因为那张不完美的全录像印照片，李奇马上认出来，她就是达科塔大楼里卧房桌上的那个小女孩。大概比拍照当初大了一岁左右，不过头发一样又长又黑，稍微鬈曲，如丝般柔顺。同样的绿色大眼，瓷器般的肌肤。光看照片已经很让人惊讶，而本人更胜照片。洁德·蓝恩是个货真价实的漂亮小女孩。
“我叫萝伦。”波琳说：“这位先生叫李奇。”
洁德点点头，很认真，很严肃，没有开口说话，也没靠过来。她身上穿着夏季洋装，无袖，绿色泡泡纱条纹装。或许是莱辛顿大道上的布鲁明黛买的，有可能是她最喜欢的衣服，也可能是匆匆忙忙，任意打包的东西。脚上是白袜子，薄薄的夏天凉鞋。鞋子上满是灰尘。
波琳说：“我们要找大人讲话，妳知道他们去哪里吗？”
三十呎外，洁德再次点点头，依旧没有说话。
波琳问：“他们去哪里了呢？”
三十呎外另一个声音说：“其中一个在这里，小姐。”凯特·蓝恩从屋子另一个角落转身而出。看起来也跟照片几乎一样，黑发，绿眼，高颧骨，樱桃小嘴。美得不可思议。或许跟照片相比多了分疲惫，多了点紧张，但毫无疑问是同一个女人。照片里看不出的是，她的身高大约五呎九吋，体重约一百一十五磅多一点，苗条纤细。百分之百像个当过模特儿的人，李奇心想。她身上穿着法兰绒男衬衫，尺寸太大，显然是借来的，不过穿在她身上很好看。话说回来，就算她身上套的是垃圾袋，应该也很好看。
“我叫苏珊·杰克森。”她说。
李奇摇摇头：“妳不是，不过还是很高兴能见到妳。洁德也是，妳们一定无法想像我有多高兴。”
“我叫苏珊·杰克森。”她又说一次：“那位是美乐蒂。”
“我们没时间假装那些了，凯特，再说妳的口音也没说服力。”
“你是谁？”
“我叫李奇。”
“你来做什么？”
“泰勒在哪里？”
“谁？”
李奇回头看着洁德，然后向凯特踏近一步：“我们可不可以谈谈？可不可以稍微往车道那边过去一点？”
“为什么？”
“因为要讲秘密。”
“发生了什么事？”
“我不希望妳女儿受到惊吓。”
“她可以听没关系。”
“好。”李奇说：“我们是来这里警告妳的。”
“警告什么？”
“爱德华·蓝恩就在我们后方一小时的路上，搞不好更少。”
“爱德华来了？”凯特脸上第一次出现恐惧：“爱德华·蓝恩到英国来了？”
李奇点点头：“正朝这里过来。”
“你是谁？”
“他付钱给我把泰勒找出来。”
“那为什么要警告我们？”
“因为我刚刚才搞懂事情不是真的。”
凯特没说话。
“泰勒现在人在哪里？”李奇再问一次。
“他出去了。”凯特说：“跟东尼。”
“安东尼·杰克森？姊夫？”
凯特点点头：“这是他的农场。”
“他们去了哪里？”
“诺维奇，要找个锄耕机的零件，他们说我们要挖些沟渠。”
“什么时候走的？”
“大概两小时前。”
李奇再次点点头，诺维奇，大城市。去要三十哩，回程三十哩，来回两小时。他往南边看路上的情况，没有东西在动。
“我们进去里面谈。”他说。
“我连你是谁都不认识。”
“妳认识。”李奇说：“现在我是妳最好的朋友。”
凯特看了波琳一下，似乎对另一个女人的出现感到稍微安心了点。她眨了一下眼睛，把前门打开，让大家进去。农舍里阴暗寒冷，天花板不高，有梁柱，地板铺着不规则的石头纹路。墙壁厚实，贴着花朵壁纸，小小的花饰铅条窗户。厨房是这屋子的重心，明显看得出来。它的形状是大大的长方形，钩子上挂了许多闪亮的铜锅，摆了沙发和扶手椅。还有个火炉，大到可以住在里面，外加古老的炉台。一张很大的橡木餐桌，旁边围了十二张椅子。另有一张松木桌，摆了电话和几叠文档、书信、笔筒、邮票、橡皮筋。所有家具都很老旧、使用频繁，看起来很舒适，还能闻到狗的味道，不过屋里没看到小狗。应该是前任主人养的，买卖可能连同家具，或许是破产的关系。
李奇说：“我认为妳们应该先离开，凯特。现在。妳跟洁德一起，等到情势明朗后再做打。”
“怎么走？”凯特说：“车被开走了。”
“开我们的车。”
“我从来没在这里开过车，人生地不熟。”
波琳说：“我可以载妳们。”
“去哪里？”
“任何妳想去的地方，直到事情明朗之后。”
“他真的已经来了吗？”
波琳点点头：“至少一小时前已经离开伦敦了。”
“他知道了吗？”
“还没。一切都是骗局吗？”
“好。”凯特说：“带我们走，什么地方都好，马上，拜托。”
她站起来，抓住洁德的手，没拿钱包，没带外套。已经准备要走了，就在当下，毫无停顿，毫不迟疑。只有惊慌。李奇把Mini的钥匙丢给波琳，跟着他们再次来到户外。洁德爬进这辆小车的后座，凯特坐进波琳旁边。波琳调整座椅和后视镜，扣上安全带，发动引擎。
“等等。”李奇说。
西边路上一哩外，他看到一个深绿色形状，在一排树后快速移动。绿色烤漆，稀薄的阳光照射闪耀。干净、清澈、明亮，不像肮脏的农场卡车。
一哩外，九十秒，来不及了。
“所有人，退回屋子里。”他说：“快。”