弗兰克打开布包拿出木柴，跪在塔纳托斯的脚边。
他知道波西正在照看着他的背后，挥舞着宝剑，对那些逼近过来的幽灵们挑战性地呐喊着。他听到巨人的怒吼声，还有阿里翁愤怒的嘶鸣，但他不敢抬头去看。
他的双手在颤抖，在死神右腿的锁链旁举起他那块木柴。他想着火焰的样子，那块木头立即燃烧起来。
恐怖的温暖蔓延到了弗兰克全身。冰冷的金属开始熔化，火焰如此耀眼明亮，比周围的冰雪还要令人目眩。
“很好。”塔纳托斯说，“非常好，弗兰克·张。”
弗兰克曾经听说过，在死前人们的一生会在他们眼前闪过，现在他体验到的正是字面意义上的闪过。他看到了妈妈出发去阿富汗的那天，她微笑着拥抱了他，他使劲地嗅着她身上的茉莉香气，这样就永远也不会忘记了。
我永远会为你感到骄傲的，弗兰克，她说，总有一天，你会踏上比我还要遥远的旅程。你会为我们整个家族带来完整的循环。从现在开始许多年，我们的子孙后代会讲述着关于英雄弗兰克·张的故事，他是他们的曾曾曾曾……她像小时候一样戳着他的肚子。那时弗兰克一连笑了好几个月，那是最后一次那样笑。
他看到他自己坐在鹿过镇的野餐凳上，盯着天上的群星和北极光，黑兹尔在他身边轻柔地打着鼾，波西正在说：弗兰克，你是个领袖。我们需要你。
他看到波西沉入泥岩沼泽地里，然后黑兹尔追着他跳了下去。弗兰克还记得那时候自己在陆地上握住长弓，是有多么孤单，多么无助。他向奥林匹斯诸神祈祷，尤其是玛尔斯，恳求他们帮助他的朋友们，但他知道他们三个早已身处诸神领域之外。
第一条锁链断开了，发出叮的一声。弗兰克迅速把木柴戳进死神另一条腿上的锁链里。
他冒着险从肩膀后面回头看了看。
波西正像一股旋风一样战斗。实际上，他的确是一股旋风。一个由水和冰雾组成的迷你飓风正搅动着，环绕在他周围，在他与敌人艰难作战的时候，这飓风把罗马幽灵全部冲开，让箭矢和长矛偏转方向。他什么时候有了这种本事？
他穿过敌人的队列，尽管看上去他似乎是把弗兰克留在无法防御的状态，但敌人们的注意力完全放在波西身上。弗兰克也不确定这是为什么——随后他看到了波西的目标，其中一个黑雾般的幽灵身穿掌旗兵的狮皮斗篷，手中握着一根旗杆，上面有一只金色的雄鹰，双翅上挂着冰碴。
那是军团的旗帜。
弗兰克看着波西一路挥砍过一群军团士兵，用他自己的旋风驱散着它们的盾牌。他砍倒了掌旗兵，一把抓过鹰徽。
“你们想要回去？”他朝着幽灵大喊，“有胆就过来拿啊！”
他把幽灵们都引开了，弗兰克忍不住对他这英勇的战略无比敬畏。无论这些幽灵多么想要用锁链困住塔纳托斯，他们还都是罗马人的灵魂。他们的思维几乎模糊一团，就像弗兰克在长春花之地见到过的那些灵魂，但还有一项内容根植于他们记忆之中：他们应当保护自己的鹰徽。
然而，波西也不能一直击退这么多敌人，保持那种程度的风暴肯定是相当艰难的。尽管这里极其寒冷，他的脸上也早就都是大滴的汗珠了。
弗兰克又去寻找黑兹尔的身影。他看不到她，也看不到巨人。
“看好你的火焰，孩子。”死神警告他，“你可没有浪费的资本。”
弗兰克咒骂着。他刚才如此心烦意乱，没有注意到第二条锁链已经熔化了。
他把火焰移动到死神右手的手铐上。那块木柴现在几乎已经燃掉一半了。弗兰克开始颤抖起来。更多的画面闪过他的脑海。他看到玛尔斯坐在外婆的床边，用那双核爆一样的眼睛看着弗兰克：你是朱诺的秘密武器。你弄明白自己的天赋了吗？
他听到自己的妈妈说：你可以成为任何人。
然后他看到了外婆那张严厉的面孔，她的皮肤和宣纸一样单薄，头上的白发在枕头上散开：是的，张小飞。你妈妈这么说不光是为了增强你的自信心。她说的也是字面意义上的真相。
他想起了他妈妈在森林边缘截住的那头灰熊。他想起了盘旋在家族宅邸火焰之上的那只巨大的黑鸟。
第三条锁链也啪地断开了，弗兰克把木柴塞入最后一截手铐上。他的身体忍受着巨大的痛苦，黄色的斑点在眼前乱晃。
他看到波西在指挥部大道的尽头，拖延着整个幽灵军队。他已经掀翻了战车，毁掉了几幢建筑，但每一次他用飓风吹散一批袭击者后，那些幽灵又会站起身来，再次冲锋。每一次波西用宝剑砍倒其中一个幽灵，他都会立即再次恢复形状。波西已经尽可能后退着把战线拉远了。在他身后就是营地的侧门，往前大概二十英尺远，就是冰川的边缘了。
至于黑兹尔那边，她和阿尔库俄纽斯在战斗中几乎摧毁了绝大部分营房。现在他们正在主大门的废墟之上战斗着。阿里翁就像在进行一场危险的游戏，绕着巨人来回冲锋，而阿尔库俄纽斯则朝她们挥舞着那根大棒，将周围的墙面砸塌，在冰上砸出巨大的裂缝。她们现在还能活命的原因只有阿里翁的神速。
终于，死神身上最后一根锁链也断开了。随着一声绝望的大叫，弗兰克把他的木柴戳进一团冰雪里，熄灭了火焰。身上的痛苦消退了，他仍然还活着。但当他拔出木柴的时候，木柴只剩下烟蒂那么大了，比一根巧克力棒还要细小。
塔纳托斯举起了双臂。
“自由了。”他满意地说。
“棒极了。”弗兰克眨着眼睛想摆脱眼前的光点，“那就去做些什么吧！”
塔纳托斯给了他一个镇静的笑容：“做些什么？当然了。我会盯着点的。那些死在这场战斗里的，将会一直保持死亡状态了。”
“谢了，”弗兰克嘟囔着将木柴放进自己外套里，“非常有帮助。”
“不客气。”塔纳托斯愉快地说。
“波西！”弗兰克大喊着，“它们现在可以真死了！”
波西了解地点点头，但他现在看起来筋疲力尽，在他周围的飓风减缓了速度，他的攻击也变得越来越慢。整个幽灵军团把他包围起来，逐渐迫使他朝着冰川的边缘退去。
弗兰克抽出长弓想要帮忙，随后又把弓丢到一旁。从苏华德的狩猎商店买来的普通箭矢什么作用也起不到。弗兰克现在必须使用他的天赋才行。
他觉得自己最后还是领会了他的力量。刚才看着那块木柴燃烧，闻着火焰散发出的辛辣烟雾时，他不可思议地产生出一种自信。
你的生命燃烧得如此短暂而又明亮，这样公平吗？死神曾这样问过。
没有公平这种事可言，弗兰克对自己说，如果我燃烧起来，那肯定是很明亮的。
他朝着波西那个方向迈了一步。从营地的另一头，传来了黑兹尔痛苦的喊声。阿里翁尖叫着，看来巨人幸运地砸中了她们。他的大棒把马儿和骑手同时打到了冰面上，撞进了堡垒里。
“黑兹尔！”弗兰克又回头看向波西，真心希望自己还能有那柄长矛。如果他能召唤出阿灰的话……然而现在，他自己不可能同时兼顾两头。
“去帮她！”波西呐喊着，高高地举起金色的鹰徽，“我已经搞定这些家伙了！”
波西其实还没有搞定他们，弗兰克是清楚的，波塞冬之子将会被淹没，然而弗兰克还是跑去帮助黑兹尔了。
她几乎被埋进一堆倒塌的雪砖之下，阿里翁站在她身旁，想要保护她，竖起前蹄使劲拍打着巨人。
巨人笑了起来：“你好啊，小马驹儿。你想要玩游戏？”
阿尔库俄纽斯举起了他冰冷的大棒。
弗兰克离得太远，帮不上忙……但他想象着自己飞冲向前，双脚已经离开了地面。
成为任何人。
他记起了在火车上见过的那只秃鹰。他的身体变得更小也更轻快。他展开双臂，变成了翅膀，他的视力也比之前锐利了一千倍。他飞速攀升起来，然后展开鹰爪朝着巨人俯冲下去，锋利的爪子戳进了巨人的双眼。
阿尔库俄纽斯痛苦地吼叫着，蹒跚着向后退去。弗兰克停在了黑兹尔的前面，恢复了人形。
“弗兰克……”她惊讶地盯着他，脑袋上顶着一大团雪，“刚才那是……你怎么就——”
“愚蠢的傻瓜！”阿尔库俄纽斯大吼着。他的脸被撕了道口子，黑色的石油仿佛血液，从双眼中滴下，但伤口已经开始愈合，“我只要在家园的土地上，就是不朽的，弗兰克·张！而且多亏了你的朋友黑兹尔，我的新家园是阿拉斯加。你们不可能在这里杀死我！”
“我们等着瞧。”弗兰克说，力量流过他的四肢百骸，“黑兹尔，回到你的马背上。”
巨人冲了过来，弗兰克也冲上去与他对阵。他还记得在小时候曾经面对面接触过的那头熊。在他奔跑的过程中，他的身体变得更加沉重、坚实，充满了肌肉。他以一头成年灰熊的形态撞到了巨人的身上，那力度足有一千磅。比起阿尔库俄纽斯，他的身形仍然较小，但他以如此大的力道猛地撞在巨人身上，阿尔库俄纽斯倒了下去，一座结了冰的瞭望塔砸在了他的头上。
弗兰克跳到了巨人的头上，用爪子挥击下去，就像一个重量级的摔跤选手挥舞起电锯一样。弗兰克来来回回痛揍着巨人的脸，直到他那张金属面孔凹陷了进去。
“啊……”巨人恍惚地发出声音。
弗兰克又恢复了普通的人形。他的背包仍然背在他的身后。他抓出在苏华德买的那捆绳索，迅速地打了一个套索，然后紧紧地系在了巨人那长着鳞片的龙类脚爪上。
“黑兹尔，接住！”他把绳索的另一端丢给她，“我有了个主意，但我们必须要——”
“杀了……啊……你们……啊……”阿尔库俄纽斯嘟囔着。
弗兰克跑到巨人的脑袋边，举起他在周围能找到的最近的重物——那是一面军团盾牌——狠狠地砸到巨人的鼻子上。
巨人发出一声尖叫：“啊——”
弗兰克看向黑兹尔：“阿里翁能把这个家伙拖多远？”
黑兹尔只是那么盯着他看：“你……你刚才是一只鸟，然后是一头灰熊，然后……”
“稍后我会解释的。”弗兰克说，“我们必须尽可能把这个家伙拽到内陆，越快越好，越远越好。”
“但是波西那边？”黑兹尔说。
弗兰克咒骂着。他怎么能忘了波西那边？
越过营地的废墟，他看到波西已经退到了悬崖的边缘。他身畔的飓风也已经消失不见。他一只手举着激流剑，另一只手举着军团的金色鹰徽。整个幽灵大军正高举着武器，缓缓向前逼近。
“波西！”弗兰克大喊。
波西匆匆看过来。他看到倒下的巨人，似乎了解这边都发生了什么。他在呐喊着什么，但话语消散在风里，大概他在说：快走！
然后他挥起激流剑，砍向脚下的冰面。整个冰川震动起来。幽灵们站立不稳，纷纷跪倒在地。在波西身后，一波澎湃的海浪从海港涌来——那是一面灰色的水墙，比冰川本身的高度还要高。水墙打在峡谷裂口和冰川的裂隙上。巨浪袭来，剩下的半个营地也被完全摧毁。冰川的整个一侧边缘脱落下来，坠入虚空之中——连带着建筑物、幽灵，以及站在边缘的波西·杰克逊。