“泰勒还有个同伙。”李奇说：“很明显，不得不然，同样是因为腔调的关系。一开始我以为是死在河里那家伙。就像妳讲的，我认为他们可能后来失和，或者泰勒贪念大起，想把钱全部独吞。可是现在这个理论说不通，河里那家伙只是个普通的纽约市浮尸，一起不相关的谋杀案。在相关时间点上，这个人待在瑞克岛监狱里。我不知道电话是谁打的，所以我才会说理论还不完整。”
“蓝恩一定也想知道同伙是谁，光是一半的真相他一定不满意。”
“那还用说。”
“那他就不会付钱。”
“他得先付一部分钱，剩下的以后再拿，等我们把同伙的名字交给他的时候。”
“我们要怎么找出这个同伙？”
“唯一可靠的方式就是找到泰勒，亲自问他。”
“问他？”
“逼他讲。”
“去英国？”
“如果妳那个五角大厦的朋友是这么说的话，我想应该也可以帮我们查查，班机上谁坐在泰勒旁边，有那么一点点可能他们会一起飞过去。”
“机率很低。”
“非常低，不过或许值得一试。”
于是波琳再次在联合国大厦玩起电话捉迷藏，十分钟后，被迫放弃，留了一通留言，要那个家伙顺便查查是不是有人跟泰勒一起搭机。
“接下来呢？”她说。
“等妳朋友的消息，”李奇说：“然后叫辆车到机场，订机票到伦敦，如果泰勒真的去了那里，基本上应该没错。订今晚的夜班飞机，蓝恩一定会叫我过去，他会要我做进一步工作，然后再把他全部手下带过来杀人，我们就在那里料理他们。”
波琳抬起头：“难怪你保证美国境内没有任何一个警察或检察官会有任何怀疑。”
李奇点点头：“可是在英国的同行会非常不爽，这是百分百确定的。”
李奇把派蒂·乔瑟夫的照片放回信封，塞进衬衫前面的口袋。他在人行道上吻了波琳，两人道别，他往地铁站入口出发。下午五点钟之前，人已经到了达科塔大楼前面。
明天给我名字。
任务完成。
不过他没走进去，而是继续往前走，跨过中央公园西大道，穿过大门走进草莓园，约翰·蓝侬在公园中的纪念园区，靠近约翰·蓝侬被枪杀的地方。就跟大部分同年龄的人一样，李奇觉得披头四是他人生的一部分，他们就是生命的原声带，生命的背景，或许这就是为什么他喜欢英国人。
或许这也是他不想做即将要做的事的原因。
他拍拍衬衫口袋，摸摸照片，学波琳再把整件事想过一遍，可是没有任何可怀疑的地方，泰勒就是坏蛋，没有任何模糊空间，李奇自己就是个现成的目击者，先是奔驰，然后积架。
毫无疑义。
或许是因为把一个坏蛋交给另一个坏蛋毫无乐趣可言。
但这是为了凯特，李奇想，为了洁德，为了侯巴特的钱。
不是为了蓝恩。
他深吸一口气，站着不动，脸孔稍微上仰，捕捉太阳在落入西方建筑物后方前的最后一道余晖。
他深吸一口气。然后转身，走出公园。
爱德华·蓝恩用手指夹着泰勒的两张照片，轻轻掮着风，问了个很简单的问题：“为什么？”
“贪婪。”李奇说：“或者是恶意，或是嫉妒，或者以上皆是。”
“他现在人在哪里？”
“我的推测是英国，很快就会有明确的情报。”
“来源？”
“人脉。”
“你很不错。”
“你不会遇到更好的。”如果不是我已经离开军中，你不可能在这里逍遥。
蓝恩把照片交回去，说道：“他一定有个同伙。”
“显然是。”
“替他打电话，某个操美国口音的，会是谁？”
“这个你得去问泰勒。”
“去英国？”
“我想他短期之内应该不打算回来。”
“我要你帮我找到他。”
“我要钱。”
蓝恩点点头：“没问题。”
“现在就要。”
“先给百分之十，剩下的等看到泰勒再说。”
“先给百分之二十。”
蓝恩没有回答。
李奇说：“要不然我就自认损失，马上走人。你可以自己去书店买英国地图，外加一支大头针，或者也可以去买面镜子，外加一根棍子。”
蓝恩说：“百分之十五。”李奇说：“二十。”
“十七点五。”
“二十，不然我要走了。”
“老天。”蓝恩说：“好，现在就给你二十，不过你得马上启程，现在，今晚，这样明天就可以有一整天时间去找，对你这种聪明人来说绰绰有余。我们会在二十四小时后跟过去。七个人，我、葛瑞格、谷伦、柏克、科瓦斯基、爱迪森跟普瑞兹，这样人手应该足够，你对伦敦熟吗？”
“以前去过。”
“我们会住在公园巷的希尔顿饭店。”
“带着剩下的钱？”
“一毛不少。”蓝恩说：“你到饭店跟我们碰头的时候我会拿给你看，到时候你可以跟我们说泰勒在哪里。等我亲眼看到他的人，就立刻把钱给你。”
“好。”李奇说：“成交。”
十分钟后，他又回到地铁上，往南前进，身上带着二十万美元现钞，用一个塑胶购物袋包着。
李奇跟波琳约在她的公寓，把袋子交给她，说道：“把我欠妳的拿出来，剩下的藏起来，至少够侯巴特先做初步治疗。”
波琳接过袋子，尽可能远离身体，好像会传染疾病似的：“这就是非洲的钱？”
李奇点点头：“直接从瓦加杜古来的，中间经过爱德华·蓝恩的衣柜。”
“这钱很脏。”
“天底下有干净的钱吗？”
波琳暂停一下，然后打开袋子，点了些钱，放在厨房流理台上。再把袋子折好，放到烤箱里。
“我这里没有保险箱。”她说。
“烤箱就行了。”李奇说：“只要妳别忘记，又直接烤起东西就好。”
她从流理台上那叠钞票中拿了四张起来，交给李奇。
“买衣服。”她说：“你会需要的，我们今晚就要去英国。”
“妳的人回电了吗？”
她点点头：“柏克把钱放进积架后的四小时内，泰勒就搭英国航空飞到伦敦去了。”
“一个人吗？”
“显然是，至少从查到的数据看起来，他的位子在某个英国籍女士旁边。不过这不表示他没有另一个同伙分开登机，坐在其他地方。这是很基本的预防措施，那班飞机上有六十七个没有同伴的美国男性。”
“妳的人很仔细。”
“确实是，有人传真给他所有乘客名单，连行李清单也有，泰勒挂了三件行李。”
“有收行李超重费吗？”
“没有，他坐商务舱，航空公司有可能睁只眼闭只眼。”
李奇说：“我买衣服用不着四百块钱。”
波琳说：“如果跟我一起旅行就要。”
当宪兵，李奇曾经对侯巴特这么说：什么事都做过。可是事实并非如此，三十分钟后，他正做着这辈子从没做过的事：去百货公司买衣服。在哈洛德广场上的麦希百货男装部，站在收银机前，拿着一件灰色长裤、一件灰色夹克、一件黑色T恤、一件黑色V领毛衣、一双黑色袜子，以及两条白色四角内裤。由于体型过大，所以能选的样式不多。裤管长度、手臂长度，还有胸围都难找到合身的。他很担心咖啡色鞋子不搭，果然波琳也叫他买双鞋子。李奇反对这个作法，因为买不起。于是她说，咖啡色鞋子跟灰色裤子也算搭。李奇慢慢排到队伍前面，付钱，一共是三百九十六元，找零，含税价。回到波琳的公寓后，洗个澡，把衣服换上，从旧的裤子口袋拿出又皱又破烂的护照，还有派蒂·乔瑟夫的信封，塞到新口袋里面。从旧的衬衫口袋拿出折叠牙刷，放到新的夹克口袋里。把旧衣服拿到走廊的清洁室，丢到垃圾槽里。然后跟波琳一起在大厅等候，两人没说什么话，车子来了，把他们载到机场。