他们默默地把车开到加油站前面的院子，凯辛的车停在那里：“谢谢你。”说完，他准备下车离开。
“等一下。”
加油泵旁没有别的汽车，收款房间的小窗玻璃上布满了蒸汽。
“我需要搞清楚一些事情。”海伦说，“你们在那儿说的到底是怎么一回事？”
凯辛考虑了一下该怎么跟她说，这个烂摊子她已经不需要再参与了，里面也没有她的委托人。“帕斯科在种大麻，”他说，“还有，他也运送大麻，他在冒险走钢丝，皮戈特利用其他人种植和加工大麻，运送毒品。帕斯科说，霍普古德和他的手下们也都参与了，他们是这些罪犯的保护伞。”
“帕斯科为什么要告诉你？”
“他希望我收拾那些皮戈特，作为交换，他告诉我男孩们是怎么得到手表的。”
“那是另一块手表，是更早以前的一块？”
“是的，款式不同。”
“这么说，从一开始就有问题？”
“是的。”
“你相信这个雷·皮戈特的故事吗？”
凯辛看着她，一辆车开了进来，车灯照在她的脸上，他又感受到少年时的悲伤满怀，那种对遥不可及的心上人的痴情。“雷就是个顺手牵羊的主，”他说，“逮着机会就偷嫖客的钱。”
“顺手牵羊？”
“假装搭便车，然后去汽车旅馆，差不多的套路。”
“乔，一年前我还在做企业法工作。”
“没关系，”他说，“这个案子你不需要再做什么了，这个烂摊子交给我们来收拾，本来也是我们自己搞出来的破事。”
“乔。”
“怎么了？”
“你可得了吧，如果不是我逼你去见帕斯科，你也不会知道现在所了解的一切。帕斯科说霍普古德把雷·皮戈特送给布戈尼消遣，还有很多其他男孩，此前没有任何人说过布戈尼的这些事。”
“那是在你的圈子里。”
“什么意思？在我的圈子里？”
“或许你们这些海景大道的精英永远不会谈论这种事，太下流了。”
海伦用两手的第二个指节敲了敲方向盘。“不受那种低级诱惑。”她一字一顿地说。
“我得走了，”凯辛说，“我会再打给你。”
车外阴冷潮湿，笼罩着一层海雾，他把头伸进车里向她道了声谢。
“你的伤还经常疼吗？”海伦说。
“没有了。”
“是嘛，你别想诓我。不管怎么说，我现在住在那里，我们是邻居。要不要来我家喝一杯？我可以用微波炉热一些派对馅饼，我猜你圈子里的人喜欢吃。”
他本来想说，不，谢谢，我不去了。但他看着她的眼睛。“我跟你走。”他说。
“不，”她说，“你在前面，这条路你比我更熟悉。”
通往克里根家宅子的车道两旁立着一棵棵老榆树，很多已经死了，道路是新翻修的，在车灯的照射下泛着微白。凯辛把车停在宅院大门左侧，熄了车灯，海伦停在他旁边，他感到身上有些不适，艰难地下了车。遮在天幕之上的浮云渐渐散开，一轮满月从云层里缓缓探出头来，将银灰的月光洒向世界。他们沿着长长的小路默默走着，踏着新修的木台阶，来到房子前门。
“我住这里还是觉得有点害怕。”她说，“太黑了，又寂静得出奇，搬来这儿可能一开始就是个错误。”
“养条狗，”凯辛说，“再弄把枪。”
他们沿着门廊走进去，她开了灯，这是一个很大的空房间，原来的两三个小房间打通成了这个大的，铺了新地板，房间里只有两把椅子和一张矮桌。
“我还没来得及买家具，”海伦说，“带来的书也还没开箱。”
他跟着她进了厨房。
“燃气灶，冰箱，微波炉，”她说，“这里就只有一些简单的家具，能勉强过夜，外加吃个早餐，还不像个家。”
“那么派对馅饼在这儿吃正合适，”凯辛说，“派对馅饼也不像是家里的食物。”
海伦双手拇指扣在上衣口袋里，仰起下巴。凯辛看到了她喉咙旁纤细的肌腱，他能感觉到自己的心跳。
“饿了吗？”她说。
“你的眼睛，”凯辛说，“是家族遗传吗？”
“我祖母的两个眼睛颜色不一样。”她半转过身去，“在学校的时候，你是个有趣的家伙，我喜欢这个说法，有趣的家伙。”
“事实不是那样，你从来就没注意过我。”
“你看上去对谁都有敌意，对谁都怒目而视，你的眼神现在还是那样，不过你的眼神挺性感的。”
“我的眼神是那样的吗？”
“不要质疑你的天赋。”海伦走过来，双手捧起他的脑袋，深深吻下去，又退了回来，“没什么反应，”她说，“警察第一次约会不会跟对方亲热吗？”
凯辛把手伸进她的大衣里抱着她，深吸一口气，嗅着她的气息，感受着她的肋骨，她比看上去更瘦。凯辛的身体像过了一股电流，打了个激灵：“警察一般不会有第二次约会。”
时间被拉长了，那一刻好像过了很久。
海伦托起凯辛的右手，轻柔地吻了吻，继而又吻上他的唇，领着他一点一点开启阔别已久的感官世界。夜里，他醒了过来，发觉她也醒着。
“你还骑马吗？”他说。
“不了，狠狠摔了一跤，再也不敢骑了。”
“我觉得你应该鼓起勇气，重新上马。”
她轻抚着他的身体：“这是一个建议吗？”