我要感谢为本书中的威尔士语提供帮助的德里斯·尼尔，为德语部分提供帮助的莱斯利·威尔逊，以及为佛兰芒语部分提供帮助的一位诺福克女士。感谢瓜达·阿贝尔为我提供了一首歌曲。感谢朱迪斯·弗兰德斯在我无法到达大英图书馆时对我的帮助。感谢克里斯托弗·黑格博士邀请我到基督座堂的沃尔西厅参加美好的晚宴。感谢简·罗杰斯与我一起去坎特伯雷朝圣并在艾斯洛克顿的克兰默纹章酒馆与我举杯共饮。感谢杰拉德·麦克伊文驾车带我游览并容忍我忘乎所以的入神。感谢我的经纪人比尔·汉密尔顿和我的出版商们的支持与鼓励。尤其值得一提的是玛丽·罗伯逊博士，她是研究克伦威尔生平史实的学者，但在我创作这部小说的过程中，她不断地给予我鼓励和专业的指点，容忍我拙劣的推测，并非常友好地辨识我所描绘的图画。谨以此书，还有我的谢忱与爱，献给她。