“你确定不用帮忙吗？”迈克尔问道。
“不用，”凯辛说，那个小袋子几乎没什么重量——牙刷、剃刀、睡衣，还有他哥哥带到医院的东西。他们肩并肩地站在那里等电梯，气氛有些尴尬。
“我找到一份新工作，”迈克尔打破了沉默，“在墨尔本，一家小公司。”
“那挺好的，”凯辛说，他梦到了达夫，梦到自己跟达夫一起走在一条街上，然后不知怎的，达夫的脸变成了沙恩·迪亚布的。
“两周后上班，我想我能过来一星期左右。我可以帮你修建那个老宅子，倒不是我建过什么，但我还有些健身房练出来的肌肉。”
“不需要经验，只要有力气就行。”
电梯来了，空的。他们走进电梯里，面朝门站着。
“乔，我想问一下，”迈克尔说，他的眼睛盯着楼层指示板，“我一直在想……”
“什么？”
“不带武器就去那里，那不是去自我毁灭，对吧？我的意思是……”
“那是一种极其愚蠢和傲慢的做法，”凯辛说，“那是我的专长。”
“还有别的事。”迈克尔说，“我跟薇姬谈过了，妈妈给了我她的联系方式。”
“谈了什么？”
“她让我跟你说，你可以去看孩子，她也已经跟她的伴侣说了，孩子是你的。”
凯辛的呼吸变得急迫：“她告诉那个孩子了吗？”
“告诉了。”
电梯停了下来，门开了，维拉尼站在那里。
他和迈克尔握了手，他们穿过玻璃楼门，下了斜坡，沿着楼侧的路继续走。阵雨刚停，云层被风吹出了巨大的锯齿形间隙，露出亘古不变的天空。
“过几天见。”迈克尔说。
“买些手套吧。”凯辛说，“工作手套。”
菲纽肯把车停在了维拉尼的车后面，他是来接他的。
“你好，老板。”他说，“感觉好些了吗？”
“好多了。”凯辛说。
“进来坐一会儿，”维拉尼说，“还有你，菲恩。”
凯辛坐到副驾驶的位置上，又闻到了警车的味道。
“你看起来像个死人，”维拉尼说，“你确定他们没有那种把人晒黑的机器吗？”
“我也被吓了一跳。”
“不管怎么说，不管你的脸色白还是不白，你和达夫，你们真是一对谜一样的搭档。”维拉尼说，“是谜一样的，不是迷人的。他下周出院，像龙虾一样的自愈能力，医生说的。”
“龙虾吗？”菲纽肯站在后面说，“龙虾？”
“他是这么说的。听着，乔，有些事要告诉你。首先，菲恩从那个疯子戴维·文森特那里问到了一些东西，注意，是在电话里。菲恩带来了记录，菲恩，你来说。”
菲纽肯咳了一声。“火灾发生的那天晚上，戴维在营地里，”他说，“他给戴夫·柯诺打了电话，就是他寄养家庭的家长。他说本来要去听什么音乐会的，但是他打算逃跑，就藏了起来，然后来了两个男人，他们从车后面取出来一具尸体，他说，是个小孩。”
凯辛出神地看着马路，空荡荡的，没有车。
“他们把他带到孩子们睡觉的那栋楼里，然后就离开了。他说后来看到大楼起了火。他逃走了，在海滩上睡了一夜，第二天搭了个便车离开的，最后到了西澳洲，一个十二岁的男孩。”
“那些男孩的尸检报告怎么说？”凯辛说。
“是当地医生做的。”菲纽肯说，“我想当时都是那么尸检的，吸入烟尘导致死亡。”
“三个都是吗？”
“是的。”
“没有提到别的什么吗？”
“什么也没有，老板。”
凯辛有点后悔吃了早餐，一阵烦恶从心底升起：“记得那医生的名字吗？”
“这个我也查到了，卡斯尔曼，罗尼·卡斯尔曼医生，布戈尼妻子的死亡证明也是他签的，真是个忙碌的医生。”
海伦的爸爸。塞西莉·艾迪森说过：
很多人都对此感兴趣，克罗马迪是一个先进思想的聚集地，人们乐于慈善，不是为了被报道那种，美德是对其自身的奖励。
“这里有些地方比较奇怪，”维拉尼说，“戴维·文森特还记得大火那晚的那辆车。”
“他对汽车感兴趣，我是说戴维。”菲纽肯说，“他说那是辆奔驰旅行车，他能看出来，因为那是奔驰制造的第一批房车。1979年。”
“那有什么用吗？”凯辛说。
“我查了。”
“让我猜猜看，是布戈尼的。”
“是公司的车，查尔斯·布戈尼和一个叫什么J.A.卡梅隆的是负责人。”
“乔克·卡梅隆，当地的一名律师。营地发生火灾那晚谁是陪伴者？”
“瓦林斯。”维拉尼说。
“有烟吗？”凯辛问。
维拉尼拿出一包烟，连打火机也一并递了过去。他们默默等着，点着了烟。
尼古丁就像一记重锤，凯辛一时说不出话来。缓了一会儿，他说：“天哪，他们是怎么逃脱法律制裁的？把童子军营当成妓院，至少杀了三个男孩，一点风声都没有，那是个怎样该死的调查？”
维拉尼打开车前窗，一股汽车尾气的味道扑鼻而来，混着新铺的沥青味：“还有件事要告诉你，辛戈两天前去世了，又一次中风，这回更加严重。”
“天哪，”凯辛说，“啊，天哪。”他感到泪水就快涌出来了，赶忙把目光从维拉尼身上移开，快速眨了眨眼睛。
“负责调查童子军营失火案的是辛戈，”维拉尼说，“当时他是警局的二把手。”
凯辛脑海里浮现出辛戈穿着他那件破烂裂缝雨衣，还有那片火灾后的废墟，草地上的橄榄球门柱，那条小小的腰带。辛戈从未提过克罗马迪，深夜里，喝醉了酒，他会谈起过去工作过的地方，斯塔威尔，米尔杜拉，吉隆，赛尔，谢帕顿，谈到本迪戈的旅行妓女谋杀案，布莱特附近的烟草农场有人杀死了自己的叔叔和阿姨，打算把他们变成饲料喂猪。
辛戈从来没有提到过克罗马迪。
“我有了不好的预感。”维拉尼说，他有些不舒服，调整了一下坐姿。
“我们查了他的银行记录，我从没想过会有这么一天，或者我能活到……总之，什么都没有，只有工资和一些福斯特股份的分红。”
“他才不会喝他们生产的酒，”凯辛说，“他讨厌他们送的酒。”
维拉尼看了看他，眼里闪烁着某种近乎绝望的神情。他打开窗户，把烟蒂弹了出去，差点打到一只海鸥，惊得它跳了起来。凯辛想起了码头上的那次会面，那只海鸥在半空中接住了烟蒂。
“三年前，”维拉尼说，“辛戈从他哥哥那里继承了一百万澳元，德里克。德里克给全家人留下了一大笔钱，大约一千四百万澳元。”
“然后呢？”凯辛说。
“辛戈就像我肩上一只该死的鹦鹉，我能有今天是因为他。你觉得任务完成了吗，孩子？加油，再多走一码。努力九十九次就放弃，那是功败垂成，但你再多走一码可能就成功了。所以我走了那一码，我们俩都走了那一码。”
硕大的雨滴打在挡风玻璃上，凯辛觉得自己现在想要回家，回到那座破败老旧的房子里，坐在那把老旧的椅子上，他想让猎狗们把鼻子埋在他大腿下面的软垫里，生起炉火，听听音乐。他想听毕约林，先听毕约林，然后再听卡拉斯。
“1983年有人向他哥哥德里克的三个银行账户支付了20万澳元，”维拉尼说，“克罗马迪那场大火过后第三天，调查结束之后，德里克又收到了20万澳元。他在黄金海岸买了地，就是他，德里克。”
凯辛看着维拉尼，维拉尼也紧盯着他，眉间的皱纹深锁着，他点了点头，微微点了点。他吸了口烟，想把烟吹出窗外，但它又飘了回来。
“辛戈拿了布戈尼的钱？”
“是从一家公司的银行账户支付的，辗转经过了另外三家公司，顺藤摸瓜才发现，幕后操作的是布戈尼的一家公司。”
凯辛感到生活根本没有什么坚实的支撑，只是一片软泥上不同厚度的硬壳。他们默默坐着，看着三个护士下班，三人的身高比例像板球的门桩，中间的一个挥着手，像是在指挥管弦乐队。
“对我来说，这像是经历了两次死亡。”维拉尼说，“我今天醒来，发现有些东西不见了，有些东西彻底消失了。”
“还有别的事吗？”凯辛说，“还有什么其他的事情需要我知道的吗？没有？那我就回家了，谢谢你们来看我。”
“菲恩开车送你，”维拉尼说，“伯克茨已经把你的车送到家里了。菲恩送完你，会把他带回来。要是不喜欢，你可以搭个计程车，散散步。”
凯辛想说些什么，但他没有力气。
“还有点别的事情。”维拉尼说，“辛戈的律师来电话了，我们几个在遗嘱里，你、我和伯克。”
“警队最后一片净土，重案组。”凯辛说，“我那份拿去捐给圣公会吧。”
他们开车上了路，凯辛说：“菲恩，我得去一下皇后街，不会花很久。”