三年后。
一月的伦敦最是难熬。日照不过八小时, 天空永远灰蒙蒙地罩着。空气湿冷，一阵风吹来，寒意立刻钻进骨头里。
苏却缩在一间咖啡馆外, 呼出的白雾在空气中散去。她捧着一杯滚烫的黑咖啡，目光却一刻也没有离开对街的大楼门口。
她在蹲一个人。
那个人每天8.45分左右会出现, 走同一条路, 在这家咖啡厅点同样的馥芮白, 时间精准得像瑞士表。
Martin是哈珀柯林斯出版集团的资深编辑。这家全球最大的出版社每年都会推出几本重磅书籍，而Martin手中就握着好几个畅销书的选题权。他尤其擅长开发东亚题材, 三年前成功策划了一本韩国小说，在市场上大卖, 被翻拍成电影。
他偏好商业化与文学性的结合，喜欢高概念故事，尤其关注有奖项潜力的作品。
苏却手里这本《格子间里》，就是为这种市场量身定制的，她需要一个懂得它价值的编辑。
但她的邮件发出去已经整整七天, 依旧没有收到回复。
要饭都得主动出击，要机会更是。
8.38分，目标出现。
Martin一身毛呢大衣，正低头刷着手机，前往写字楼。
苏却猛灌一口咖啡, 踩着黑色短靴大步跟上，精准卡点在他身旁两步之遥的位置, 露出一个灿烂又自信的笑容：“Martin？”
男人的脚步一顿, 抬头看她，目光里带着一丝疑惑，显然在搜索记忆。
苏却完全不怯场, 热情伸出手：“苏却，AT Literary Translation的译者。我一周前给你发了封邮件，关于《格子间里》。”
Martin眯了眯眼，似乎回想起来：“Ah， the Chinese novel pitch? （那本中文小说的提案？）”
“Exactly！”苏却语速不疾不徐，精准把控他的注意力， “一部现实主义小说，故事发生在当代中国，家庭矛盾与社会议题交织，市场潜力巨大。”
Martin随意地听着，看起来意兴阑珊。
苏却也不慌，继续抛出个饵，“这本书的叙事方式，和你三年前做的《默冬》有相似之处，但更聚焦家庭冲突，而非社会阴影。”
听到自己的成名作，Martin的眉毛微微挑起，终于放下手机，看向她。
苏却继续快准狠补充信息：“我听说今年编辑部在找能改编成电影的现实题材。这本书不仅符合，而且已经在中国市场获得多个文学奖项，且版权还未落定。”
“Really？”Martin终于彻底被吸引。
苏却嘴角上扬，掏出自己准备好的一页提案总览都给他，“真的，我和你赌一杯咖啡，你看完后一定会主动联系我。”
Martin 盯着她两秒，终于掏出工作手机，翻找了一下，找到她的邮件。
“Fine. I’ll take a look.（好，我会看一眼。）”
就在他打算推开出版社大楼的玻璃门，苏却又拦住了他。
“给你的咖啡。”苏却朝他眨了眨眼睛，“你不是每天都要一杯馥芮白吗？”
二十分钟后，苏却的手机震了一下。
【From Martin】
【苏，你推荐的书有点意思。我们下周找时间细聊，争取在Q1意向圆桌会议前提交上去。】
——搞定。
意向圆桌会议是哈珀柯林斯的重要环节。所有资深编辑会带着自己看好的选题来评选，如果通过，意味着出版社会正式立项。这是所有被翻译作品必须迈过的关键门槛之一。
苏却盯着邮件，忍不住握拳，在心里小小欢呼了一下。三年前，她刚来英国时，这样的机会她连碰都碰不到，如今，她已经能站在这些主流出版商面前，进行电梯演讲了！
她迈开步子，脚下生风。
今天真是个好日子。
一路走到公司大楼，途中经过楼下那间Bakery & Cafe时，她下意识地往玻璃橱窗里扫了一眼。
然后，她的脚步一顿。
本来都走过去了，又立刻倒退两步，盯着冰橱里的某个角落，瞪大了眼睛。
——Fig Cake竟然还有货？！
无花果蛋糕，是这家店的招牌，每日限量供应，出货时间完全随机，想吃得靠缘分。
苏却是这里的熟客，每次路过都会忍不住往店里张望，可惜大部分时候，她看到的都是空荡荡的柜子——这块蛋糕，抢的人实在太多了。
然而今天，它竟然还在？！
苏却几乎是瞬间推开玻璃门，店里的风铃叮铃作响。
柜台后，熟识的店员 Monica 一看到她，就笑着打招呼：“苏，你今天回来得正是时候。”
“最后一块。”Monica 从冰橱里拿出一个小小的包装盒，递到她面前。
Monica撑着下巴，看着她的表情，忍不住笑：“苏，我真搞不懂，你要是这么喜欢，每次打电话让我给你留一块不就行了？干嘛老是等着撞大运？”
苏却晃了晃手里的叉子，一脸正色：“你不懂，怀抱对未知的期待，是幸福人生的法则。”
Monica：“？”
“如果一件事变得可预期，那就没有惊喜了。我把能巧遇 fig cake 当做我的幸运符号，一旦出现，就代表今天会走好运，别提多开心了。”
Monica被她的“哲学”逗笑，摇了摇头。
“什么呀，你的好运啊，全靠我们店里的某位常客支持。”
苏却顿住，眨了眨眼睛，“……什么意思？”
“就是我之前和你提过的那个超级帅的中国客人，记得吗？”
苏却想了一下，似乎有这么回事。
Monica继续八卦：“他偶尔会来咖啡厅，每次都会点这个蛋糕。只是呢，他未必会吃。如果不吃，就会留在橱柜里，正巧都被你捡漏。”
苏却手里的叉子顿住，表情有点奇妙：“……这人好奇怪啊。”
Monica双手一摊：“帅哥嘛，可能都有点神秘感吧~”
她看了苏却一眼，忽然露出一副“我懂了”的表情：“要不你蹲蹲他，和他偶遇一下？”
苏却：“？？”
Monica煞有其事地补充：“你们俩好像每次都像说好了一样，一个人来，另一个人就会走，怎么从来没遇上过？”
苏却忍不住翻了个白眼，胳膊肘怼了她一下：“我见他干嘛？蛋糕是我的重点。”
“你看啊，他和你都是中国人，而且今天要不是他，你也遇不上这块蛋糕。”Monica阐述着她的神奇理论，“这约等于，是他把这份幸运蛋糕留给你呀！多么宿命般的巧合！”
苏却嘴角抽了抽，随手拿起叉子，毫不客气地叉了一块蛋糕塞进她嘴里：“少犯花痴，专心工作！”
Monica嘴里还含着蛋糕，含糊地嚷嚷：“你别不信啊！”
-
蛋糕还没吃完，苏却把剩下的装进盒子里，提着回了公司。
刚踏进前台，Lucy便兴奋地朝她挥手：“苏！恭喜啊！你和组长一起负责的那本书，正式出版了！”
“真的？！”苏却惊喜地快步走来，迫不及待地接过Lucy递来的样书。
“当然！刚送来的热腾腾样书，编辑部那边都在传阅呢。”Lucy笑着道，“你们组长修产假，这几个月都是你负责，出版部特意在扉页上加了你的署名。”
苏却翻开书页，看着自己印在扉页上的名字，心中一股成就感油然而生。
她终于拥有了正式署名的作品，这对于译者而言，意义非凡。
“正好过段时间我要去德国书展，作家老师也会去，我亲自带给她。”苏却摩挲着封面，嘴角带着掩不住的笑意。
正巧，一位同事端着咖啡从茶水间路过，调侃道：“苏，你这业绩节节开花，说不定下一步就是合伙人了！”
苏却拍拍她肩膀，笑得轻松：“先谢谢你的吉言啦。”
话音刚落，助理走来，轻声道：“苏，合伙人Colin找你，有点事要谈。”
苏却走进合伙人办公室，Colin正翻阅着一本宣传手册，封面隐约可见熟悉的汉字。
她心里一跳，今天真是三喜临门？
出版、升职，再来个好项目？
Colin抬头，直接进入正题：“明天巴黎的中国电影周有个开幕宴会，听说不少文化类的赞助商都会到场。这是个不错的机会，你们中文组组长现在在修产假，整个团队里你最资深，这事交给你了。”
苏却眼睛一亮。
太好了！终于有机会反击韩文组了！
这几年，韩文推广委员会等团体大力赞助韩文学出海，韩文书籍几乎占领各大英文书店。去年韩国作家拿下诺贝尔文学奖，更是让韩文组在行业内风头无两，开会时连发言语气都透着股骑脸嘲讽的意味。
如今，中国也在推动文化出海，政-府和企业都开始意识到这片市场的重要性。如果这次能谈下几个好的赞助项目，中文组或许能迎来更好的资源分配。
苏却毫不犹豫地拍拍胸口：“没问题，我立刻着手准备。”
“不止巴黎，”Colin抬头深深地看了她一眼：“你也得多回中国，燕北那边得多建立些渠道。”
燕北——
苏却的笑意凝固，刚才还信心满满的语气也弱了几分：“……我能不去吗？”
“当然不行，老牌出版社都在那里。你得去打好关系。”
苏却忍不住退了一步：“其实现在的市场已经不太依赖实体出版社了，我们可以通过线上出版……”
Colin直接打断她：“苏，你很有能力，我一直在考虑让你成为合伙人。但如果你想坐上这个位置，就得证明你能拿下更优质的资源。去燕北是必须的一步。”
苏却沉默下来。
她知道Colin的意思。
虽然她三年前就明确表示不愿意回中国出差，一直只做远程协助，但市场决定一切，公司不会因个人情绪放弃更好的机会。如果她要继续往上走，就避不开燕北。
Colin见她没有再反驳，语气缓和了一些：“不急，你再考虑考虑。”
苏却走出办公室，神色有些恍惚。
燕北。
这个词一出现，就像一滴墨滴入水面，悄无声息地在她心头晕开。
怕什么呢？又不是回去就会见到他。
更何况，即使见到了，人家说不定早把她忘了。
她想着，呼出一口气，继续往前走，结果刚踏出一步，旁边的推车突然擦过她的手肘——
“哎！小心——”
她手里的蛋糕盒被撞掉，里面仅剩的一瓣无花果蛋糕滚落出来。
然后，在她眼前，被滚过的轮子碾过，奶油直接被压进地毯里，留下一地残骸。
同事连忙道歉：“对不起对不起！我没看到你在这儿——”
苏却回过神，摆了摆手：“没事，我本来就快吃完了。”
她弯腰把蛋糕的残骸一点点包好，小心地扔进垃圾桶。
她的幸运象征，才多久，就成了这种可怜模样。
苏却看着垃圾桶里的蛋糕出神，手机却在此刻震动了一下。
新人Joy：【苏姐，之前敲定好的那本书，赞助商突然撤资了！】
心里猛地一沉。
新人Joy：【出版社说如果短时间内找不到新的资金支持，可能会考虑终止项目……】
果然，好事未必成双，但坏事总接二连三。
这几年由于实体出版行业受到网络冲击，各大出版社都希望能够转嫁风险。因此，如果有赞助商的资金支持，对于同样的初印数量，出版社的亏损点可能相差3倍之多。
这也意味着，没有赞助商，出版社对这本书的兴趣会急剧下降，甚至可能直接砍掉。
她的项目，已经获批了，宣传、销售管道都准备好了，结果在最后关头撤资？！
想都别想！
她快步回到自己的办公桌，Joy正满脸慌张地等着她的回复：“苏姐，怎么办啊？这本书都定好上市周期了，如果现在被终止，前期投的那些精力全白费了！”
苏却一边飞快地打开电脑，一边冷静指示：“先联系出版社的编辑，让他们暂时稳住，不要轻易撤销项目。”
Joy点点头：“好，那您呢？”
苏却合上笔记本，拿起桌上的手机，顺手抓起外套。
“我去拉赞助。”
Joy一脸惊讶：“去哪拉啊？”
苏却掏出手机，头都没回。
“去巴黎。”