一番辛苦工作之后，
我坐在树荫底下纳凉，
蓦然听到一阵很有节奏的“噼啪”轻敲。
我愁眉紧锁，
那声音仿佛要强迫我迎合它的轻敲，
像吟游诗人般吟唱。
当我提笔写诗，
便不休不止。
每个诗句都有小鸟相随，
以美妙的姿态欢快跳跃，
我开怀大笑！
什么，你是诗人？你是诗人？
难道你的脑子如此混沌？
“是的，先生，我是一个诗人。”
啄木鸟啾啾地叫，仿佛在嘲笑我。
严惩窃贼时，
我该如何对待这些林木的诱惑？
一把锯子、一个想象？
我的诗思，
立即攫住所有令诗人匍匐膜拜的一切，
并灵巧地编织成文。
“是的，先生，我是一个诗人。”
啄木鸟啾啾地叫，仿佛在嘲笑我。
我想，诗像箭一样，
能造成锥心刺痛，
它径直刺入小人物的高贵部位。
鄙陋的人啊，你会死在诗人之手，
摇晃欲倒，有如酩酊大醉。
“是的，先生，你是一个诗人。”
啄木鸟啾啾地叫，仿佛在嘲笑我。
恶劣之诗、醉言醉语，匆匆而去，
啾啾不休，砰！
直到大家排成一列，
被诗的链条紧紧缠住。
难道他如此狠心，我的诗人？
是否有看到屠杀，
便高兴不已的恶魔？
“是的，先生，我是一个诗人。”
啄木鸟啾啾地叫，仿佛在嘲笑我。
鸟儿啊，你以轻蔑的怜爱嘲笑我？
我的头是如此的痛！
而我的心更加难过！
小心！我的愤怒，十分恐怖！
即使在诗人愤怒的时刻，
你仍以同样的喜悦作诗与唱歌。
“是的，先生，我是一个诗人。”
啄木鸟啾啾地叫，仿佛在嘲笑我。