霍顿中尉望着罗恩·福勒肢体的剩余部分。
剩余部分。
这确实是个恰当的词，在他面前的石头地上，扭曲的红色肌肉和骨头几乎看不出人形，就像吃剩的东西，仿佛被一个巨大的生物咀嚼后又吐掉一样。
他转过头去，再看就会忍不住想呕吐。摄影师拍照的灯光又问了一下，霍顿往回走，真得感谢风扇，能把这种恶臭扩散出去。他向屋角走去，“你觉得他死了多久了？”
“没有测试前很难说，可能有两天，最多三天。”
来协助霍顿调查的侦探杰克·汉默正在询问葡萄园主保林，“为什么过了两三天后你才发现？”
“为什么？我们就是没发现。”
“福勒的车还在停车场。”
“你想让我说什么？”这个小个子男人的脸涨得通红，“现在是最忙的时候，上午我们到这里发现罗恩不在，就以为他出去了，他前天晚上也不在，是白班的保安在值班。我们一发现他失踪就赶紧报警。”
“没有人发现尸体吗？摄像机和监视器也没有发现？”
“地窖的监视器坏了，正在找人修。这种季节我们一般一星期检查一次地窖，葡萄酒发酵不用人盯着。”
霍顿结束提问，又看了一眼残余的尸体，走开了。他闭上眼睛，试图用意志力来克服在头部隐隐作祟的疼痛，他知道只有服双倍的阿司匹林才会有效。
对付这种事他已经力不从心。
水泥地上传来了脚步声，古德里奇局长、福利尔上尉和一群下属走进了蒸馏室。
上尉和局长朝他点点头。
“你简要地做个汇报。”上尉拿出手里的文件夹说。
霍顿简短地汇报了目前掌握的情况，古德里奇和福利尔听着，没有提问，眼睛睁得大大地望着血腥的现场。
局长首先说话了，“有什么看法？”
霍顿耸耸肩说：“从案件的性质来看，可以猜测是某种关于人或动物的祭把，但现场比普通意义上的那种祭祀更混乱无序。回警察局后我再查查电脑，看本地有没有可能的嫌疑犯，汉默负责调查葡萄酒厂的工人。”
局长点点头说：“我想要你保守秘密，如果媒体知道风声，他们就会无限度地夸张。”
“怎么夸张？”保林走过来问，“他们会夸张什么？有怪物溜进我的酿酒厂偷喝葡萄酒，在发酵室用动物祭祀吗？或者报道怪物杀死我的保安，把他撕成碎片吗？”
“这个故事容易耸人听闻——”长官说。
“本身就是个耸人听闻的故事！上帝，你想干什么？保守秘密，假装什么也没发生？可事情的确发生了，而且是在我的酒厂里！我的鞋帖上了地上的血！”他指着局长的脸，“我不在乎媒体知不知道这件事，我只想要你抓住那个该死的畜生！”
“你不在乎？”局长说，“顾客要是知道在你的地盘发生这种事，你的销售会不会受影响？”
“先生们，”霍顿察觉到两人的对立，走到他们中间说，“我们没有必要争吵，都是一条线上的人，都想抓住凶手。如果合作事情就会更顺利。”局长冷冷地看着他，“我不需要你的建议，中尉，我自己知道该怎么做。”
霍顿忍住冒到嘴边的骂人话，点点头出去了。拍照的闪光灯刺了他的眼睛，他连忙低头向下看，地上是保安可怕的尸体残余，一块粘着血和骨头的衬衫碎片被风扇的风吹得左右摇摆。他扭过头去。
对付这种事他确实力不从心了。
“阿莉亚娜，”霍布鲁克先生在班里踱着步，带着职业腔调说，“是底比斯的公主。”
“克里特。”狄恩说。
老师停下脚步和讲解，望着他，其他学生的的视线也落在狄恩身上，“什么？”
霍布鲁克先生问。
“克里特，”狄恩诚惶诚恐地重复道，“阿莉亚娜是克里特的公主，你说成底比斯了。”他低头看着书桌，看着手，对自己的发言感到很尴尬，不明白为什么会指出老师的口误，也不明白他是如何知道老师讲错了。
老师点点头，“你说得很对，狄恩，谢谢你。”
课程继续进行。
二十分钟后，下课铃响了，尽管老师还在黑板上板书、讲解，学生们的书已啪啪合上，笔已全部收好，他们站起来冲向了教室门。霍布鲁克先生回头拍了拍手上的粉笔灰，“狄恩，”他说，“我想和你谈话。”
正要离开的学生们不怀好意地“噢”了一声。“我在外面等你。”凯文说着走了。狄恩看见佩妮罗在望着他，心里感到很高兴。
等教室里没有别人时，老师走到讲桌旁坐下，他把椅子向前倾，双手交叉，看着狄恩，“很显然，”他说，“你掌握了大量的古典神话知识。”
狄恩不安地移动着两只脚，“没有。”他说。
“是的。我想安排你自学，你比班里同学的程度要高，这门课只是神话的基础课程，给初学者的一个概况，我觉得你上高级的课程会更有利。”
“不。”狄恩冲口而出。
“别过早做决定，再好好想想。我不知道你将来的学习计划是什么，但这会对你的成绩大有好处。”
教室外面的大厅充满了喧闹声，到午餐时间了。狄恩焦急地看了一眼打开的门，然后对老师说：“好的，我想想。”
“和你父母商量商量。你上这门课是浪费时间。”
“我会的。”狄恩把书和笔记本从书桌上收好。
霍布鲁克先生笑了，“我知道，该吃午饭了。去吧，但答应我一定要好好考虑，好吗？我们以后再谈。”
“好的，”狄恩说，“谢谢，再见。”他走出教室。大厅里凯文、佩妮罗和她的朋友维拉站在一起。他大步向他们走去，但佩妮罗一看见他，就和凯文挥挥手，同她的朋友消失在去午餐的人群中。“怎么回事？”他问凯文。
“怎么了？嫉妒了？”
他还没想到那个。
“别担心，”凯文笑着说，“她是你的。我只是和她说说话，没有非分之想。走，吃饭去。”
他们两人来到拥挤的餐厅。
狄恩排在凯文后面，正想偷听旁边的两个男孩说的黄色故事，突然，他感到肩上被人轻柔地拍了一下，一阵麻酥酥的感觉顺着胳膊传遍全身。他转过头，正如他所期望又害怕的那样，佩妮罗站在他面前，离得那么近，他甚至几乎能感觉到她皮肤的细腻和光滑，以及嘴唇自然的红润。她微笑着向他点点头，但眉宇间流露出担忧，眼睛里蕴含着微妙的关切，“出了什么事？”她说，“是不是有麻烦了？”
狄恩仔细望着她的脸。她真的在乎吗？是否对他有兴趣？他在裤子上擦擦冒汗的手心，声音却没有显露他的激动和兴奋，“老师说我应该上高级神话课，可是学校没有这门课，他就想让我自学。”
担忧变成了警觉，“你会去吗？”
她确实在乎他。
“不去。”他笑着说。
她的脸上浮起了两朵红云，“我是说，呃——”
凯文把头夹在他们中间说：“她喜欢你，对不对？上帝，直说出来不就完了，躲躲闪闪真无聊，我得听你们两个先绕一个半小时的弯子，再听他分析一个星期。她喜欢你，你喜欢她，你们互相喜欢，说全没有？”
现在轮到他们二人脸红了，尴尬地沉默着，不知该说什么好。
“你和我们一起吃饭好吗？”凯文问，“好的，谢谢。”他自己回答。
佩妮罗有点犹豫地看着狄恩，然后望着一张饭桌说：“我本来要和——”
“叫她一起过来吧。”凯文说。他让他们二人在前面先走，“往前走呵，你们堵塞交通了，是不是要我什么都替你们做好？”
狄恩和佩妮罗看着凯文，又彼此看了看，然后大笑起来。
午餐很快结束。
上课铃响了，凯文站起来，挥手说再见，赶去上第六节课，维拉在一旁等着她的朋友，保持着合适的距离。
佩妮罗看看狄恩，又把视线移开，“放学后你有事吗？”她问道，可仍不敢对视他的眼睛。
“怎么了？”
“我想我们可以一起学习，我是说，我的神话课有些问题没弄清楚，”她微笑着说，“既然你是专家，你可不可以帮帮我？”
他知道她的功课根本没问题，但他决定和她配合，“好的。”他说。
“我们在图书馆见面。”她想了一会儿说，“或者你可以去我家，虽然不太安静，但很舒服。”
“当然，”他说，“我很愿意。”
“你有车吗？”
他摇摇头，有些不好意思，“没有。”
“没关系，我也没有。我们一起坐公共汽车去，我的一个……我的妈妈可以开车送你回家。”
“快点！”维拉在一旁催促说，“我们要迟到了。”
狄恩笑了，“你要迟到了。”
“我们都会迟到的。”
“在哪儿见面？”
“放学后在图书馆门口。”
“待会儿见。”
他挥挥手，望着她向维拉匆匆走去。两个女孩穿过草坪走进教学楼。
铃响时他仍在呆呆地凝望着她们消失的地方。
公共汽车上的谈话不像午餐时那么轻松，因为凯文和维拉都不在，这给他们增添了额外的压力，原来隐约的紧张此刻似乎就要一触即发，由于刻意的安排，这个看似平常的约会不能让人相信仅仅是同学在一起自习。他们的谈话犹犹豫豫，可是，表面的不安被他们之间自然的亲和力所战胜，当汽车到达葡萄园大门时，他们二人即便不像老朋友，看上去至少彼此已不再陌生。
车在一条蜿蜒的砾石路上缓缓停下，他们下了车。佩妮罗用钥匙打开大门旁边一个小柱子上的黑盒子，很快按了一串数字，关上盒子，大门就“吱”地一声开了，“进来吧。”
狄恩跟着她进了铁门，走上弯弯曲曲的车道。这条路两旁长满了大树，像天然的屏障，树的后面是一片用木桩支撑着的葡萄藤，整齐排列，延绵数公顷。在葡萄园的另一边，他能看见佩妮罗家的几所建筑。
他低声叹道：“哇。”
佩妮罗咯咯地笑了。
“我从来没见过这样的建筑。”他说。面前高高的爱奥尼亚柱子顶上刻着涡卷型的装饰，将葡萄园和停车场分隔，后面错落有致地座落着三栋豪华的建筑，走近才发现它们的设施非常现代：金属状的空调系统，反射着阳光的窗玻璃，标识清楚的专供服务人员进出的门，从远处眺望，这些建筑具有明显的古希腊风格。
狄恩想起他和妈妈租的小房子，他甚至从未幻想过住到这么大，这么豪华的建筑里。他望着佩妮罗，两人间的差距突然好像不可逾越。
她看着他微笑着。
他试图回以笑容，想找点能让他听起来不那么傻的话来说，于是清了清嗓子，“前几天我读了葡萄园的导游图，你们家没有列上去。”
“我们不让人参观，”她解释说，“葡萄园不对外人开放。”
“真的？”狄恩感到很吃惊，这个葡萄园好像是专为游人设计的，它的仿希腊的建筑比其他可供参观的葡萄园更具魅力。他皱了皱眉说，“那么这儿为什么看上去……为什么看上去像……”
佩妮罗耸耸肩，“园里的女人们想把它弄成这样。”
狄恩又看了看这个建筑群，突然感到不太喜欢，几秒钟前的兴趣和赞叹都烟消云散，一种很不欣赏的感觉油然而生，差点造成了生理反应。他赶紧朝别处看，可佩妮罗还是捉到了他的表情。
“怎么了？”她问。
“没什么。”他摆摆手说。他再一次凝视葡萄园的建筑，感到害怕，手臂上起了鸡皮疙瘩，这使他想起上星期对那座小山异常的反应。他咳咳嗽，想掩盖自己的不安，“没事儿。”
佩妮罗点点头，在前面带路。他们走过葡萄藤和摘葡萄的工人，穿过停车场，来到屋前的小径上，刚才的恐惧已经消失，等走到台阶上时，那种感觉已成为了记忆。
“家，甜蜜的家。”佩妮罗说。
狄恩看着这栋三层楼的房子，“你一直住在这儿吗？”
“一直是。”
“你肯定有个大家庭。”
“不是，只有我和我妈妈。”
“你父亲没有——”
“我没有父亲。”
他摇摇头，“只有你们两个住在这么大的房子里？”
“不是我们两个。和其他的……园里其他女人也在这儿住。”
狄恩点点头，没说什么。
佩妮罗在门廊强前停下脚步，转过来面对着他，“我知道那些孩子说些什么，”
她低声说，“但我不是同性恋。”
狄恩脸红了，“我不是说你是……”
“她们也不是。”她的声音很大，表情严肃，尽管她本来有些害羞，有些吞吞吐吐，可此刻，她似乎比实际的年龄要大，比同龄的女孩要稳重成熟，“我知道，”
她说，“那些荷尔蒙分泌过剩的男孩是怎么想的。因为这房子太大而且很方便，所以我们就住在一起。我们的葡萄园不是性俱乐部或者花花公子大厦，这里从来没有发生过那种事情。我承认这些女人都是坚定的男女平等主义者，但这并没有任何过错，她们咄咄逼人是因为她们不得不这样，她们是职业妇女，一切只能靠自己，没有人帮她们，没有人鼓励她们，甚至在当初去别的葡萄园找工作时也没有人雇她们。没有男人她们照样获得了成功，但这不能说她们就是同性恋。”她停下来喘了口气。
狄恩温柔地对她微笑，“我不在乎她们是不是同性恋，”他说，“但如果你是同性恋的话，我就不到这儿来了。”
现在轮到她脸红了。
“你渴了吗？”她说，“冰箱里有橘子汁。”
他们走进屋子。
屋子的摆设不如它的外表那样令人叹为观止，家具和装饰风格都是现代的，舒适、温暖、和蔼可亲。起居室里摆放着大屏幕的电视，报纸随意散落在矮矮的木茶几上，沙发的扶手上摊开一本丹尼尔·斯蒂尔的小说。
狄恩感到比刚才稍微随意了些，她的家庭可能很富有，但仍过着和别人一样的生活。
“厨房在这边！”
他跟着佩妮罗进了厨房，一位穿着褪色牛仔裤和简洁的白衬衫的中年妇女正在切青椒，他们走进来时她抬起了头，和佩妮罗迅速交换了眼神，然后笑着对狄恩说：“你好。”
狄恩也微笑着点点头，“你好。”
“狄恩，这是我妈妈。妈妈，这是我的朋友狄恩。”
佩妮罗的母亲长得一点儿也不像她，母亲身材娇小，肤色黝黑，女儿却高大而且金发碧眼，母亲的外表平平，比实际年龄多了许多沧桑，和佩妮罗的天生丽质无法相比。她们的共同之处是一种天生的羞涩和自然的端庄，尽管母亲看上去更谦恭、更柔顺。
“你们想不想喝点什么？”
“是的，”佩妮罗说，“喝橘子汁吗？”
“我们有葡萄汁，今天现榨的。”
“好极了。”
菲丽丝母亲打开白色的冰箱门，取出一罐葡萄汁，小心地拿到案桌上。“你家是哪儿的？”她取杯子时问道，“我想你家原来不在附近的城市吧。”
“我们刚从亚利桑那搬过来。”狄恩回答。
母亲递果汁给佩妮罗时，她朝妈妈笑笑。菲丽丝母亲总能让人感到放松和舒适，在所有的母亲中，她最善良，也最善解人意。佩妮罗很高兴狄恩似乎喜欢她的母亲，而母亲好像也喜欢他。
门咣地开了，杰琳母亲嚷嚷着进了厨房，“谁——”她说了一半停下来，看见了狄恩，笑着说：“你好。”
“这是狄恩，”菲丽丝母亲解释说，“佩妮罗的朋友。”
“狄恩？”杰琳母亲的笑意更浓了，她轻轻地握住狄恩的手说，“很高兴认识你，非常高兴。我是……佩妮罗的姨妈杰琳。”
“你好。”他说。
佩妮罗看见两位母亲偷偷地交换了眼神，发出赞许的微笑，她的脸红了，虽然有点尴尬，但很自豪。以前她从未带过男孩回家，她很高兴第一个就是狄恩，是母亲们显然很欣赏的人。
“你想去葡萄园走走吗？”杰琳问，“我想——”
“我们要学习。”佩妮罗说。
“我们可以待会儿再学。”狄恩建议。
“我们得学习。”她坚持说。
他点点头，“好吧。”他把空杯子送给佩妮罗的妈妈，“谢谢。”他说。
片刻的沉默。狄恩尴尬地发现每个人都在盯着他看，佩妮罗，她的母亲和她的姨妈。他不知道该说什么，这时佩妮罗救了他，建议他们去花园学习。
“在花园学习？”狄恩说。
她笑了，“我来教你。走吧。”
他和那两位女人道别后，随佩妮罗离开了厨房。尽管没发生什么事，也没留意到什么，可他觉得自己像参加了某种考试。想起佩妮罗的妈妈和姨妈，他拿不准她们是否喜欢他。
他跟着佩妮罗穿过书房，打开玻璃门，向花园走去。