汽车旅馆房间里的电视机由黑屏变亮，出现了迈克·布克曼那张脸的大特写镜头——黑眼睛黯淡无神，眼距很开，像他的父亲，皮肤也像后者一般惨白。凯特琳倒吸了一口气。眼中正是那张妖怪的脸，看得太清楚了，这不是在噩梦中所见，也不是被唤起的模糊记忆。这是一张活生生的脸，至少在视频里活灵活现的。虽说无论怎么看那都是一双死人样的眼睛。
这张脸从屏幕上消失了，镜头移动着环绕着一间房，黑屏了一会儿，然后视角变了，显然是透过窥视孔从壁橱里摄像机隐藏的位置拍下来的。屏幕的中心是那张拉开的沙发，上面躺着一个裸体女人，手腕上了铐。摄像机镜头安放的角度还能将沙发后的情形拍出来。背景中有一条门道通向房子的前门。
“如果给女人下过了药，他干吗还要费心思藏起摄像机？”乔什问。
“也可能他并不总是下药，”比克斯说，“也许有的人不知出于什么原因，是心甘情愿回到他的房子跟他发生性关系的。他偷录下来不让她们知道。”
在屏幕上，布克曼赤膊走回镜头里。他脸色苍白，干瘦，无毛的上半身光溜溜的。他口对着手里的酒瓶，灌下一大口啤酒。
“他手臂上是不是有血，在肩膀下面一点儿？”乔什说。
“看上去像血。”比克斯说。
“他手臂已经中枪了，然后，”凯特琳说，“我应该只是开枪打中了他的腹部。”她补了一句。但她心头却生出一个小小的希望，也许，仅仅是也许，她没有射出那颗致命的子弹。
布克曼的声音从电视的音箱中发出，令凯特琳不寒而栗。“你想我吗？”他问床上的女孩。一双沉重的眼皮下，她呆滞的眼睛正看着他。对凯特琳来说，谢天谢地，除了在噩梦中，她不会看到他。凯特琳想闭上自己的眼睛，但不行，她还得直面这一切。他们都在看着电视机。但是他们需要看完下面的一切吗？比克斯好像看透她的心思，说：“或许我们可以跳过一些，嗯？”
乔什急忙去动那摄像机，按了一个按钮，屏幕上的画面跳闪起来，动作变快。凯特琳不想看到她不想看的东西，于是她将目光从屏幕上移开。她看到乔什在快进播放中将他的身子挡在屏幕前，不过没多久，他说：“哇，等等。现在我们可以开始了。这之前看起来他没有时间……对她干些事情……我们倒回去一点，好的，现在开始吧。”
他回到床上。凯特琳调头回来看着电视，看到的是以正常的速度播放的画面。
在屏幕上，只见——
布克曼说：“不看？你不想看我和我另一个女朋友的小短片？”他等着她说话，床上的女人一言不发。“那看看今天早上你和我的一段怎么样？不看？我猜你一定是想直接开搞吧。这对我很有用。今天晚上我过得糟透了，胳膊疼得狗娘养似的，所以再接着搞搞我就好受了。”
布克曼喝了一大口啤酒，然后把酒瓶底往桌面上一敲，正搁在画面的前景中，他脸上突然抽搐了一下。他看着在手臂外侧肩关节下方的那处伤痕，口子不是很大，正因发炎而发红——显然是被子弹打中的。他把瓶口一斜，将啤酒倒到伤口上，脸又抽了一下。然后他把啤酒放在桌上，坐在床垫上女人的旁边。他伸出手摸她的大腿。她一动不动，眼睛半闭着。
在镜头背景中的门道上，凯特琳出现了，穿着牛仔裤和紧身低胸栗色毛衣。她拿着一把枪。布克曼飞快地起身。
凯特琳紧紧抓住乔什的手。“是前天晚上我带回家的那把枪。”她说。
布克曼问：“你他妈的是谁？”
凯特琳一言不发。
“那是我的枪吗？”
“在前门桌子那边见着的。”凯特琳说。
布克曼朝她迈了一步，凯特琳开了一枪，子弹从他身旁擦过。
“见鬼，你疯了吗？”
“有可能。我枪打得是不太好。那一枪没要你命算你走运。你再往前走一步，可能就没有那么幸运了。”
电视上传来自己的声音，凯特琳差点儿听不出来。声音显得明确和强硬，但并非这些使它听起来与平时不同。她能清清楚楚地说出不同在哪儿。是……不同。她几乎就像电视里的硬汉警察那样说话。
“我再问你，”布克曼说，“你他妈的是什么人？”
凯特琳仍未答话。
“好吧，那么你想干什么？”他问。
“让她走。”
他看了看手被铐在沙发上的裸体女人。
“就不让。你开枪啊。”
凯特琳似乎在考虑要不要开枪。出乎意料，她从口袋里拿出了手机。
“我要报警。”
“不，你不会。”
“为什么不会？”
“因为你如果想要报警的话，你早就做了。现在我知道你是谁。”
“是吗？我是谁？”凯特琳问道。
“你是今晚仓库里的那女人。你是把所有事情都给搞砸的祸首。你怎么他妈的到那儿去了？怎么回事？”
凯特琳犹豫了一下，说：“我跟着你从搏击俱乐部出来的。”
“为什么？对你来说，我是何方神圣？”
“你什么都不是。”
过了一会儿，他说：“好吧，那你是谁？”
“一个手里有枪的人。你说我把仓库里的事搅黄了。是我的错吗？”
“当然是，”布克曼说，“我是因为你才吃了一枪。你藏在暗处偷看，又弄出了声响，我转身一看，那个人渣就朝我开枪。”
“你的枪也对着他，”凯特琳说，“你想要杀他。”
“是的，但如果没你插这一腿，我也就杀成了。”
“你为什么要杀他？”
“因为他拿假手卖给我。假手啊，看在上帝的分上。”
“你说什么？”
“你会在乎吗？还有，不管怎么说，你当时在那里。”
凯特琳不加警告，又开了一枪，子弹从他身侧掠过。
“耶稣基督!别这样。”
“那就回答我的问题。你为什么要杀那家伙？”
“好了。别再开枪了，好吗？该死，这家伙从外地来的。马丁说认识他，还是认识他家里人或别的什么人。他告诉马丁，他有一箱偷来的智能手机要脱手。马丁把他带去了仓库，可他没那该死的智能手机。他说他今天早上还有的，但有人出了更高的价。但他想卖给我们他手上有的——他的现货——一袋假手。”
“假手？”
“嗯。假的人手。他说都是有自动功能之类的。说上网查过，一只假手就可以卖到一万美元，可能比这数还多。袋子里有六只。见了鬼啦，它们混在一个袋子里，没一只只给装在什么盒子里边，我真是想不通。不管怎么样，他说至少值六万美元，他愿意五万美元卖给我们，就是我们买他智能手机的那个数。”
“就这样你们决定杀了他？”
“智能手机我还可以脱手，假手他妈的有什么用？袋子就在那边。”他冲着沙发旁边的桌子上的一只黑色帆布包点了点头。“我不知道这事怎么弄。我可能会把它们全扔了。总之，这个白痴想骗我。那我当然要杀了他。杀了他有什么关系呢。他从外地来这儿，除了我和马丁，不认识别的人。我们这类人都是在底层打滚混日子的，像我们这样的有天消失不见了，没人会挂着。接着你从躲着偷看的地方弄出了响动什么的，我一转身，那狗娘养的就拔枪一枪打中我的肩膀，该死的。那好啊，动手，我就杀了他。”
凯特琳听到这些话，稍感释然，至少，她不是一个双尸杀人犯。毕竟她没有杀仓库里的那家伙。她只是一场谋杀案的目击者。
“我想知道，”布克曼说，“你到哪里去了。我和马丁分头找你，快速地四下去搜，可你一定是飞走了，姑娘。我可能有点托大了，”他咧嘴笑着，补了一句，“大喊大叫我们抓到了你，要把你怎么样，真是浪费时间。”他摇了摇头。
“上帝啊，凯特琳，”乔什说，“那一定吓着你了。”
“听上去当然像是的。”她回答说。忘了这一幕却让她释然。但听上去确实可怕。
“可你消失得无影无踪，”布克曼说，“现在，不知怎的，你找到了我。”他好像真的怔住了，“我们找你的时候，你一定是在外头等着我们，然后跟着我来到这里，可我不知道你藏在哪里。我们到处都找遍了。”
凯特琳摇摇头。“我在你的车尾箱里。我跑到外面，看到你的车，我开了车尾箱爬进去，把车盖关了。直到你上车，开车回家。”
“真的吗？你真有种，姑娘。”
“我不希望把你弄丢了。另外，我觉得你离开的时候，不会看尾箱。”
凯特琳感觉得到乔什和比克斯正看着她——并非在屏幕上看她。
“我的上帝，凯特琳。”乔什说。
“布克曼没说错，凯蒂，”比克斯说，“你有种。”
凯特琳一直盯着屏幕。
布克曼摇着头。“高手啊。有你一套的。我还开车在周围找过你，后来我的手臂上的伤忍不住了，我让马丁去找剩下的地方，就回家来清这枪伤口子。”
他低头去看他肩膀上的那道表皮伤。“是的，”布克曼又说，“你疯了，可挺勇敢的啊。不过，不算太聪明。”
他又向凯特琳迈出一步，她举起了枪。布克曼停了下来。
“现在说说怎么回事？”布克曼问，“你跟着我到仓库去是有原因的吧。你是跟着我杀了的人渣一起干的？你们两个合伙骗我们？”他顿了一会儿，“嘿，也许你不是跟着我从搏击俱乐部出来的。也许你跟的是马丁的车，他拉上那白痴和该死的假手，你就跟上了，然后跟着他们到仓库。是不是这样？他是谁，你男朋友吗？”
“我不和任何人合伙。我跟的是你，不是别人。”
“那你来这里是要干什么？开枪打我吗？你怎么不带把自己的枪。”
凯特琳一愣，说：“我不太清楚我为什么跟着你到这里。只不过看进你的窗口时，我看见了她，”她说，朝裸体女人点点头，“我看到桌上的枪，所以……”
“你不知道你为什么跟着我？”布克曼好像给弄糊涂了。
凯特琳耸耸肩。“不全是。我只是不知道今晚我为什么跟着你到这里来。甚至不知道我为什么一直在找你。但我两个星期前看到你时……”
凯特琳口气变软了，她看起来不确定要做什么。她一手拿枪，一手拿着手机。似乎正举棋不定。布克曼打响指。“天啊，”他说，“是你。见鬼了……”他听上去比刚才更困惑。“变了发型，所以我花了一分钟费了点脑筋，但脸没变，真的是你。逃脱的那个。那大美人。他当年就是这样叫你的，你知道的。我父亲一直在唠唠叨叨地谈你。在牢里……这么多年，他从来没有忘记你。我曾经逮着过你，该死的，我有那么一会儿是逮着你了。可又让你跑了，你这狡猾的小婊子。这是你留给我的该死的一大疱。”他指着他头上刚过发际线的地方。“我记得那次我只是在地上操起根拆轮胎棒追出去，找了几秒钟，可你已经把我的车开走了。”
他摇了摇头。“我从三月以来就开始找你，然后你就一个人出现在这里。不可思议。”他咯咯地笑。“我不知道你该死的怎么找到我的，”他说，收住了笑，“我猜，你想报仇，嗯？”
“我想知道接下来发生的事情。”她说。
“什么？”
“告诉我，我把你的车开走后发生了什么。”
“什么？为什么？”
“因为我有把枪，这就是为什么。”
他耸了耸肩。“你逃掉之后，我觉得你会直接去报警，我就偷了别人的车，飞了。我可不会回去开你的车，但我不知道是不是有人看见过我们。”
他又停顿了一下。
凯特琳把枪口抬起了一英寸。布克曼又耸耸肩，说：“我拼命开车回到这里，准备远走高飞，对不对？收拾点东西，就飞飞飞，但他们开始在新闻里说你失踪了。他们发现的是你的车，而不是你。于是我意识到你终究没去找警察。谁他妈的知道这是为什么，你就没去。所以我一直关注新闻，几天过去了，你只是……一去不复返了。你不见了。奇怪啊。那我就得把你忘了……可我不能啊。”他笑了。“我没有。但是终究，你找上门来了。”
凯特琳看上去陷入了沉思。布克曼向她稍微移近了些。
“你为什么不去报警？”他问。
凯特琳抬起头来。“你为什么要抓我？”
“你不知道吗？”
他更近了一步。凯特琳似乎没有注意到这个举动。她看上去神情恍惚。
“因为你从他那里逃脱了，大美人。”
他突然向她迈近了两步，她原来放低了一两英寸的枪口抬了起来。她用枪指着他的上身。布克曼，现在离她只有三英尺，犹豫不定的样子。凯特琳看着他。接着她的脸就变了。布克曼猛一闪身，凯特琳扣动了扳机。沙发床上的女人尖叫起来。布克曼跌跌撞撞地后退着，捂紧了自己的肚子。
“天啊。”他叫了一声，掉出了画面。
凯特琳看着电视屏幕上的自己，看着自己将一个人射杀了。一个对女人施暴的凶狠的男人，一个跟踪凯特琳甚至试图绑架她的男人，她杀了他。她希望她没有杀他，但她不得不这样做，对吗？他是要向她猛扑过来的……不是吗？
在屏幕上，凯特琳握枪的手垂在身侧。她盯了一会儿下方的尸体，尸体倒在地板上没被摄像机拍到。她的脸上某些东西变了。她绷紧的脸变得……松弛下来。她那双眼睛片刻之前紧盯着迈克·布克曼的时候是如此冷酷无情，现在突然看起来变得空洞无物，仿佛意识已经通过双眼中微小的裂缝泄露而尽。她几乎是机械地，调头望向床上戴着手铐的裸女，然后她的眼睛慢慢地在房间里扫视了一会儿，目光落在前景的桌子上。她走过房间，尽量避开尸体远远的，从桌上捡起一样小东西扔向那个女人。它落在床垫上发出了一声响。那是连着一个金属环的手铐钥匙。
凯特琳又绕着尸体走了一圈。她把枪扔进放在沙发旁桌子上的黑色帆布袋里，抓起包的带子。看上去动作都是下意识的。她没回头望一眼，慢慢地走出了房间。过了一会儿，听到画面外一扇门打开又关上的声音。
乔什凑上前去，关了电视，也关了摄像机，拔下了连着的电源线，把这些全都胡乱塞回盒子里。凯特琳看着他，心里不知道是何种滋味。很快她便知道了。他们都将情绪传导给了她。乔什又坐回她身旁，握住了她的手。比克斯则一直没有放开她的另一只手。
“你躺在布克曼的车后箱里去他家的，对吧？”比克斯说。不待回应，又说，“你把你的车抛在了仓库外面。你走回去取了你的车吗？”
凯特琳耸耸肩。“我不知道。”
“差不多要走三英里。”
这就解释了为什么凯特琳出现在那里的时候，脚已经累得快要跪下了。
“你没事吧，亲爱的？”乔什问。
“你不得不动手，凯蒂。”比克斯说。
“是吗？”她问。她不好争辩。她真想知道怎么会这样说的。
“他攻击你。”比克斯说。
“你确定吗？”她问道。“我的意思是，也许似乎是那样。他肯定动了。但也许他想抬手。也许他是怕我要躲开我。”
比克斯摇摇头。“他那时是在攻击你。毫无疑问。对吗，乔什？”
乔什毫不犹豫地说：“他是的，凯特琳。你也看到。我们都看清了。”
凯特琳想知道陪审团将会怎么看待。他们可能会同情她。这个男人令人发指，事实上，他正追踪凯特琳，甚至承认了试图绑架她，这些情况肯定能给她帮忙。但检察官会指出： 凯特琳是去了布克曼家，而不是进了警局；她一只手拿着手机没有报警，却用另一只手上的枪击毙了他。
“我累了，”凯特琳说，“你们应该也是的。”她站了起来。“我们都稍稍睡一下吧。明天可能会很难熬。”
比克斯走到门前，打开门。他转身回头看了看她。“这可能不会让你感觉好受些，凯蒂，但没了迈克·布克曼在上边晃荡，这个世界变得好多了。”然后他关上了身后的门。
比克斯也许是对的。凯特琳想，但她无法说服自己由她来匡扶正义，解决世上的这一问题是合理的。如果她是在进行正当防卫，也许她还可以承受己之所为。也许吧。如果不是……好吧，反正她是要进监狱的，但这将会非常艰难。
不管走哪条道，生活很快都会变得艰难。她要去坐牢。清早一到，她会带上摄像机，到最近的警察局自首。