“我看得非常清楚，就是他。”老妇人用干涩的声音笃定地说道，“那天，我正要过图拉克路口，红灯亮了，一辆车停了下来。不知怎么的，我扭头向车里看了一眼，杰米坐在副驾驶座位上。”
“你很了解他吗，莱德劳太太。”凯辛问。
“当然，他是我外甥，我姐姐的孩子。他还跟我们一起生活过一段时间。”
“好的，你是什么时候看到他的？”
“大概六周前，一个周五。每周五我都会跟朋友一起去逛街吃午饭。”
刚刚过了下午四点，但从客厅望出去，凯辛感觉天好像快黑了，外面的光线很暗，法式玻璃门外挂着一道细树枝，一排饱满的水珠正欲滴落。“大家都说杰米1993年在塔斯马尼亚溺水淹死了，这你知道吧？”他说。
“知道。可是，很明显他没死，因为我在图拉克路看到他了。”
凯辛看了看达夫，交换了眼色：没有必要再质疑莱德劳太太这次目击的真实性了。
“请问，您为什么会觉得他继父遇袭的案子，我们应该好好调查杰米呢？”达夫问。
“因为他还活着，并且他也有能力这么做，他恨查尔斯·布戈尼。”
“为什么会恨他？”
“我也不知道，问问艾瑞卡。”她转过头去，灯光下，她的短发看上去闪闪发亮。
“您最后一次见到杰米是什么时候？”达夫问，“我的意思是，在图拉克路偶遇他之前。”
“他来参加我丈夫的葬礼，在教堂出现过，天知道他是从哪儿得到的消息。除了艾瑞卡，他从不跟任何人说话，跟他继父也是一句话都不说。”
“他很爱戴您的丈夫吗？”凯辛问。
她从自己的羊毛衫上往下摘着什么，但其实那上面什么也没有：“没有，我丈夫肯定是不喜欢他的。”
“为什么会那样？”
“他不喜欢他。”
凯辛等着她往下说，但她似乎并不打算再多说什么。“他为什么不喜欢他，莱德劳太太？”他又问了一遍。
她低下头，一只鸽灰色的猫走进了房间，抵靠在她的右腿上，亲昵地蹭着她，那猫盯着凯辛，它的眼睛是死灰色的：“我丈夫永远都不会忘记他侄子的死，马克十岁的时候在游泳池里淹死了，当时杰米在场，除了他没有别人。”
“有人怀疑是杰米干的吗？”
“没有人说过什么。”
“但是您丈夫认为是他干的？”
她看着凯辛，眨了眨眼睛：“杰米比马克大三岁，你觉得呢？”
凯辛感觉到那只皮毛丝滑的猫绕过了自己的脚踝：“那重要吗？”
“他应该照看好马克的，我们都非常爱马克，他从六岁开始就跟我们在一起，对我们来说，他就像是亲生儿子一样。”
“我明白了。杰米参加了您丈夫的葬礼？”
“是的，也不知道从哪儿冒出来的，穿得像个玩摇滚乐的嬉皮士。”
“那是什么时候？”
“1996年，1996年5月12日，他第二天就来了。”
“他来干吗的？”
“他想要一张马克的照片，他问能不能给他一张，他也知道那些照片放在哪儿，知道我们存放马克东西的地方。他说他一直把马克当成自己的兄弟。坦白讲，我觉得非常难以置信。”
“你后来就没再见过他了？”
“没有，直到在图拉克路看到他。你们要不要来杯茶？我去烹茶。”
“不用麻烦了，莱德劳太太，谢谢。”达夫说，“杰米跟你们在一起住过多长时间？”
她摘下眼镜，轻轻揉了揉泛红的眼角，又重新戴上：“也没有很长，不到两年。他上学那会儿，不再寄宿了，就来我们这儿住过，是他继父要求我们收留他的。”
“是住在这里吗？”
“这里？”
“你们那时就住在这所房子里吗？”凯辛问。
莱德劳太太看着他，好像这是一个不可思议的问题似的。“我们一直都住在这里，我在这里长大，我的祖父母修建了这栋房子。”
“杰米毕业以后……”
“他压根儿就没读完，中途离开了。”
“他离开了学校？”
“是的，并且他也离开了这里，那时他刚读到十一年级，突然有一天就离开了。”
“他去哪儿了？”
“我不知道，有一次艾瑞卡跟我说他在昆士兰。”
过道里的电话铃响了。
“失陪一下。”
凯辛和达夫跟她一起站了起来，她缓缓地朝门口走去，凯辛走到法式玻璃门旁，看着外面的花园，还有那些光秃秃的大树——一棵橡树，一棵榆树，还有一棵他认不出来的树。地上的落叶没有被清理过，松松散散地浮在潮湿的雨水中，一道倾斜的挡土墙，砖块已经松动了，不久后它就会坍塌，蜗居在墙里的虫子们快要得见天日了。
“这些慈善电话，”莱德劳太太说，“我真的不知道该跟他们说些什么，他们听起来如此和善。”
她回到椅子旁坐下，那只猫一下子跳到了她的腿上。
凯辛和达夫也坐了下来。
“莱德劳太太，杰米为什么不在学校寄宿了呢？”凯辛说。
“具体细节我也不是很清楚，学校应该能给你们答案，我想。”
“那他离开这里是什么原因呢？”
“这个问题你们也可以去学校问问，要是我说他的离开对我们来说不是一个巨大的解脱，那不是心里话。”
她抚摩着那只猫，看着它：“杰米是个很奇怪的孩子，他非常依恋他的妈妈，我觉得他一直没能从他妈妈死去的阴影中走出来。但他还有一些别的地方不太对劲儿……”
“怎么说？”
“他沉默寡言，一直在观察周围的人和事，也不知是怎么的，总是一副战战兢兢的样子，就好像你随时都有可能伤害他似的，然后他就会去做那些可怕的事情。有一次，他从学校来我们这儿过周末，他自己做了一套弓箭，射中了隔壁家的猫，弓箭直接穿透了那只猫的眼睛，他说那只是一个意外。但是不远处的马路上有一只狗被点火烧着了，我们都知道是杰米干的。他还把马克的虎皮鹦鹉给淹死了，连带笼子一起扔进了游泳池。”
她把目光从凯辛身上转到了达夫那里：“他过去常看我丈夫的医书，他会坐在书房的地板上看那些解剖学的书籍，连着看好几小时。”
“您认识他可能会联系的人吗？”凯辛问。
她又低下头去，轻柔地抚摩着那只猫：“不认识，他在学校的时候有个好朋友，那也是一个问题男孩，他们应该把他开除了吧，我猜。”
“他当时上的是哪一所学校，莱德劳太太？”
“圣保罗学校，布戈尼家族的所有人都在圣保罗学校上学，他们给那里捐了不少钱。”
“您刚刚说，他恨查尔斯·布戈尼？”
“是的，直到我建议他回去跟查尔斯一起过一个假期，我才知道他有多恨他。他的假期都是在这里过的，听到我那个建议，他直接一头向前门上撞了过去，完全是绝望的，他坐在地板上，歇斯底里地大叫，不，不，不，一遍一遍地大叫。他的头皮缝了十六针，就是这样。”
“感谢您的配合，莱德劳太太。”
“你跟我想的不一样。”她看着达夫。
“我们这里有各种各样的警员。”凯辛打趣道。
她笑着看向达夫，那是一种满含爱意的笑，像是她认识他，对他很有好感。
他们穿过檐廊向前门走去。凯辛转过头对她说：“莱德劳太太，我想问一下您，在图拉克路看到的那个男人，您有过丝毫怀疑吗？有没有可能那并不是杰米？”
“毫无疑问。我脑子完全清醒，而且我还戴着眼镜，那就是杰米。”
“您跟艾瑞卡说过您见到他了吗？”
“说了，我一到家就给她打电话了。”
“她怎么说？”
“她并没有说什么。是的，亲爱的，就是那样。”
他们沿着光秃秃的砾石小径，通过人行道向警车走去，细密的小雨帘幕似的打在他们身上。排水沟里的雨水如注般汩汩地流动，载着冬雨打下的落叶、树枝和橡果，穿过有些阴暗的渠道，它们会在某个地方跟肮脏的城市垃圾汇合，然后一起流进冰冷的石板湾。
快走到汽车那里的时候，一个念头从凯辛的脑中闪过。“我一会儿就回来。”他说。
莱德劳太太打开门，就好像她一直站在门口等他似的。
他问了她那个问题。
“马克·金士顿·登比。”她说，“问这个干什么？”
“只是做个记录。”
回到车里，凯辛交代达夫：“去学校，查查他那个被开除的朋友。”