其实并没有他们想象的那样困难。尖叫声和除草机帮了大忙。
他们的装备里有轻型的抓绒外套，为了抵抗寒冷的雨天，他们穿得很暖。他们走过几乎没有人烟的主干道，穿过几个街区。这次波西学聪明了，从船里带上了几乎所有的装备。他甚至还在外套口袋里塞满了长寿牛肉干，以防万一，说不定他会需要再用它去威胁某些逆戟鲸。
他们看到几个骑着自行车的行人，还有一些挤在别人门廊下的无家可归的人们，但大多数波特兰人似乎都躲在屋里不出门。
当他们沿着格里桑大街走下去的时候，波西带着渴望的目光看着咖啡馆里享受咖啡和甜点的人们。他正打算提议停下来休整一下吃点早餐，就听到街道尽头有个声音在喊：“哈，拿着那个，小笨鸡！”随后是一阵发动机的轰鸣声和许多抗议声。
波西看了一眼朋友们：“你们觉得——”
“有可能。”弗兰克表示赞同。
他们跑向声音传来的地方。
在旁边的那个街区，他们发现一块面积很大的露天停车场，人行道两旁种满了树木，四面都有成排的快餐车面对着街道一字摆开。波西以前也见过快餐车，但从来没有见过这么多都在一个地方摆摊的。有些车是简单的带着轮子的白色金属箱子，上面有遮阳棚和上菜柜台。其他则漆成了蓝色或者紫色，还有带圆点的花纹，门外插着巨大的旗帜，前面摆着五颜六色的菜单板子和餐桌，就像在人行横道上开了自助咖啡馆一样。其中一个广告牌上写着韩国/巴西融合口味炸玉米饼，听上去就像是某种绝密的放射性烹调法一样。另一家则提供寿司串。第三家卖的是油炸冰激凌三明治。这里闻上去很奇特——就像是几十间不同的厨房同时在烹调食物一样。
波西的肚子咕噜咕噜响了起来。大多数快餐车都在开门营业，但周围几乎没有什么顾客。他们想买什么就能买什么！诡异的油炸冰激凌三明治？噢，得了，那听上去也比彩虹女神的麦芽什么的好上太多了。
不幸的是，这里好像还发生了什么其他的事情。在停车场的中心，在所有快餐车的后面，有个穿着浴袍的老人正拿着一台除草机到处跑着，朝着一群正试图从野餐桌上偷食物的女性鸟人们大声尖叫着。
“鹰身女妖，”黑兹尔说，“也就是说——”
“那就是菲尼亚斯。”弗兰克猜测。
他们赶紧跑过街道，从韩国/巴西餐车和中国煎饼果子摊后面直接挤了过去。
快餐车的后面可不像前面这样勾人食欲。那里杂乱不堪地堆着成堆的塑料桶，已经溢出来的垃圾箱，还有临时的晾衣绳，上面挂满了湿围裙和毛巾。停车场本身倒是空空如也，只有开裂的柏油路面，缝隙里野草丛生。在中间则有一张野餐桌，上面全是从不同的快餐车上买回来的食物，在桌子上堆得老高。
那个穿着浴袍的家伙又老又胖，基本上已经秃顶了，前额上有几道伤疤和一缕卷曲的白头发。他的浴袍上沾了好多番茄酱，脚上穿着带绒毛的粉红兔子拖鞋，走起路来跌跌撞撞的。他不停挥舞着他那蒸汽动力的除草机，驱赶着几只一直在他的野餐桌上方盘旋的鹰身女妖。
他很明显是个瞎子，瞳孔是奶白色的。许多鹰身女妖他都没法打中，不过在阻止她们过来这件事上，他做得已经相当不错了。
“回来，你们这些肮脏的胆小鬼！”他怒吼着。
波西也不确定是怎么回事，但是他有种模糊的感觉，鹰身女妖应该更加丰满些才对。她们现在看上去就好像是在挨饿。她们的人类面孔上，眼眶凹陷，双颊干瘪，身上覆盖着羽毛，翅膀的两端长着一双又小又皱的手。她们穿着破破烂烂的用粗麻袋制成的衣服。当她们扑向食物时，那感觉与其说是愤怒，不如说是绝望。波西对她们感到同情。
“嘿哈！”老人挥舞着除草机。他击中了其中一只鹰身女妖的翅膀。鹰身女妖吃痛地大叫，拍动着翅膀飞走了，掉下许多黄色的羽毛。
另一只鹰身女妖比其他同伴盘旋得更高。比起其他人，她看上去更年轻，体格也更小，羽毛的颜色是亮红色。
她小心翼翼地寻找着机会，当老人转身背对她的时候，她疯狂地冲向桌子，用长了爪子的脚抓起一个玉米煎饼，但没等她逃离现场，那个瞎子就挥舞着除草机狠狠地砸到了她的背上，力度之大让波西都抽搐了一下。那个鹰身女妖失声痛叫，扔下玉米煎饼飞走了。
“嘿，停下来！”波西大吼。
鹰身女妖会错了意，她们扫了一眼这三位半神，马上就都逃走了。大多数拍打着翅膀飞到了空地周围的树上，沮丧地盯着野餐桌。长着红色羽毛，背后受伤的那一只则跌跌撞撞地飞向格里桑大街，飞出了他们的视线。
“哈！”瞎子得意扬扬地大吼着，关掉了除草机的电源，朝着波西的方向神情茫然地咧嘴一笑，“谢谢你了，陌生人！非常感激你的帮助。”
波西抑制住自己的怒火。他并不打算帮助这个老人，不过他记起来一点：他们需要从他那里获得信息。
“呃，随便了。”他一边走近那个老家伙，一边提防着他的除草机，“我叫波西·杰克逊。这位是——”
“混血半神们！”老人说，“我总是能闻出混血半神来。”
黑兹尔皱起了眉头：“我们身上的味儿就那么大吗？”
老人笑了起来：“当然不是，亲爱的。但你们大概会吃惊，虽然我眼睛看不见，但我的其他感官可是相当敏锐。我叫菲尼亚斯。你们——等等，别告诉我——”
他伸手摸到波西的脸上，戳到他的眼睛里。
“嗷！”波西大声抱怨。
“尼普顿之子！”菲尼亚斯大叫，“我就觉得我在你身上闻到了海洋的气息，波西·杰克逊。你知道的，我也是尼普顿的儿子之一。”
“嘿……好吧。很好。”波西揉了揉眼睛。他与这个肮脏的老家伙有血缘关系纯属巧合。他真希望不是所有尼普顿的儿子都会遭受相同的命运。首先，你不得不背着一个傻得掉渣的大挎包。接下来你忽然发现，自己已经穿着浴袍和粉红兔子拖鞋，挥舞着除草机追着小鸡们满世界跑了。
菲尼亚斯转向黑兹尔：“那么这位……噢，我的天，黄金与深层泥土的味道。黑兹尔·列维斯科，普路托的女儿。你旁边的那位——玛尔斯的儿子。但你的经历远不止这些，弗兰克·张——”
“古老的血统。”弗兰克低声嘟囔着，“皮洛斯的王子，吧啦吧啦吧啦。”
“佩里克吕墨诺斯，没错就是他！噢，他真是个好人。我爱阿尔戈号的英雄们！”
弗兰克张大了嘴巴：“等——等等，佩里啥啥？”
菲尼亚斯笑了起来：“别担心，我了解你的家族。那个关于你曾外祖父的故事，他并没有真正摧毁营地。现在看看你们，多有趣的组合啊。你们饿不饿？”
弗兰克看上去就像刚被一辆大卡车撞翻，但菲尼亚斯早就转向下一话题了。他朝着野餐桌挥挥手。在附近的树丛里，鹰身女妖们可怜地鸣叫着。尽管波西已经饿得前胸贴后背了，他觉得自己还是没法在这些鸟人女士们可怜巴巴的注视下吃东西。
“你看，我很困惑。”波西说，“我们需要一些情报。有人告诉我们——”
“那些鹰身女妖不让我吃东西，”菲尼亚斯接话道，“如果你们能帮助我的话，我就会帮你们。他们是这么告诉你的，对吗？”
“类似吧。”波西承认道。
菲尼亚斯笑出了声：“那些都是旧闻了。我看起来像有哪顿饭少吃过吗？”他拍了拍自己的肚子，个头像是膨胀起来的篮球。
“呃……不像。”波西说。
菲尼亚斯豪爽地挥舞了一下他的除草机。他们三个人全都往后一闪。
“时过境迁啦，我的朋友们！”他说，“那已经是很久很久以前的事了，当我最初得到预言天赋时，朱庇特的确诅咒了我。他派鹰身女妖们来偷取我的食物。你们知道的，我有点大嘴巴。我吐露出了许多诸神想要保守的秘密。”他转过身对黑兹尔说，“比如说，你本来应该已经死了。而你——”他又转向弗兰克，“你的生命全系在一块烧过的木棍上。”
波西皱起了眉头：“你在说什么？”
黑兹尔使劲眨眼，就像刚被人打了一耳光。弗兰克则仿佛被大卡车倒回来又碾了一遍。
“而你，”菲尼亚斯转向波西，“真是的，你甚至都不知道自己是谁！当然了，我是可以告诉你的，不过……哈！那样的话又有什么意思呢？在侦探小说《马耳他之鹰》中是布里姬·欧桑纳斯开枪杀的迈尔斯·阿彻。科幻片《星球大战》里，大反派黑武士——达斯维达真的是绝地武士英雄卢克的爸爸。下一届美国橄榄球超级杯大赛的赢家将会是——”
“我们明白了。”弗兰克嘟囔着。
黑兹尔抓紧了手中的剑，就好像她非常想来回抽打这个老家伙：“所以你说出了好多东西，诸神因此诅咒了你。那为什么他们现在停止诅咒了？”
“噢，他们没有！”老人挑起了浓眉，做出了类似“真是难以置信”的表情，“我曾经不得不与阿尔戈英雄们做了一笔交易。你们知道，他们也需要信息。我让他们杀死鹰身女妖，然后我就与他们合作。不过，他们是赶走了那些恶心的生物，但伊利斯不让他们杀死鹰身女妖。真是耻辱啊！所以这一次，当我的保护人把我带回人世时——”
“你的保护人？”弗兰克问道。
菲尼亚斯给了他一个邪恶的笑容：“怎么了？当然是盖娅。不然你们觉得还有谁能打开死亡之门？你的女朋友就能理解。黑兹尔，盖娅是不是也是你的保护人？”
黑兹尔抽出了她的剑：“我不是她的——我没有——盖娅不是我的保护人！”
菲尼亚斯看上去像是被逗乐了。就算听到了抽出剑的声音，他好像也不怎么在意：“很好，你想高贵地坚持陪在输家的那一边，那是你自己的事。但盖娅正在苏醒。她已经改写了生与死的规则！我再次活过来了。我帮助盖娅，作为交换，她帮我实现了我最渴望的愿望——随时随地、自由地去预言。真是风水轮流转呀。现在我想吃什么就吃什么，每天一直吃也可以，而那些鹰身女妖则必须忍饥挨饿看着我。”
他打开了除草机，鹰身女妖们在树丛里哀号起来。
“她们被诅咒了！”老人说，“她们只能从我这张桌子上面找食物，而且还不能离开波特兰。而自地狱之门开启之后，她们也不会死。这可真美好！”
“真美好？”弗兰克抗议道，“她们也是生命。为什么你对她们就那么刻薄？”
“她们是魔兽！”菲尼亚斯说，“而且，刻薄？那些愚笨的长毛恶魔折磨了我好多年！”
“但那是她们的职责。”波西努力控制着自己，“朱庇特命令她们去做的。”
“哦，我也对朱庇特感到生气不满。”菲尼亚斯表示同意，“盖娅及时地保证，她将让诸神受到适当的惩罚，因为他们做过的那些可怕的事情，因为他们统治的这个世界。但目前，我还是很享受住在波特兰。凡人注意不到我。他们认为我只是一个到处驱赶鸽子的疯老头而已！”
黑兹尔朝着先知迈了一步。“你这人真可怕，”她对菲尼亚斯说，“你应该被归入惩罚之地！”
菲尼亚斯发出一声冷笑：“一个死人跟另一个死人的交流，姑娘？我还没开始从头说呢。是你导致了这一切！如果不是因为你，阿尔库俄纽斯也不会活过来！”
黑兹尔跌跌撞撞地往后退了一步。
“黑兹尔？”弗兰克的眼睛瞪得像铜铃，“他到底在说什么？”
“哈！”菲尼亚斯说，“你很快就能发现是怎么回事了，弗兰克·张。那时候我们倒要看看你是不是还仍然那么喜爱你的女朋友。但那并不是你们来到这儿的原因，不是吗？你们想要找到塔纳托斯。他正被关在阿尔库俄纽斯的巢穴之中。我能告诉你们那地方在哪里。我当然能。不过你们必须为我做件事。”
“休想！”黑兹尔厉声说道，“你在为敌人工作。我们应该亲自把你送回冥界去。”
“你可以试试看。”菲尼亚斯微笑起来，“但我怀疑我不会保持太久死亡状态。你看，盖娅已经告诉过我方法，我很容易就能复活。只要塔纳托斯被囚禁着，就没有人能够控制我！再说了，如果你们杀了我，就没法从我这里了解到秘密了。”
波西很想让黑兹尔用剑捅死他。实际上他最想亲自勒死这个老家伙。
朱庇特营地，他对自己说，拯救营地最重要。他记起了阿尔库俄纽斯在梦中对他的嘲讽。如果为了寻找巨人巢穴，他们把时间浪费在搜遍整个阿拉斯加的话，盖娅的大军就会摧毁罗马人……还有波西另外那群朋友们，无论他们现在身在何方。
他使劲咬着牙：“帮你做什么事？”
菲尼亚斯贪婪地舔着嘴唇：“有一只鹰身女妖比其他的飞得要快。”
“红色的那只。”波西猜测说。
“我是个瞎子！我不知道颜色！”老人满腹怨言，“不管怎样，她是唯一一个能给我造成麻烦的。她很狡猾，总是独来独往，从来不和其他同类栖息在一起。她给我留下了这些。”他指着前额上的道道疤痕。
“抓住那只鹰身女妖，”他说，“把她带给我。我想把她绑在我能看到的地方……啊，这只是个比喻的说法。鹰身女妖痛恨自己被绑住。那会让她们极其疼痛。是的，我很享受这种情况。或许我会喂她吃点东西，这样能让她痛苦得更久些。”
波西看看他的朋友们。他们达成了一个沉默的共识：他们绝对不会帮助这个恐怖的老家伙。另一方面，他们还必须从他那里得到信息。他们现在需要另一个计划了。
“噢，你们自己去私下商量吧。”菲尼亚斯轻快地说，“我不在乎。要记住，没有我的帮助，你们的任务肯定会失败。在这个世界上所有你爱的人们都会死掉。现在，快去吧！把那个鹰身女妖给我带过来！”