井链从轱辘上落进井里，回响起一阵隆隆声，而凯亚的心情也和那只吊桶一起沉了下去。她期望的并不是那阵空荡荡的回响。怕什么来什么：一心想着水花溅起的声音，听到的却是空桶闷闷地撞在井底发出的重击声。
她的骡子换了换姿势，点点头，打了个响鼻。
“真对不起，”凯亚揉了揉骡子的面颊，“我看这里什么喝的也没有。”她把头靠在骡脖子上，抚摸着那熟悉的粗糙皮毛，闻着骡子身上温暖的泥土气味。
走了这么远找这口废井，实在是有些冲动。早知道就该听监护人卢恩的，免得白费力气，又出了一身的汗。现在不但一滴水都没喝到，还得走回家去。骡子又动了动，轻轻嘶叫了一声。
“我要是找到水的话，一定会分给你的。”凯亚轻轻地说。
她想着，井底会不会还剩一口动物可以喝的泥巴浆，至少好过一滴也没有。凯亚转了转井轱辘上的木把手，听着吊桶在井底嘎吱嘎吱地刮来擦去，慢慢升起来。她一圈一圈地转着，粗糙的把手在她手掌中慢慢变得温热起来。看到水桶上来了，凯亚把它拉到井壁边沿来。
“莫娜保佑！”她看向桶里，倒抽了一口气。
桶里有层厚厚的泥巴，一只脏兮兮、白惨惨的骷髅头半露出来。那是人的头骨。凯亚吓得发抖，想去把桶推开扔回井里，但又停了下来，后退几步，双手抱紧自己。
她茫然地向四周张望，想找找帮手。整个村庄人迹罕至，秃山延绵不见尽头，天空蔚蓝得容不下半片云朵，其间没有一点生命的迹象。她平复着呼吸，又向桶里瞥了一眼。那只骷髅往一边倾斜，眼窝里满是泥土，下颌骨没了。个头很小，是孩子的头骨。凯亚的呼吸慢下来。一定是某个小孩，几年前淹死在井里了。
她想了想自己该干什么。她该把那只骷髅头带回村子里吗？那肯定是某个村民走失已久的孩子的遗骸。她仔细看向黑洞洞的井里。底下又黑又深，什么也看不清，但那孩子其余的骨头一定还在井底。她决定就把头骨留在那里，自己先回村子里去。她会把这件事告诉卢恩的，然后会有人来收回骸骨，体面地安葬那个孩子的。
她把吊桶提起来，放在地面上。
“该回家了。”她一边对骡子说，一边把缰绳举过它的脑袋。骡子弯下脖子，嗅着桶里的东西。
“走吧，里面没喝的。”她拉了拉缰绳，把骡子的脑袋拽到一边。它抗拒了一下，但最后还是顺从地跟着她走上杂草丛生的小路，离开了这座废弃的村子。凯亚并没有骑着骡子回家。它可能比她还要渴，最好别再给它加负担了。再说，赤脚走这条冒着热气的小路固然不好受，但还是自个儿走路凉快点。
她并不急着回村子里去：骷髅又不会跑；况且没有水灌溉，庄稼都在慢慢枯死，田里也没什么农活儿要干。卢恩最近一反常态，特别容易发火，只要一有机会就猛训她一顿。她挺受不了他带刺儿的话。她早就不把他老婆奥拉的恶意当回事儿了，不过卢恩倒是一直对她很好。自她记事以来，她都是孤身一人，无亲无故，直到卢恩收留了她。
头顶上热辣辣的阳光扰乱了她的思绪。放眼望去，周遭尽是浅褐色的朽木和泛黄的枯草。在广阔的旱地上，一只鸟儿吱吱喳喳地叫着，不见踪影。一只蜥蜴从她面前的路上横掠过去，留下一条痕迹，上方的空气闪烁着。
“已经不远了，”她对着骡子耳语，“我们很快就到家了。回去我就会给你按按摩，然后放你出去，说不定能在河床上找到几口剩下的水。嗯？你说呢？”
她停下脚步，从趾缝间拾起一块石头。在她站直身体的一瞬间，几乎同时发生了三件事：有人大喊了一声；一只鸟儿突然从灌木丛里冒出来；然后一柄箭飞了过去，差点射中它。凯亚一边费力地拽住受惊的骡子，一边看向箭飞来的方向。但她又注意到另一只鸟儿从空中坠落下来，身上中了那支箭。
“菲尔根之眼1！你看到它掉到哪儿去了吗，凯亚？”有人喊道。
一个年轻男子从一棵矮树后面走出来，手上提着弓，背后挂着箭筒。一阵熟悉的寒意笼罩住凯亚的心。那是杜门，卢恩的继子。
“杜门，你差点把我吓个半死。”骡子受了惊，凯亚双手攥住缰绳。“我们俩都吓个半死。你在干嘛？”
“不是很明显吗？”他踩着高高的枯草，大步流星地走过来。
“你非要在我经过的时候去惊扰猎物吗？你从那里肯定看得见我。”
“我当然看见你了。你没觉得我的狩猎技巧很厉害吗？”杜门凑过来想讨个吻，但凯亚突然转了个身，皱着鼻子躲开了。
“别这样，我讨厌。”
“不许你这么说！”
“啊，你没射中那只鸟。”
“才不是，我只是射中别的而已。”
“射中了你最开始的目标，是吧？”
“那当然。”他走进灌木丛。“我想应该就掉在这附近。”他迈开脚步，很快穿过了这片干燥缺水的土地。他弯下腰，带着胜利的神情，把一只胸前带着斑点的大黑鸟举过头顶。它翅膀无力地张开着，头往一边耷拉。
“哦，杜门。”凯亚心里叫了一声。
“怎么样？”他一边往回走一边喊，“是只猎鹰！真是好箭法，你说是吧？它肯定是在追那只被我惊起来的鸟儿。”他一下把箭从猎鹰的身体里抽出来，用枯草揩掉箭上的血迹，放回箭筒。
“我们回去吧。”凯亚拽着骡子的缰绳，拖着它走。她把缰绳搭在肩上，沿着小路往前走。
“什么？怎么了？”杜门说着，赶上她。
“我觉得卢恩知道你杀了只鹰会不高兴的，杜门。”
“卢恩太迷信了。你看看周围，凯亚。神为我们做了什么？几个月都不下雨了；内拉尔河都干透了。我才不管神会怎么想。”他停下脚步，从皮带上抽出一把刀，割开那只猎鹰的脖颈，举起来，让鸟血滴进嘴里。“要来点吗？”
凯亚没理他，继续走。杜门赶上她，一手环着她的肩膀。她退了一步，本想把他推开，结果力气使得重了点，他一屁股跌坐在地上。杜门爬了起来，神情扭曲，脸色苍白。
“你有时候真是个无情无义的老巫婆，凯亚。”他啐了口唾沫。“你一次又一次拒绝我，我已经受够了。当心点，你在村里无亲无故。你不过是个外人，你永远都只会是个外人。”他回转身去，大步地走开了。
凯亚到家的时候又累又渴，几乎都走不动了。但她还是抓了几把稻草，擦了擦骡子的侧腹，这才进了自己住的那间又小又矮的房子。
“野丫头回来了。”凯亚低头穿过门廊的时候，卢恩的妻子奥拉喊道。“我猜你自作主张，跑去那口井那儿了？”她向凯亚发出愤怒的嘶嘶声。
一个魁梧的中年男人走进客厅，手里拿着木杯子。
“奥拉，都说了多少遍，你要叫她凯亚。”他说。
“瞧我这记性。”奥拉说。她这才堆起个笑脸，转过头来看向丈夫。
“井干了？”卢恩说。
凯亚点点头，卢恩叹了口气。“真是浪费你和骡子的力气。我告诉过你了，那座该死的村子里什么也没剩下。”
“我知道，但我想着说不准那口井又满了呢，毕竟有好几个月都没人去看过了。听我说——”
“满什么满？难道还能有什么突然冒出来的神奇地下水不成？凯亚，虽然神明有时候会降恩于我们，但奇迹不会从天而降。给，把水喝了。下次再有什么愚蠢的想法，听我的话。”
每一次凯亚喝到自己那份水，都觉得它的味道变得越来越甜美。她把杯子举到仰起的嘴边，连最后几滴也不想放过。她伸出舌头，把杯壁上够得着的地方都舔了个遍，又拿手指擦了擦杯底，把指尖也唆干了。
“卢恩，”喝完水，她说，“井里有个骷髅头。”
她的监护人正站在门廊上，本打算走开，又转身回来。
“吊桶里带上来的，”凯亚说，“是个小孩的头骨，我觉得。”
卢恩僵住了，手搁在门楣上，晒得莓棕色的脸一下变得煞白。“小孩？”他看向奥拉，奥拉则沉稳镇定，向他投来看不透的眼神。“头骨——一个，一个小孩的？”
“我觉得是。个头很小，大概这么大。”凯亚说着，双手比了个圈。卢恩夫妻面面相觑。她看了看卢恩，又看看看他老婆。
“可能不是他。”奥拉对卢恩说。
“可能不是……那还能是谁？”卢恩说，“这几年，村里还有哪个孩子走丢了？”
“你又不知道那个头骨是什么时候的，搞不好在井底搁了几百年了。”奥拉说。
“但也有可能……”他倒抽一口气，捂住双眼。“过了这么久了。至少如果那是他，我就能知道当时发生什么事了。”
趁她丈夫没留意，奥拉向凯亚投来带着满怀恨意的目光。凯亚有点被吓到了。
卢恩放下手来。“凯亚，明天一早，你跟我一起去井边。我要去看看那个地方。”
杜门冲进来，把卢恩推到一边，手里拎着那只死鹰爪趾长长的脚。
“今天的晚餐。”他煞有介事地宣布，神气地举起那只鸟。它的头顺着脖子上那道伤口耷拉下来，死气沉沉的双眼睁得大大的。
卢恩目瞪口呆，一时间说不出话，然后大吼起来：“神圣的莫娜啊，你都干了什么好事？你杀了格兰亚的使者，居然还敢把尸体带进我家来，放在我的屋檐底下？”
“你爱迷信就自己迷信个够，老头。”杜门说着，把猎鹰放下来。奥拉冲着他“嘘”了一声，想让他住口。但杜门无视了她，接着开口：“至少我在养家糊口，比你那些傻里傻气的仪式和咒语管用得多。现在你该让开，让一个真正的男人当一家之主。”
“杜门！”奥拉警告他。
“一个真正的男人？真正的男人？”卢恩的脸色不再惨白，转而气得满脸通红。“你这头白眼狼，你这条毒蛇！要不是我当初收留你们母子俩，你们到现在都还要靠捡垃圾过活。”
奥拉站起来，走到卢恩身边。“他不是故意的，亲爱的。他只是热昏头了而已。杜门，快跟你父亲道歉。”
杜门紧闭嘴唇，扭过头去。
“杜门，马上道歉。”奥拉说。
小伙子把死鸟掷在地上，气呼呼地出了门。
“坐下吧，亲爱的。”奥拉把丈夫领到椅子边。“你太激动了。凯亚，去给我丈夫倒点水来。多喝一点点也没关系。”
“太激动？不，奥拉，我不需要，我喝自己那份就够。不用给我倒了。”卢恩一屁股坐在椅子上，揉着太阳穴。“你那孩子真该多学学什么叫礼貌。”
“当然了，亲爱的，但你也别管他叫‘那孩子’。不管怎么说，他都是你儿子。他一直当你是他父亲。”
卢恩从鼻子里哼了一声。“他对孝心的理解可真奇怪。”
“他年轻气盛，脾气也不好。他说的话都不是真心的……”
凯亚感到一阵恶心，转身打算走开。
“凯亚，”卢恩说，“你要走的话，就把那个也带走。”他指了指死鹰。“好好安葬它。你知道仪式吧？”
“知道，卢恩。我记得的。”
“愿格兰亚宽恕我们。”凯亚小心地捡起那只鸟时，卢恩念道。
***
卢恩拿凯亚的杯子从家里的水桶舀了点水。凯亚像捧着圣杯一样，朝桶里看了一眼。水位线不到桶壁的三分之一了，而早上凉爽干燥的空气预示着这天也不会下雨。
她喝完水，跟着卢恩出门。他一边肩膀上扛着一卷绳子，另一边扛着一只厚厚的皮口袋。
“那个我来拿。”凯亚说着，从他肩上接下袋子。
“你真乖。”卢恩一边说，一边揉揉她的头。
两人走上通向村外的小路时，天空露出鱼肚般的银白色，金黄的圆轮从地平线上冉冉上升，黎明就要到来。风速持续的旱风扬起一片沙尘，呛人的气味钻进他们的鼻孔，刺痛他们的眼睛。凯亚调整了一下肩上那只重重的口袋，斟酌着措辞。
“卢恩，我可以问一下你吗，你觉得我在井里发现的是谁呢？会不会是个孩子……你的孩子？”
卢恩叹了口气。“上天都知道，这不是什么秘密。我没想到，之前居然没人跟你说起过，不过大家倒也确实都说，谈起死人是要触霉头的。”他又沉默了，停顿也越拉越长。凯亚听见，风远远传来一只雏鸟嘤嘤呜呜的叫声。
“凯亚，某一天，你从天知道哪个鸟不生蛋的地方来到这片土地上。那件事就发生在我收留你的一年多前。当时我有个孩子，一个男孩。莫娜把他带到世上来的同时，也带走了我的第一任妻子。那些年来，他就是我的一切。我们父子俩一直相依为命，凯亚，后来奥拉和杜门来了我家一起生活。”他又叹了一口气，摇摇头，没评论什么。
“他叫巴伦。”卢恩抬起头来，望向远方。“他……”他顿了顿。“父母都很宠爱自己的孩子，凯亚，而且眼里从来看不见孩子们的缺点，从奥拉对杜门的爱里你就看得出来。而巴伦从各个方面而言都是一个很优秀的孩子，他是受到莫娜祝福的孩子，全村人都这么认为。”
卢恩垂下头来，一边走一边盯着脚尖。他们沿着小路一直向前的时候，凯亚听到雏鸟远远的叫声越来越大。她咳嗽了一下，想用唾沫润润嘴，撇掉空气里的沙尘。
“有一天，巴伦不见了。”卢恩又说下去，“我不明白是怎么回事。这孩子那么乖，才那么小，甚至还不敢一个人离开村子。他不能正常走路，因为出生的时候难产，腿伸不直，我没能帮他治好。”他耸耸肩，又叹了口气。“我们再也没找到他。我一直不喜欢提起这件事。”
他停下脚步，侧耳倾听。微风轻轻拂过，草叶沙沙作响，而雏鸟的叫声愈发急切。卢恩把肩上的绳子放在路边，示意凯亚站着别动。他闭上眼睛，凝神细听。顷刻，他睁开双眼，环视四周，目光停在灌木丛外一棵高高的树上。他离开小路，小心翼翼地跨过高高的草丛，走向那棵树。
凯亚看着他攀上树枝，地平线上升起的太阳让他眯起了眼睛。他快上到树顶时停留了一会儿，就下来了。下到地面的时候，他从衬衫里掏出了什么东西，然后回到她身边。
“放你裙子口袋里，凯亚。”他一边说着，一边走近，“看到它我就难过。”
他手心里有一束带着斑点的浅灰色羽毛，羽毛里伸出来一柄尖尖的喙，上面一双黑亮黑亮的眼睛，两条黑色的小细腿从他的指缝间垂下来。
“那只猎鹰的……？”凯亚问道。
“它的幼崽，没错，一定是。可能是这附近唯一一只了，猎鹰的分布区域可以绵延几英里。那个白痴杜门射死的肯定是它的妈妈。”他冲着升起的太阳眨眨眼睛。“黎明时分找到它，真是交了好运。也许它能活下来。”
“它真好看，”她说，“我们可以叫它黎明之鹰。”凯亚从卢恩那里接过那只软绵绵的小家伙，手指避开伸长的脖子和东啄西啄的喙，放进裙子口袋里。待在口袋里，它似乎感到安心舒适，也不叫了，在衣褶里安静下来。
“那是意外，卢恩。”凯亚说。她不喜欢杜门，他总让她不自在，但瞒着卢恩好像对杜门又不大公平。“杜门不是想杀那只猎鹰的。它那时候正冲向杜门要捕的猎物，他是不小心才杀了它。”
卢恩的神色更严厉了。“那他也没必要沾沾自喜，更不该把它带进家门，又把该有的仪式视若无物，让我们家都受到诅咒。不过也许我们可以喂养这只小鹰，平息格兰亚的怒气。”
“不仅仅是这些，对吗？”凯亚问道。
“什么意思？”
“你是个好人，卢恩。你连遇到的流浪者都带回家，”凯亚说，“我很感激你。”
卢恩转过身去。“走吧，我们去看看井里有些什么。太阳已经升起来了，而回家之前我们都没水喝。”
他们到达的时候，那只吊桶还放在井边，跟凯亚把它留在那里的时候一样。卢恩拿起桶，往里看。
“确实是孩子的头骨，你说得对。至于这是不是巴伦的……有一个东西能让我确认。”他从肩上取下那捆绳子，解开它，把一头系在井轱辘的支架上，用力拽了拽，试试支架结不结实。支架浑然不动，于是他把另一头抛向井里。
“够长吗？”凯亚问。
“只有一个办法能知道。”卢恩一边说，一边爬上了井沿。“把袋子给我。”
凯亚把袋子递给他，他一下套过头，斜挎在肩上，这才双手轮流抓着绳子，向下爬去。他爬下井边时，她走到一边看。卢恩体格强壮，但毕竟已经不是个年轻小伙子了。她在想，万一他失手滑落下去，她该怎么办。几分钟之后，他的声音从黑暗中回荡上来。
“我到井底了，不是很深。我看看能找到什么。”
凯亚背靠着井沿坐下来，让腿休息一下。她撑开裙子口袋往里看。两只黑亮的眼珠向她眨巴，一柄尖尖的喙一下张开，又合了起来。
“饿了吗？”凯亚说，“我看看这儿有什么吃的。”她站起身来，四处张望。这座废弃村落的广场四周围绕着破旧倒塌的房舍，就算有什么食物剩下，来觅食的动物也早就吃得一干二净了。
她走进广场上那幢最大的房子——之前一定是村长家。和其他房子踩实的泥土地面不一样，这幢房子铺上了木地板，正合她意。木板都腐烂得差不多了，凯亚蹲下来，掀起一块烂木板的边。木头碎成了粉渣，底下的黑甲虫四处窜逃。她抓住一只，用指尖捏着它扭动的身体。
雏鹰很快把那只甲虫吞下肚，大张着嘴，还要再来一只。凯亚又抓了五只喂给小家伙，这才回到井边去，刚好看见卢恩爬到昏暗的井口。他翻过井沿，腿上的泥巴溅到膝盖上，胳膊到手肘上都是泥。肩上的那只口袋鼓鼓囊囊的。
“我已经搜了个遍了，但还是没找着。”说完，他把口袋放在地上。
“巴伦胳膊上箍了只银手环，上面刻着格兰亚战斗的场面。要是巴伦掉进这口井里淹死了，手环一定会混在骨头里。肯定是别的可怜的孩子死在这儿了。”他把骷髅从那只吊桶里捡起来，擦了擦上面的泥巴，打开口袋放进去。
“我们都带回去，”他说，“不管是谁家的，都得好好准备一下葬礼，让逝者入土为安。不管是男是女，这孩子已经等了很久了。”
***
他们走近村庄时听到了村长屋里传来的喊声。卢恩让凯亚把雏鹰和装着骸骨的口袋先放进屋里去，然后再去和他会合。
凯亚一到，发现大部分村民都挤在客厅里，说话声愤怒又急切。村民们都渴得很，可干旱却一点也没有缓解的迹象。剩下的水只够维持人的生存，除此之外一滴多的也没有。大多牲畜在渴死之前就已经宰杀了。说话声一浪盖过一浪，已经谁都不知道谁在说什么。直到村长举起手来，喧闹声才渐渐停下来。
“卢恩，”她说，“你能不能告诉大家，在这件事上，天神出了什么力？你是个虔诚的信徒，又很了解天神的事情，所以我们总会听从你的建议。你让我们祈祷，我们就准确念出祷告词；你让我们祭祀，我们就跟着做。凡是你说我们该做的事，我们一件不落，但天神仍然抛弃了我们。为什么？”
“没人能揣测神的旨意。”卢恩回答。村民们开始嗡嗡地咬耳朵。“我在寺院学习的时候，这是我所学到的第一件事。我们只能祈求上天的垂怜。”
“你比我们有文化，”村长说，“但我们只有希望可不够。你已经没有其他法子了吗？”
“我们必须继续坚持下去，”卢恩说，“而且，如果运气好的话，神会眷顾我们的。但我还有一件事要告诉大家——”
“我们的问题就出在运气上，”一个熟悉的声音喊道，“还有带来霉运的人。”杜门站在人群后方，卢恩转向他。
“你是什么意思，孩子？”他说。
“对不起，卢恩，但一定得有人出来说这番话。凯亚一来到这里，天气就开始变化了。”
“凯亚？”卢恩说。
村民们一个个转过头来搜寻她的身影，很快凯亚就感到大家好奇的目光落在自己身上。杜门指着她。
“看看她，”他说，“她甚至长得都和我们不一样。你们看她的黑头发和下垂的眼睛，再看她的黄皮肤。她是从哪儿来的？她说她记不得，但也许是在撒谎。也许她根本不是人类。”
凯亚顿时脸红耳赤，心跳加速。
“我当然是人类，杜门，你这白痴。”
“那你是从哪儿来的？你一出现，一切都变得越来越糟——”
“杜门，够了。”卢恩说。“不能把天气的事怪到凯亚头上。不要说疯话。”
“那该怪谁？”
卢恩没有回答，蹙起了眉头。
“你是谁，凯亚？你到底从哪里来？”杜门说。
“我都说过我不记得了，我真的不记得了。”村民们的目光直刺向她。“我要是知道，一定会告诉你的。我干嘛隐瞒呢？”
“我也觉得奇怪。你干嘛隐瞒呢？”
凯亚看向一个个村民。他们迎着她的目光，回以指责的瞪视。每双眼睛冰冷无情，一眨不眨，一如既往。一直以来，除非必要，从没有人跟她搭话。她从没有被村民们接纳过。只凭杜门的一句话，他们已经全都打算把干旱算到她头上了。杜门说得对，她在这里无亲无故。只有杜门是她的朋友，而现在连他也低下头来，躲得远远的。
她想说点什么，想解释她不过也是个普通人，和他们一样。她不知道自己的过去，那不是她的错。但这些想法在她脑海中空洞地回响着，她说不出口。一点意义都没有，他们永远也不会相信她。在长时间的沉默里，她再也忍不下去了，只能逃跑了。
她飞快地穿过村里的街道，杜门的话还在她耳畔回荡。她是谁？她从哪儿来？她努力地回想，但就像水流过玻璃一样，她的记忆绕过了她的过去，悄悄溜走。卢恩在野地里发现了快饿死的她；在那之前的事，她几乎一点儿也想不起来。
她跑进屋里，上气不接下气。小鹰还是待在她准备的稻草碗里，没挪窝。她一进门，它就充满期待地冲她眨眨眼。
“噢，黎明之鹰，我该怎么办呢？该死的杜门。他们就想找个替罪羊，一个外人。他们一直都不喜欢我，现在还对我怀恨在心。”她的眼泪打湿了小鹰脖子上的羽毛。
“凯亚。”卢恩出现在门廊里。他顿了顿，平复呼吸。“你不该跑掉的。你应该待在那儿，跟他们好好谈谈。你要是不跟我一起回去，事情会变得更糟。”
“跟他们谈什么？我答不上来他们的问题，而且很可能永远也答不了。”
卢恩皱起了眉头。
“那你呢？你就不能和他们谈谈吗，卢恩？告诉他们，你是怎么找到我的？”
他别开目光，不看她。
“你也在怀疑，不是吗？你也在想，也许我就是让整个村子遭罪的元凶，对不对？”
卢恩没有回答，凯亚就走进房间，开始把她为数不多的几件衣服和小玩意儿塞进一只包里。卢恩跟了进来。
“凯亚，”他从她手里夺过包，放在床上，“凯亚，冷静点。你没理由走。”
“没有吗？我为什么要留下来，卢恩？这里的人不想我留下。我永远都不会受到欢迎，尤其是杜门在他们面前那样污蔑我。而且，事情变成现在这样，他们需要一个替罪羊。也许我走了，对大家都好。”
“留下来吧，凯亚。你要是走的话，能去哪儿呢？你都不记得你是从哪儿来的了，这儿方圆几里地的人都不认识你。留下来吧。很快就要下雨了，肯定的，神不会抛弃我们的。干旱很快就会过去，人们会忘记一切。”他牵起她的手。“留下来吧。”
凯亚坐在床上。卢恩说得对，她无处可去。要是离开这儿的话，她很快就会在路上渴死饿死。除了留下来，她别无选择。但卢恩也错了，人们不会忘记她是个弃儿，不会忘记她不属于这里。没有人会忘记这些。
门廊上响起了杜门和奥拉的脚步声。卢恩走出了房间，凯亚还留在里面，听着卢恩和杜门的争执，偶尔奥拉会插几句嘴尽力调解。凯亚仔细地听着，但卢恩的话似乎连他自己都说服不了。
***
那天晚上，晚饭在寂静中开始。杜门想法子打了只兔子，这是几周来他们第一次吃肉。烤肉的味道在沉闷的空气中闻起来又浓又香。就在卢恩切肉的时候，屋外的黑暗被一道闪电划破。桌边的所有人都停下手上的动作，望向窗户，一言不发。片刻，雷声隆隆而来。
卢恩戳起肉块，放在盘子上。又一道闪电过去，又一阵雷声响起。凯亚吃了起来，但小鹰一直在啾啾地叫着。她之前把它放在房间角落的碗里，看来它明亮的双眼发现了食物，也想讨一份。
她看向卢恩，卢恩沉默地点点头。她从自己的那块肉上撕下一小片来。小鹰站起来，摇摇晃晃地翻出浅碗。它拖着一条腿，一拐一拐地向她走来。看来它的腿瘸了。
杜门笑了一声。“看看它，”他叫道，“小瘸子。”
卢恩照着杜门头上狠狠揍了一拳，他撞到墙上，椅子翻倒在地。他晕晕乎乎地躺了一会儿，血从眉毛上面的一道口子里流出来；然后，他一下子蹦起来，冲向卢恩，直直撞上老头子举起的拳头。杜门往后打了个趔趄，跌倒在地。
卢恩脸都白了。“这混蛋以前也叫巴伦瘸子。”他小声地说。“不准再这样叫。”
奥拉跑向杜门身边，捧起他的头，放在自己的腿上。“卢恩，你干了什么？”小伙子眼睛眨巴了几下，但他还神志不清，动弹不得。
“你听到我说的话了，奥拉，”卢恩说，“下不为例。你儿子要是还想待在我屋子里，那你就让他管住自己的嘴，尤其是今天他还那样说了凯亚。”
“卢恩，他不是——”
“够了！”卢恩吼道。他坐回桌边，叉起一块肉。
奥拉扶着杜门站起来。有那么一会儿，他晃晃悠悠，揉着脸颊，揩掉眉毛破皮处的血。他甩开母亲的手，大步走向门口。
“你去哪儿？”奥拉说。
“我走，”他说，“我才不要待在疯子的屋里。谁会因为一个人说了句话就揍他？你真是有毛病。”他对卢恩说。
“杜门，别这样！”奥拉说。杜门走出去的时候，她也跟了出去。
小鹰啄着凯亚的裙子，她把那块肉喂给它。雷电交加，但她还是没有听到雨声。卢恩静静地吃着，眼睛紧盯着盘子。大开的门外传来奥拉的咒骂和哀求声。小鹰摇摇摆摆地在屋子里打转，啄着地上的浮尘。
没过一会儿，杜门冲进客厅，把一只包扔在地上。奥拉站在他身边，拽着他的胳膊。
“我给你最后一次机会，老头子，”杜门说，“你不给我道歉的话，我就走。没了我，这个家根本撑不下去。没有我，谁来打猎、干农活儿？选吧。”
卢恩既没抬头，也没吭声。
“卢恩，求你了。”奥拉的声音都变了。
卢恩不理不睬，仿佛杜门根本不存在一样。凯亚在想，她该不该说点什么，但她注意到小鹰从杜门的包里拽出了一样东西。他一把包丢在地上，它就一直在啄里面的东西。鹰喙衔着的东西亮闪闪的：一个银环，上面有鹰头的图案。
她倒抽了一口气，引起了卢恩的注意。卢恩顺着她的目光，看见被小鹰在地上拖来拖去的手环。卢恩颤抖着站起身来，迎上杜门轻蔑的目光。
“杜门……”奥拉说。她一样也看见了手环，但杜门毫无察觉。他站在那儿，双手叉腰，等着卢恩的回答。
“干嘛？”他不耐烦地说。
奥拉什么也没说，只是看向那只手环。
最后，杜门看向地面，表情从轻蔑变成了恐惧。他语无伦次，勉强挤出一句话：“那不过是，那是……”他舔舔嘴唇，紧张不安地看看卢恩，又看看凯亚，最后镇定下来。电光火石之间，他抓起桌上的刀冲向卢恩，划开了他的喉咙。凯亚尖叫起来，此时雷声隆隆响起。奥拉一把抓住她，捂住她的嘴。
她与奥拉扭打起来，两人都摔在了地上，但老婆子的手还捂着她的嘴。凯亚听见卢恩的身体倒在地上。她拼命扭转身体挣脱奥拉，看见卢恩倒在血泊中，眼睛慢慢地合上。她难受得几乎要哭出来，接着，她就看见了眼前的刀尖。
“你要是敢发出一点儿声音，你的下场也会跟他一样。”杜门说。“放开她，妈妈。”
奥拉放开了她，凯亚慢慢站起身来，视线离不开杜门手里的刀。
“这是你一手造成的。”杜门瞥了一眼卢恩的尸体。
“杜门——”凯亚说。
“闭嘴。这都是你的错，但我会放你一条生路。马上给我滚出去。我们会告诉大家这是你干的。他们会相信的。他们已经很恨你了。”
“干脆杀了她，杜门。”奥拉说。
“那我还得处理她的尸体。不要把简单的事情变复杂。”杜门双眼紧盯凯亚。
奥拉低下头，拿不定主意。“也许我们可以——”
“我走，”凯亚说，“我这就走。”杜门拿着刀向她靠近，她向后退去。她绕开卢恩的血迹，差点踩到小鹰身上。她弯下腰，捡起鸟儿，跑开了。
她冲进房间，抓起床上的包，听到背后杜门匆匆而来的脚步声。她转过身去，看见他正靠在门框上，堵住她的出路，眼睛懒散地在她的身体上扫来扫去。
凯亚把小鹰滑进裙子口袋里。
“为什么，杜门？巴伦……他只是个孩子。”
杜门耸耸肩。“凭什么卢恩的房子和地都要给一个小瘸子继承，就因为这个瘸子是他儿子？我才是一直在付出的人。这不公平，我只是让事情变得公平。”
凯亚把包甩上肩膀。她一边盯着杜门手上沾血的刀，一边推开他。他攥住她的手腕，把她拖回来，但奥拉出现在过道上。凯亚感觉他松开了手。她马上离开他，冲出房子，冲进黑夜。
她一路跑着，四周雷声如鼓。然后，它落在了她身上：那是一场他们等候已久的倾盆大雨。
1 菲尔根是这个村子的宗教信仰中的一位神。“菲尔根之眼”和“正中靶心”意思相近。——译注