屋子在三楼，而且海伦娜·哈松的姓名还真的写在门牌上。
科尔贝里举起右拳准备打门，但奥萨·托雷尔伸手按住他的胳膊，代之以按门铃。
没有反应，半分钟后，她又按了一次。
这次门打开了，一个年轻的金发女郎用狐疑的蓝眼睛看着他们。
她穿着一双长绒毛的拖鞋和一件白色浴袍，看起来好像刚刚淋了浴或洗过头，因为她用一条浴巾像印度头包一样把头缠了起来。
“警察。”科尔贝里说着，亮出他的警证。
奥萨·托雷尔做了相同的动作，但是未发一言。
“你是海伦娜·哈松，对吗？”
“是的，没错。”
“我们是为了上星期在马尔默发生的那档事来的，我们想跟你谈一下。”
“我已经把我知道的一点经过告诉那边的警察了，在事发的同一晚。”
“显然那天的面谈不是非常彻底。”科尔贝里说，“当时你会比较激动，在那种情况下给的证词都比较潦草。所以通常我们都让证人有几天的时间把事情反刍一下，然后再询问一次。我们可以进来一会儿吗？”
女郎踟躅着，显然她打算说不。
“不会占用你太多时间的。”科尔贝里说，“这纯粹只是例行公事。”
“哦，”海伦娜·哈松说，“我没多少时间，但……”
她停下口，他们让她安静地想想没说完的话。
“能不能请你们在外头等一下，让我穿件衣服？”
科尔贝里点点头。
“我刚刚洗完头，”她补上一句，“一两分钟就好。”
不等进一步的讨论，她就当着他们的面把门关上。
科尔贝里把指头压在嘴唇上，做出“不要出声”的动作。
奥萨·托雷尔立即蹲下去，无声无息、小心翼翼地打开投信孔的盖子。
房子里有声音传来。
首先是电话按键的声音。
海伦娜·哈松想打电话给某人，而且电话接通了，然后她低声要求某人接听。最后是一片寂静，可是奥萨·托雷尔的听力出奇好，她觉得她听到对方接通以后电话铃又响了很久。最后，里面的女人说：
“哦，他不在呀？谢谢你。”
听筒挂断了。
“她想打电话给某人，可是没找着人。”奥萨·托雷尔耳语道，“是通过某个总机，我想。”
科尔贝里用口形示意一个名字：
“布罗贝里？”
“她不是说布罗贝里，否则我会听出来。”
科尔贝里再度做出警告的表情，并指指投信孔。
奥萨·托雷尔把她的右耳贴在孔上。那是她听力比较灵敏的一边。
里面传来各种声响，她皱起黑色的浓眉。
几分钟以后，她站直起来，耳语道：“显然她在很仓促地处理一些事情。我想是在收拾行李箱，因为我听到锁箱子的声音。然后她把一个东西拖过地板，接着是开门和关门的声音。现在她在穿衣服。”
科尔贝里理解地点点头。
过了一会儿，海伦娜·哈松再次打开门。她穿着一件套装，头发令人惊奇得整齐完好。但科尔贝里和奥萨·托雷尔两人立即注意到，她只是把一顶假发套在湿头发上而已。
在此之前，他们两人早已故做无事状地站到离门最远的楼梯角落。奥萨·托雷尔拿着一根烟，态度从容地抽着。
“请进来吧。”海伦娜·哈松说。
她的声调愉快，而且出人意料地优雅。
他们走进去，四下张望。
房子的格局包括一个走道，一间房间和一个厨房。里面相当宽敞雅致，但是布置极为中性。多数家具都很崭新，显示出住在里面的人并不缺钱。所有的东西都整整齐齐、井然有序。
床又大又宽。科尔贝里看着那张厚床罩，可以清楚地看出上面有一个长方形的凹痕，仿佛那里才放过一个类似行李箱的东西。
房间里还有一张沙发和一把舒适的扶手椅，海伦娜·哈松向椅子微做做了个手势，说：
“请坐。”
他们坐下来，哈松仍然站着。
“你们要喝点儿什么吗？”
“不用，谢谢你。”科尔贝里说。
奥萨·托雷尔摇摇头。
海伦娜·哈松坐下来，从桌上一个白钻杯里取出一根香烟点燃，然后缓缓地说：“好吧，我可以帮你们什么忙？”
“你已经知道我们为什么来这里。”科尔贝里说。
“是的，为了马尔默那个可怕的夜晚。可是除了——除了觉得很可怕以外，我再也没有什么可以奉告的了。”
“当时你坐在餐桌的哪个位置？”
“在一边的角落上。我隔壁是一个丹麦商人，他姓延森，我想。”
“是的。霍夫一延森先生。”科尔贝里说。
“嗯，对了，那就是他的姓。”
“帕尔姆格伦先生呢？”
“他坐在另一边，和我斜对面。我的正对面是那个丹麦人的妻子。”
“那表示，你坐的位置正好面对枪杀帕尔姆格伦先生的凶手？”
“是，完全正确。可是一切发生得这么快，我几乎没有时间领会发生了什么事。再说，撇开事后不说，我怀疑现场有谁明白到底出了什么事。”
“但是你看到了凶手？”
“是的，只是我当时没料到他是来杀人的。”
“他长什么样子？”
“这我都已经说过了，你们要我再重复一次吗？”
“是的，麻烦你。”
“对他的外表，我只有一个大略的印象。就如我说的，一切发生得那么快，而且，我当时并没有很专心注意周围的人。大半时间我都在想自己的事。”她缓缓地说着，一副很诚恳的样子。
“就像你说的，你为什么没有很专心？”
“帕尔姆格伦先生正在发表演说。他说的事和我没有关系，而且我本来就常常心不在焉。大多数他提的事我都听不懂。我一边抽烟，一边在想别的事情。”
“我们接着谈凶手。你认识他吗？”
“不，完全不认识。对我而言，他完完全全是一个陌生人。”
“如果再让你看到，你会认得出他来吗？”
“也许。但我不是很有把握。”
“你对他的印象如何？”
“他是一个三十五岁——也许四十岁的人。有一张瘦脸，暗色的头发，头发稀薄。”
“有多高？”
“大概中等身高，我猜。”
“他的穿着如何？”
“挺整齐的。我想他的外套是褐色的。总之，他穿着一件浅色的衬衫，还打了领带。”
“关于他，你还有其他看法吗？”
“不多，他看起来很普通。”
“就社会阶层来说，你会把他摆在什么位置？”
“社会阶层？”
“呃，譬如说，他看起来像是一个有好职业、很富裕的人吗？”
“不，我不觉得。他比较像是一个职员或某种工人。我的感觉是，他挺穷的。”她耸耸肩，补充道，“可是你们不要把我的话太当真。事实上，我只瞥到他一眼。从那以后，我一直试着整理我的印象，可是都很不确定。有一部分，我想，有可能纯粹是——也许算不上是幻想，但……”
她在寻找正确的字眼。
“是事后的重建。”科尔贝里建议道。
“正是如此，事后的重建。你瞥到某人或某物一眼，然后事后当你再去回想细节时，通常都会记错。”
“你有没有看到他使用的武器？”
“扫到一眼，可以这么说。是某种手枪，挺长的。”
“你懂枪吗？”
她摇摇头。
“不，一点儿也不懂。”
科尔贝里尝试一条新路径。
“你以前见过帕尔姆格伦先生吗？”
“没有。”
“宴会上的其他人呢？你和他们认识吗？”
“只认识布罗贝里先生。我从来没见过其他人。”
“但是你认识布罗贝里有一段时间了？”
“他雇用过我几次。”
“你是以什么身份去马尔默的？”
她惊愕地看着他。
“当然是以秘书的身份，布罗贝里先生平常有自己的秘书，但是她从来不陪同出差。”她不避讳而充满自信地说，显然一切都已经过排练。
“在这趟旅行当中，你有没有做过什么速记或备忘录？”
“当然有。当天稍早有一个会议，我记录了当时讨论的事务。”
“当时讨论了什么？”
“好几件公事。老实说，我听不太懂，我只是把它们写下来。”
“你的速记本还在吗？”
“不在。星期四回来以后，我就把它们都誊出来交给了布罗贝里先生，然后就把速记本扔了。”
“这样啊。”科尔贝里说，“你做这样的工作，报酬有多少？”
“两百克朗佣金，外加旅行费和一切支出，当然了。”
“嗯。这种工作难做吗？”
她再次耸耸肩。
“不算特别难。”
科尔贝里和奥萨·托雷尔交换一个眼神，后者到现在还没有开过一次口。
“我的问题就到此为止。”科尔贝里说。
海伦娜·哈松垂下眼睑。
“还有一件事。马尔默的警察在事发后询问你时，你给了他一个在本市西脊路的地址。”
“是吗？”
“那是错的，对不对？”
“我真的连想都没有多想，甚至不记得有这样的事，当时我头昏昏的。事实上，我以前在西脊路住过，我一定是在那种混乱的情况下再错了。”
“嗯，”科尔贝里说，“是啊，这种事任何人都有可能发生。”
他站起来说：“谢谢你的帮忙。我问完了，再见。”
他慢慢地向门走去，出了房子。
海伦娜·哈松带着疑问看着奥萨·托雷尔，后者还坐在椅子上，一声不响，一动不动。
“还有什么事情吗？”海伦娜·哈松不确定地问。
奥萨·托雷尔注视她良久。她们俩面对面坐着。两个女人年纪相当，但除此之外，别无相似之处。
奥萨·托雷尔任由沉默加深，制造气氛，然后她把香烟在烟灰缸里捻熄，缓缓地开口：
“如果你是个秘书，那我就是士巴女王。。”
“你这是什么话？”海伦娜·哈松口气不快地说。
“我刚刚离开的那个同事，隶属凶杀组。”
海伦娜·哈松大惑不解地看着她。
“然而我不是。”奥萨·托雷尔说，“我隶属于本区的风化组。”
“哦——”女郎说。
她的肩膀整个萎顿下来。
“我们有你的完整记录。”奥萨·托雷尔用严厉、单调的语气说，“整整十年，你已经被逮捕过十五次，那可不算少。”
“好吧，但是你不能凭这个就抓我入狱，老贱货。”海伦娜·哈松挑衅地说。
“真不小心哪，家里竟然也没摆个打字机，或甚至放个速记本。除非你把它收在那边那个箱子里了。”
“如果没有搜索令，别想在我这里东张西望，婊子。我可是知道我的权利。”
“没有搜索令之前，我可没打算碰你这里任何东西。”奥萨·托雷尔说。
“那你到底在这里干什么？你可不能凭这个就把我抓去。”
奥萨·托雷尔没说什么。
“再说，妈的，我有权利爱去哪里就去哪里，爱和谁去就和谁去。”
“而且爱和谁上床就和谁上床？是的，完全正确。但是你没有权利用这种方式赚钱。总之，那个‘佣金’到底有多少？”
“你以为我他妈的这么蠢，会回答这个问题吗？”
“你没有必要回答，我知道行情。你拿到一千克朗的免税佣金，而且所有的支出另计。”
“你他妈的知道得不少嘛。”海伦娜·哈松粗鲁地说。
“这种事情我们还算清楚。”
“不要以为你有办法送我入狱，你这该死的，操你丫——”
“我或许有办法呢。别替我担心，我总会找到办法的。”
海伦娜·哈松突然跳起来，十指蜷曲成兽爪的模样，整个人跃过桌子。
奥萨·托雷尔像猫一样敏捷地站起来，一拳就把对方挡回去，让她摔回椅子里。
这时花瓶里的康乃馨掉到地板上，两个人都没有去捡。
“别挠人。”奥萨·托雷尔说，“你冷静点儿。”
女郎瞪着她，水汪汪的蓝色眼眸里，还似乎真的有泪，假发已经歪向了一边。
“原来你也会打人哪，操你妈的大贱人！”她恨恨地说。
她神色绝望地静静坐了一会儿，然后又给自己鼓起一股新的抗争力量，歇斯底里地说：
“滚，他妈的！离我远远儿的！等你有真凭实据再来。”
奥萨·托雷尔翻了翻手提袋，拿出一枝笔和一个笔记本。
“事实上，我有兴趣的是别的事。”她说，“你一向不是做业余的，现在当然也不是。是谁在主掌大局呀？”
“你他妈的这么蠢，以为我真的会告诉你？”
奥萨·托雷尔走到放在梳妆台上的电话那儿，那是一部浅灰色的交谈型电话。她弯下腰，抄下电话公司为便利顾客而贴在上面的号码。然后她拾起听筒，拨了那个号码，听到了电话占线的信号。
“你把这张有正确号码的纸条留在上面，不是很聪明啊。”
她说，“不管这部电话登记的是谁的名字，光是凭着这部电话，我就可以让你坐牢。”
女郎在椅子里陷得更低，一脸怨怒但又认命的表情。
过了一会儿，她看看时钟，抱怨道：
“你不能现在就滚吗？你已经表演过你们条子有多聪明了。”
“还不行。”奥萨·托雷尔平静地说，“再等一等。”
此时海伦娜·哈松似乎满怀困惑，显然她没料到会发生这样的情况，她所受到的指示已经无法应付这个状况，而且不符合她先前所遵从的指令。更糟糕的是，这个女警对她的过去了若指掌，早以卸下她所有的伪装。
总之，她非常紧张，不断地看时钟。
她了解另一个女人在等待某事，但她想不出来会是什么。
“你要这样一直站在那里瞪着我吗？”她生气地说。
“不，不会太久的。”
奥萨·托雷尔说，一边注视着椅子里女人。她对她没有一点儿感觉，甚至不觉得讨厌，但绝对谈不上同情。
电话铃响起来。
海伦娜·哈松没有起来接电话的意思，奥萨·托雷尔也站在原地不动。
铃响六遍。
然后一切恢复原状。
奥萨·托雷尔站在梳妆台旁，两只臂膀轻松地下垂，两脚微微张开。
海伦娜·哈松蜷在扶手椅里，无神的眼睛瞪着前方。
其间有一次她喃喃地说：“唉，你可以放我一马，不是吗？”然后马上接着又说，“一个妞儿怎么会去当条子……”
奥萨·托雷完全可以回问她一句，但是忍了下来。
十分钟以后，僵局被沉重的敲门声打破了。
奥萨·托雷尔去应门，科尔贝里手上拿着一张纸进来。他满脸通红，汗流浃背，显然匆促地去办了件什么事。
他在地板中央停下脚步，感受到一股紧张的气氛，再看一眼翻倒的花瓶，他说；“两位女士打架了吗？”
海伦娜·哈松抬头看他，目光里既无希望，也无惊讶；她所有职业性的伪装都已经杳无踪影。
“现在你们到底要干什么？”她说。
科尔贝里出示手里的纸张，说道：
“这是这个房子的搜索令，印章签名齐全，是我亲自申请的，检察官已经批准了。”
“去死吧你们。”海伦娜·哈松咬牙切齿地说。
“才不，谢谢。”科尔贝里笑嘻嘻地说，“我们要四处稍微瞧一瞧。”
奥萨·托雷尔向衣橱的门点点头。
“我想是在那里头。”她说。
她从梳妆台上拿起海伦娜·哈松的皮包，打开。
椅子里的女人没有任何反应。
科尔贝里打开衣橱门，拉出一只皮箱。
“不是很大，但是重得不得了。”他喃喃说道。
他把皮箱放在床上，打开系箱子的带子。
“有没有发现有趣的东西？”他问奥萨·托雷尔。
“一张去苏黎世的来回机票和一份旅馆订单。她登记了明天早上九点四十五分从阿兰达机场起飞的班机，以及后天七点四十分从苏黎世飞回来的班机。旅馆房间只订一晚。”
科尔贝里把上面一层衣物和各种乱七八糟的东西推到一旁，开始翻查放在皮箱底层的一沓纸张。
“股票。”他说，“一大堆股票。”
“不是我的。”海伦娜·哈松用平板的调子说。
“我想也不是。”科尔贝里说。
他走过去打开一只黑色公文包，里面放的正是他妻子所说的东西：
一件睡袍、几条三角裤、化妆品、一把牙刷和几瓶药片。
简直滑稽。
他看看时钟，已经五点三十分了，他希望贡瓦尔·拉尔森信守承诺，正在执行任务。
“就是这样了。”他说，“你现在跟我们一起走。”
“为什么？”海伦娜·哈松说。
“那我就顺便告诉你好了，你有意图从事非法转移金钱的嫌疑。”科尔贝里说，“你一定会被拘留，但那不关我的事。”
科尔贝里望了一下周围，耸耸肩说：
“奥萨，请你提醒她带上这种时候她们应该带的东西。”
奥萨·托雷尔点点头。
“猪。”哈松小姐说。