓郁、接近橡树叶子的味道渗入我的鼻孔。
“手放在我看得到的地方，爹地。”
“我绝对不敢造次。”他说，仰坐在轮椅上，对上空吐一个烟圈。“所以，你来完成去年那三个保加利亚人在桥上办不好的差事。”
“大致如此。”她说。
他侧头用眼角瞟她。“不，完全如此，黛丝丽。记住，如果你说话含糊不清，你的脑子也会像一团浆糊。”
“特雷弗·斯通的教战守则。”她对我说。
“肯奇先生，”他说，回头凝视他吐的烟圈，“你品尝过我女儿了？”
“爹地，”黛丝丽说，“真是的。”
“没有。”我说。“尚无此荣幸。我想在座的人当中我是唯一例外。”
他残缺不全的嘴唇瘪了一下，算是微笑。“哦，看来黛丝丽还在继续幻想我们有一段性关系史。”
“爹地，你自己告诉我的：只要有效，就继续用下去。”
特雷弗对我挤挤眼。“我也许罪孽深重，但我坚决反对乱伦。”他转过头去。“朱利安，你觉得我女儿床上功夫如何？满意吗？”
“十分。”朱利安说，他的脸抽搐一下。
“好过她母亲？”
黛丝丽猛地扭头看朱利安，又扭回去看特雷弗。
“我不知道她母亲的功夫，先生。”
“得了。”特雷弗呵呵笑。“别谦虚，朱利安。搞不好你才是这孩子的父亲，我不是。”
朱利安两手握紧，两脚略微分开。“你在胡思乱想，先生。”
“我是吗？”特雷弗转头对我挤眼。
我感觉我在被迫看一出萨姆·谢泼德改编的诺埃尔·考沃德舞台剧。“你认为刺激我有用吗？”黛丝丽说。她从跪姿起身。“爹地，我根本不睬恰当与不恰当性行为的标准看法，恰不恰当甚至不能量化。”她从我旁边走过，绕到书桌后面，站在他背后。她俯在他的肩膀上，把枪口顶住他的前额左边，然后猛地拉到右边，准星在他额头留下一条细细血丝。“就算朱利安是我亲生父亲，又怎样？”特雷弗看着一滴血从额头滴下，落在雪茄上。
“现在，爹地，”她说，捏他的左耳垂，“我们把你推到房间中央，跟大伙聚在一起。”
她推着轮椅，特雷弗继续抽他的雪茄，企图表现出他刚进房间时的轻松自在，但我可以看出他开始露出疲态。恐惧已侵入他傲慢的胸膛，渗入他眼中的神色和他破损下巴的气势。
黛丝丽把他推到书桌前，直到他面对我，两人面面相觑，各自坐在椅子上，怀疑自己有没有机会再站起来。
“感觉如何，肯奇先生？”特雷弗说。“绑在那里，无能为力，不知道哪一口气是你最后一次呼吸？”
“你告诉我，特雷弗。”
黛丝丽扔下我们，走到朱利安旁边，两人交头接耳一番，她的枪始终指着她父亲脑后。
“你比较狡猾。”特雷弗说，身体前倾，压低声音。“有什么建议？”
“就我所知，特雷弗，你完蛋了。”
他挥挥雪茄。“你也一样，小子。”
“但比你好一点。”
他对我的木乃伊躯体扬了扬眉毛。“真的吗？我想你误会了。但如果我们两个一起想办法，也许我们——”
“我从前认识一个人，”我说，“他性侵犯自己的儿子，雇人杀死自己的老婆，在罗克斯伯里和多彻斯特掀起一场帮派战争，起码造成十六个小孩死亡。”
“下文？”特雷弗。
“我喜欢他多过于你，”我说，“但没多多少。我是说，他是下流胚子，你是下流胚子，有点像必须在两种下体烂疮中间做选择。不过，他穷，没受过教育，社会从来没给他过一点好脸色。而你，特雷弗，你要什么有什么。你还不满足。你还买你的老婆，像在乡下市集买一头母猪。你还把你带到世界上来的婴儿养成一个恶魔。我讲的这个家伙？他至少要为二十人的死负责，这只是我知道的，可能更多。我像给狗安乐死一样摆平了他，因为他罪有应得。但你呢？我敢说即使用计算器你都算不清楚这些年来你究竟害死过多少人，摧毁过多少人的生活，让多少人生不如死。”
“所以你会像给狗安乐死一样摆平我，肯奇先生？”他微笑。
我摇头。“不。比较像去深海钓鱼时钓到锥齿鲨的办法。我会把你拖上船，用棒子把你打昏。然后我会剖开你的肚子，把你丢回海里，等着看更大的鲨鱼来活活吃掉你。”
“哎呀，”他说，“那岂不是好看极了？”
黛丝丽走回我们这边。“聊得愉快吗，男士们？”
“肯奇先生正在向我解释巴赫F大调第2号布兰登堡协奏曲的微妙之处。他彻底改变了我对这首曲子的观念，亲爱的。”
她给他的太阳穴一巴掌。“很好，爹地。”
“所以，你打算怎样处置我们？”他说。
“你是说在我杀了你们之后？”
“噢那个，我也在狐疑。如果一切按计划进行，我不明白你为什么需要跟我心爱的仆人奥奇森先生商量。你做事一丝不苟，黛丝丽，因为我把你训练成那样。如果你需要跟奥奇森先生商量，一定是俗话说的半路杀出程咬金。”他看看我。“跟狡猾的肯奇先生是否有点关系？”
“狡猾，”我说，“这是第二次了。”
“多听几次就会习惯。”他向我保证。
“帕特里克，”黛丝丽说，“你我有些事情要商量，是吧？”她转头。“朱利安，你可不可以带斯通先生到食品储藏室，把他锁在里面？”
“食品储藏室！”特雷弗欢呼，“我爱食品储藏室。好多罐头哦。”
朱利安把手放在特雷弗肩膀上。“你知道我的力气，先生。别逼我使用。”
“想都不敢想。”特雷弗说。“向罐头进军，朱利安。快马加鞭。”
朱利安推着轮椅离开书房，当他们经过富丽堂皇的楼梯前往厨房时，我听到轮子在大理石地板滚动的嘎吱嘎吱声。
“好多火腿哦！”特雷弗欢呼，“好多韭菜哦！”
黛丝丽跨坐在我身上，枪抵住我的左耳。“剩下我们两人。”
“岂不浪漫？”
“谈到丹尼尔。”她说。
“是？”
“他在哪里？”
“我的搭档在哪里？”
她微笑。“在花园。”
“花园？”我说。
她点头。“脖子以下埋在土里。”她看看窗外。“哎呀，我希望今晚别下雪。”
“把她挖出来。”我说。
“不。”
“那就跟丹尼尔说拜拜。”
她的虹膜闪着刀光。“让我猜猜看——除非你在某个时间打一通电话，否则他死定了等等等等废话。”
她在我的腿上变动坐姿，我趁机瞄一眼她肩膀后面的钟。“其实不是。再过大约三十分钟，不管怎样他的脑袋都会吃一颗子弹。”
她的脸沿着法令纹垮下，但只有一瞬间，然后她的手抓紧我的头发，把枪插入我的耳朵，力量大到我差点以为会左耳进右耳出。“除非你打电话。”她说。
“不。打电话没用，因为看住他的家伙没有电话。除非我在三十——不，二十九——分钟内出现在他门口，不然这世界就会少一个律师。不过总的来说，这世界有谁会怀念一个律师？”
“他死了你的下场是什么？”
“死翘翘，”我说，“反正人皆有死。”
“你忘了你的搭档啦？”她朝窗子歪了歪头。
“噢，少来，黛丝丽。你已经杀掉她了。”
我直视她的眼睛等她回答。
“不，我没有。”
“证明给我看。”
她在我的大腿上笑得向后仰。“去你的，老兄。”她对我的脸摇一根手指。“你的绝望露出马脚了，帕特里克。”
“你的也一样，黛丝丽。失去那个律师，你失去一切。杀了你父亲，杀了我，你仍然只有两百万。你我都知道，两百万对你还不够。”我偏过头去，让枪滑出我的耳朵，然后用颊骨紧挨着滑出的枪管。“再过二十八分钟，”我说，“你下半辈子每天都会记起你曾经多么接近十亿多。眼睁睁看着别人花那笔钱。”
枪托重重打在我的头颅，房间空气顿时变成猩红色，我感觉天旋地转。
黛丝丽跳下我的大腿，用空着的手甩我一记耳光。“你以为我不了解你？”她厉声说，“哈？你以为我不——”
“我以为你缺少一个律师，黛丝丽。这是我以为的。”
又是一耳光，这回指甲跟在后面，划破我左颊上的肌肤。
她拉下手枪撞针，枪口顶在我的眉心，对着我的脸尖叫，嘴巴张成一个恼羞成怒的大洞。口沫在她嘴角翻腾，她再度尖叫，勾着扳机的食指憋成深粉红色。尖叫声引起的震动，狂暴的回响，绕着我的脑袋旋转，刺痛我的耳朵。
“你他妈的死定了。”她用潮湿、粗噶的声音说。
“二十七分钟。”我说。
朱利安穿过门冲进来，她用枪指着他。
他举起双手。“有问题吗，小姐？”
“你多快能开到多彻斯特？”她说。
“三十分钟。”他说。
“你只有二十分钟。我们要去花园给肯奇先生看看他的搭档。”她低头看我。“然后你，帕特里克，要给我们你朋友的地址。”
“朱利安绝不可能活着进门。”
她把枪举到我的头顶，正要打下，半途而废。“让朱利安自己去操心，”她咬牙切齿地说。“用地址换看你搭档一眼。成交？”
我点头。
“解开他。”
“亲爱的？”
“别‘亲爱的’了，朱利安。”她弯腰站在我的椅子后面。“解开他。”
朱利安说：“这不是明智之举。”
“朱利安，请你告诉我，我有什么选择。”
朱利安答不出来。
我首先感觉压力离开我胸口。接着腿也轻松了。床单掉下来，在我面前摊了一地。
黛丝丽用枪砸我后脑，把我推下椅子。她把枪口戳进我的脖子旁边。“我们走。”
朱利安从书架上层拿了一支手电筒，推开通往后院的落地门。我们尾随他出去，跟着他左转，手电筒在他前面草地上照出一个光环。
黛丝丽抓着我脑后，枪抵住我脖子，我被迫弓着身子到她的高度，一行人踏过草坪，沿着一条短径绕过棚屋角落和一个翻倒的手推车，穿过一丛灌木，来到花园。
花园和这房子其余部分一样，大得惊人——至少有一个棒球场那么大，三面环绕四英尺高的树篱，树上覆盖着雪。我们跨过花园入口前面一卷塑料防水布，朱利安的手电筒在冰冻的犁沟和耐寒的草尖上蹦跳。突然有东西动了一下，在我们右边低处，引起我们注意，黛丝丽猛拉我的头发逼我停步。手电筒的光环倏一下跳到右边，又跳回左边，一只瘦伶伶的野兔，毛冻得竖起来，跳过光圈，跃进树篱。
“射它，”我对黛丝丽说，“可能值点钱。”
“闭嘴。”她说，“朱利安，快点。”
“亲爱的。”
“别叫我‘亲爱的’。”
“我们有麻烦了，亲爱的。”
他退后一步，光圈照进他前面一个约五英尺半深、一英尺半宽的方洞，洞是空的。
这个洞本来可能很紧、很整齐，但有人爬出来的时候把它搞得乱七八糟。大块泥巴从洞壁剥落，留下一条条比耙痕还深的凹槽，剥下的泥土在洞口附近撒得到处都是。有人不但拼命爬出那个洞，而且气得要命。
黛丝丽看左边，再看右边。“朱利安。”
“是？”他凝视脚下的洞。
“你多久前检查过她？”
朱利安看表。“至少一小时前。”
“一小时。”
朱利安说，“现在她可能已经找到电话。”
黛丝丽扮鬼脸。“在哪里？最近的邻居离这里四百码，屋主去了尼斯避寒。她全身都是泥巴。她——”
“在这个房子里，”朱利安恨恨地说，回头看身后豪宅，“她可能在这个房子里。”
黛丝丽摇头。“她还在外面。我知道。她在等她的男朋友。是不是？”她对着黑暗喊，“是不是？”
有东西在我们左边窸窸窣窣。声音可能来自树篱，但海浪在花园另一边二十码外咆哮，很难确定声音从哪里来。
朱利安弯腰站在一排高树篱旁边。“我不知道。”他一字一句说得很慢。
黛丝丽把枪指向左边，松开我的头发。“泛光灯。我们可以打开泛光灯，朱利安。”
“我真的不知道。”朱利安说。
声音在我耳边缭绕，不知是风的呢喃或浪的鼓噪。
“该死，”黛丝丽说，“她怎么可能——？”
有东西咕吱作响，像鞋子踩进一滩融雪的声音。
“啊，我的天。”朱利安说，用手电筒照自己胸口，两片闪亮的园艺剪刀叶片插在他的胸骨上。
“啊，我的天。”他又说，疑惑地注视剪刀木柄，仿佛在等它们解释为什么它们在那里。
接着手电筒掉落，他向前扑倒。叶片尖端从他背后刺出，他眨一次眼睛，下巴栽在泥土里，叹一口气。然后一切静止。
黛丝丽把枪转向我，但一支锄头柄扫到她的腰部，她手一松，枪掉出来。
她说，“什么？”头转到左边，安琪走出黑暗，从头到脚覆盖泥土，对着黛丝丽·斯通脸中央挥出一拳，那一拳力量之大，我确定她的身体还没落地人已进入梦乡。