凯特琳站在迈克·马格特房子的客厅里。此人真正的姓是布克曼。她终于将目光投向了那具尸体，心跳骤然加快。死人看上去非常像凯特琳刚刚见过的照片上的人，不同之处在于，他活着的时候皮肤可能很苍白，而现在死人的皮肤上有一黑暗的色调。他死了，双目睁开，呆滞无神，就像那张照片上小孩的眼睛，有他成年后射杀了一条狗的眼神。她毫不怀疑这人就是达瑞尔·布克曼的儿子。
当她要将视线转向他的时候，虽然对将会看到的有一些想法，凯特琳还没有充分的心理准备。没有准备好亲眼见到这个人，就在这里，见到她噩梦里的妖怪。她觉得自己仿佛置身于肢解恐怖电影的场景中，变态杀手最终死在了女主角的脚边，此前的两个小时，杀手一直在黑暗的阴影里恐吓她袭击她……对凯特琳来说，差不多每晚都会发生的惊吓持续了二十年。现在他倒在她面前的地板上，她简直不能相信，不敢相信真的是他。然而没错，他真的死了。
她的思绪停止了。这人不是达瑞尔·布克曼，不是很久以前绑架她的人。不，这是那妖怪的儿子。他已经死了。凯特琳可能杀了他。
“身上有两处看得见的枪伤，”比克斯站在上身赤裸的尸体近旁，说，“一枪打在肩膀上，看起来没事；另一枪打到肚子上，要命啦。”
凯特琳看了看男人满是血的腹部，然后扭头看向别处。
“除非他身上还有什么地方给钻了个孔，我说的是，打在肚子上的那枪要了他的命。”
凯特琳点点头。她意识到，她正陷入一种深深的麻木之中。她毫不怀疑是她在他的腹部打出了这个洞。她射出的子弹让喷洒的血飞溅在地毯上。是她当时就使他的眼睛惊得大开，至此还死不瞑目。
“墙那边也有几个弹孔。”比克斯说，指着对面墙上间隔几英尺的两个弹孔。
凯特琳茫然地看着他们。
“顺便说一下，伙计们，”比克斯说，“我可能没有告诉你们不要碰任何东西。但为防万一，我还得说说别碰任何东西。如果你碰过了，拿衬衫用力擦掉。总之我相信我们已经留下了各种各样的狗屎，鞋子里的泥巴，碎皮屑什么的。且不管什么时候警察摸到这里来，我们都没必要帮他们的忙吧？”
凯特琳点了点头。她不记得碰过任何东西。再说，她两天前肯定来过这里，她知道在射杀小布克曼之前或之后，她一定触碰过这里的许多东西。
“桌子上有些信件，”比克斯说，“写给迈克·马格特的。”
凯特琳看着乔什，他在几英尺之外，俯下身靠近拉开的沙发。
“你在看什么？”凯特琳问。
他立即直起身来，好像鬼祟之举被人逮了个正着，引得凯特琳走了过去。她低头向下看，见拉出的沙发的金属框架上，紧挨着又薄又脏的垫子，拷着一副手铐。其中一个悬着的环拷打开了，钥匙还留在锁眼里。凯特琳不禁倒退了一步。
“这个不知道拿来干什么，凯特琳，”乔什说，“怎么会落在这里，是不是有人被……”
他没有说完。不需要继续开口了……
“凯蒂，”比克斯问，“那是你的手机吗？”他指着离尸体不远，扔在肮脏地毯上的手机。
“是吗？”她问道。
“看起来不像你的，”乔什说，他跪在地毯上靠近它，“不是你用的那牌子。还有，你的手机是黑色的。”
“这可能不是她和你在一起时用的手机，”比克斯说，“我遇到她时，她根本就没有手机。不过这个看起来像是我给她买的。我敢打赌手机的背面有‘野东西’的一个图案，跟她的文身一个样。我给她买的。我们让文身师照着这图案来文。手机翻过来。”
“我想我不该碰任何东西。”乔什说。
“如果手机不是她的，那就擦一下再扔掉。”
乔什翻转手机。上面的“野东西”和她的文身一模一样。他站起来，把手机递给凯特琳。她不假思索想要打开它，但已经关上了。
“我想，现在没有什么疑问了。我到过这里。”凯特琳说。
她环视房间，目光再一次落在尸体上，逐一掠过了床垫、手铐和那张被撞得歪斜的小桌以及搁在上边的灯。百威啤酒的空瓶大多躺在桌子旁边的地板上。凯特琳不确定这里发生的一切，但最重要的事实对她来说是清楚的。
“我杀了他。”她说。
她看着乔什，他第一次没有反对她说这话。最后，他说：“如果你杀了他，我相信你是逼不得已的。”
“真的吗，乔什？发生了什么事不是一目了然的吗？”
乔什没有回答。凯特琳感觉得到比克斯正看着她。
“我看见这个人走进酒吧，就决定报复。为我还是个孩子的时候，在我身上发生的事情报复，为在别的那些女孩身上发生的事情报复。也许我把他和他父亲混淆了，或许我并不在乎他和绑架我的布克曼是不是同一人，只要能报复就好。我不知道。那天晚上我跟着他从搏击俱乐部回家，接着杀死了他。”她不知道如何诉说和那副手铐相关的事情，但对其他的事情她都能确定。“可他不是他父亲，”她补了一句，“我杀了一个无辜的人。”
好一阵子，没人说上什么。
“我不知道他有多无辜，”比克斯说，“看看手铐吧。”
“那他就该死吗？”凯特琳问。
又是一阵沉默，乔什开口了，说：“我不确定事情是不是像你说的那样简单，凯特琳。记住，你的车停在了仓库外。你没有跟踪这家伙来这里，至少不是开着你自己的车来这里。”
凯特琳点点头。“没错，谢谢你提醒我。我可能先去了仓库，在那里朝某人开了枪——报纸上那浅发色的家伙——然后来到这里，射杀了小布克曼……迈克，我猜他可能叫这名字。”他可能自称马格特，但他是布克曼，这就是凯特琳对他的看法。
乔什没有回应。凯特琳知道他也说不出什么话不了。
“是时候我去自首了，伙计们。”
当然，乔什反对，比克斯摇了摇头。凯特琳知道他们不赞成她这决定，但这是她的决定，不是他们的。
“凯蒂，在你跑去警察那里前，”比克斯说，“我们花几分钟，四处看看吧。”
“为什么？”
“为什么不呢？你急着进监狱吗？”
凯特琳耸耸肩。
“我们稍稍转一转，看在这里能不能发现些有用的东西。也许能帮着你跟警察打交道。记住，不要碰任何东西。”
“我们可以放心去找，不必担心警察会突然出现。”乔什说。
“两天过去了还没人发现尸体，”比克斯应道，“我们这个男孩可不是时尚先生万人迷。我是说，时间还有的是。”
“好吧，我去检查厨房。”乔什说。
比克斯说：“我要在这里看看。凯蒂，你看看过道后面有什么？”
他冲着过道点了点头。凯特琳想，比克斯知道她不会兴致勃勃地围着她的枪下亡魂兜来转去的，于是她开始向过道走去。她没看出这番“操练”有多大意义，然而，虽说知道把自己交给警察是正确的做法，她也不得不承认这并非心甘情愿。所以不妨四下看一看，万一真有什么新发现呢？
她经过了右手边的一间卧室。房门开着。站在过道里，她看见一张杂乱无章的床和一个打开的衣柜，里面的衣服从衣架散落下来。没有什么值得注意的东西跳到面前，她决定接着走去隔壁，看看里面有什么，然后再返回客厅。她来到第二扇门前，这门也是开着的。她往房里望去，顿时，心脏仿佛停止了跳动。是真的停止了跳动。过了好一会，她才终于发出了声音。她叫了一声。
“过来，你们……”
她觉得，面对眼前的一幕，她的声音听来显得太冷静了。
珍妮·斯蒂沃要么还没回家，没听到汉莎克的电话留言。尽管时间已晚，这种情况当然是有可能的；要么她在家里，故意不理汉莎克的电话和留言，这同样也是可能的。汉莎克敲门，接着更用力地敲，叫着，“开门，是警察。”没人回应，汉莎克试着同样去敲隔壁邻居的门。邻居的门最终还是开了，冒出了个男的，穿了一条宽松的运动裤，身上一件菲力猫T恤，染成橙色的手指拎着一个开了口的奇多膨化食品袋。汉莎克问了他几个问题，他承认自己认识珍妮·斯蒂沃。她晚上主要是在“突击队”酒吧干活，他说，还在撒切尔大道的一个脱衣舞俱乐部里端盘子。汉莎克知道那地方叫“糖厂”，是撒切尔大道上唯一的脱衣舞俱乐部。还有，奇多膨化食品男不认识画像上的红发女，却认为她可能已经来过珍妮这里几次了。
汉莎克走向她的车，手机响了。
“嘿，杰维。”
“真太奇怪了，夏洛特。”
“奇怪什么？”
“我们的红发女，凯特琳·迪尔伯恩。”
“这就是她的真名啦。”
“不是。深挖了一阵，我终于查到了。我认为那是她娘家的姓。”
“现在她叫？”
“她现在的名字是凯特琳·萨默斯。”
汉莎克放慢步子，走到她的车旁。她手里拿着遥控器，却没按下开锁按钮。就只是站在那里。
“我知道个叫这名字的人，”她说，“你快说。”
帕迪拉顿了一下——汉莎克想这真是太有戏剧性了——接着说：“有一个女人今年三月在新罕布什尔州失踪了。这事在电视新闻里报道过一阵子。他们发现她的车停在一个什么购物中心的停车场，而她却消失得无影无踪。”
“是的……我记得。每个人都吃准了是她丈夫杀了她，但没证据证明，如果我没记错的话。他们都在说他对她不忠，杀了她，扳开了一块碍脚石，但口说无凭，对吧？迄今为止她还没被人发现吧。”
“现在不了。”帕迪拉说。
“你肯定吗？”
“我在短信里给你发张凯特琳·萨默斯的照片。是他们从她失踪时起一直在新闻里用的照片。”
汉莎克手里的手机响亮地叫了一声。她把手机通话改成扬声器模式，检查了她的短信。打开帕迪拉发来的短信，然后将附件里的图片放大。
“天啊，”汉莎克说，“给她换一下头发。把金发换成短的红头发，那就是她了。”
“我再发另一张照片给你。”
“什么照片？”
“我把她的金发PS成了红色的短发。”
“你不懂P图的啊。”汉莎克说。
“没问题，已经有人替我做了。你看一看吧。”汉莎克的手机又震动起来，她打开图片。毫无疑问，正是他们神秘的红发女。
“你想让我给她新罕布什尔州的丈夫打电话吗？”帕迪拉问。
她考虑了一下。“先别打。我们仍有太多的事情还不明白。也许她在逃避什么，而他却一直都清楚，甚至承受着她的失踪带给他的压力去帮她。”
“如果我没记错，那压力真够他死扛的。”
“可能他爱她。不管怎么说，要是这样的话，他接了电话就可能会向她发出警告。”
“好吧，不打。现在你在做什么？”
“去一家脱衣舞俱乐部。叫‘糖厂’的地方。”
“我开车经过那里。需要支援吗？”
“不，我有支援了。要跟珍妮·斯蒂沃谈一谈。”
“听起来像你真的需要支援。”
现在汉莎克明白他的心思了。“我可以搞定，杰维，谢谢你的提议。”
“别谢。你去脱衣舞俱乐部，我就待在我的办公桌旁，看富西洛在房间那头脚跷到桌上剪他的脚趾甲。真是太好看了。”
汉莎克挂了电话。她记不起此前有没有办过这般激变突转的案件。她回想起那些新闻报道，凯特琳·萨默斯失踪时只是个不起眼的女人。她结了婚，有郊区的房子、郊区的朋友，在几家当地的小企业工作过，一向普普通通的。她失了踪，就为七个月后出现在北史密斯菲尔德，到一间仓库里杀个人吗？
乔什站在门口，越过凯特琳的肩头望进卧室。比克斯在她身后看着。乔什一惊，霎时明白了凯特琳为什么要呼叫他们。一眼望去，这个房间无非是将卧室改成了小办公室来用。一台笨重的、过时了的笔记本电脑放在一张廉价的木桌上。桌子上方的墙上挂着一块软木挂板。挂板上有……
有张凯特琳的照片。是印在一张普通复印纸上的照片。不是很清晰，好像它只是从一张更大的照片上剪裁下来的一部分，然后放大到5×7英寸。虽然图像模糊，但毫无疑问是凯特琳剪短发、染头之前的相片。它的旁边是一张8×10英寸的大照片，上面有几个人站在大楼的前方。乔什认出了这张照片。
“我不明白，”凯特琳说，“在我寻找他时，他正……监视着我？”
乔什从凯特琳一旁侧身进了房间。他挨着桌子，望着软木挂板上的照片。标题列出了照片上人的名字，包括凯特琳·萨默斯。
“去年冬天，这照片登在报上，”乔什说，“那时新房地产营业处刚开张。”
“他监视我那么久了吗？”凯特琳问。乔什发现，她的声音听上去没有刚才那么惊恐了，却显得更……愤怒。
“未必，”比克斯说，“正如我们知道的，他可能三天前才从网上把这照片弄下来。”
“可这是为什么？”凯特琳问，“当时我甚至不知道自己是谁，他又是怎么知道我的？”
比克斯向凯特琳说了什么，但乔什没有听到。凯特琳回了几句，乔什也没听到，他专注于别的东西。他看着有件东西压在一堆报纸和杂志下，露出了一角。抽出发现那是一个标签上写着“凯特琳·萨默斯”的马尼拉文件夹。杂志和报纸压在文件夹上方，意味着一段时间以来它可能没有被打开。他把文件夹翻过来，打开，手伸进里面，掏出一些写了字的纸张以及更多印在廉价复印纸上的照片。还有从网上打印的新闻。乔什先浏览了一遍标题，但很快就意识到还得将文章从头到尾细看一遍。过了几分钟，他意识到凯特琳贴着他，也在看着文件夹里的东西。比克斯则在查看整个房间。
“你觉得这是怎么回事？”凯特琳问，乔什又一次为她的强悍感到吃惊。他不确定会有多少人，在这房间里遭遇他们发现的东西后没被吓坏。但凯特琳绝对算是一个。
乔什说：“我快速地看了看这些，但……嗯，看样子小布克曼一直在追踪你……至少是在收集和你有关的报道。”
“你是什么意思？”比克斯问。他的手里拿着一叠从金属文件柜顶上发现的照片。
“首先，”乔什说，“他知道你的真名，凯特琳，这个小城里没有第二个人知道。”
“怎么会？”凯特琳问。
乔什打开了布克曼的笔记，草草翻了翻，说：“他在这里真的记下了你的几个姓，凯特琳。我看看……戈德史密斯？这姓是不是——”
“是我在被绑架时，也就是当年和养父母一起生活时叫的。是的。但我从来没有正式用过他们的这个姓，至少没在法律有关的方面用过。”
“嗯，这个姓他写在这里了，”乔什说，“你会跟达瑞尔·布克曼说到你的姓名吗？在当年……”
凯特琳耸耸肩。“有这可能。”她想到噩梦中的妖怪是怎样叫唤她的。“是的，我可能说了。”
乔什点点头。“他也在这写下了‘凯特琳·迪尔伯恩’。”
“是我的父母收养我以后，我自己的姓。”
“还有接下来的‘凯特琳·萨默斯’。”乔什说。他读出了这个名和姓，眼睛略过几页，“在这里记着一个名叫拉里·塞格尔的私人侦探。也有他的电话号码。电话号码之后跟着他这名字。在我看来，迈克·布克曼是从达瑞尔记得的你的名字入手的，他雇了人找你。”
“可他为什么要这样做？”
“因为他父亲记得你，”比克斯看着他手上的照片，说，“记得你逃脱了。他可能知道因为你，他被逮住了，要关监狱三十多年。”
乔什说: “因为父亲在坐牢，小布克曼成长的过程中基本上是没有父亲的。我们不知道过去二十二年中他生活得怎么样。不知道他怎样长大，或是由谁抚养大的。但他不会仅仅是一个被定罪了的恋童癖的儿子那么简单。他可能过得很艰苦，可能生活得毫无理性。可能会把他的不幸和痛苦归咎于你。”
“然后呢？”凯特琳问，“他要为这报复吗？他的父亲是罪人，我不是。我那时只是个孩子。”
“他可能是个神经质的家伙，”比克斯说，“就像他老爹。不能认为他的思考是理性的。他可能认定你毁了他的生活。”
乔什继续翻看着文件夹。
“他此前怎么没什么行动？”凯特琳问，“他显然发现了我是谁，很容易找到我住哪儿。”
在一段明显是由小布克曼记下的与私家侦探的交谈要点下方，乔什已经看到了他和凯特琳在新罕布什尔州的家庭地址。“可能他的确想要干点什么。”乔什说。
凯特琳和比克斯都望向他。
“可能他在七个月前就已经尾随你了。可能在你离开我们家那天晚上，他就紧跟在你身后了。”
比克斯补充道：“他跟着你到了购物中心，乔什说你的车是在那里被发现的，他想要绑架你。但不知怎的，你逃脱了。”
他们的脑海中都闪过了这一幕。
乔什点点头，说：“你逃过一劫。但这次经历造成的创伤，引发了神游状态……就跟二十年前他父亲绑架你时一样……你从小布克曼手中逃脱后，冲向离你最近的一辆车——小布克曼的。”
“没错，就这么回事。”比克斯说得不带丝毫怀疑。“看看这个。”
他举起一张4×6英寸的照片： 布克曼的儿子倚靠着一辆车。
“这就是我们遇见的那天晚上，凯特琳开进小城里来的那辆狗屁破车道奇挑战者，”他说，“后来我们把它卖了。我认得出引擎盖上的这处凹痕。”
“那接下来，事情就是这样的，”凯特琳说，“那晚我开走了布克曼的车。我应该是在车里发现了‘鱼宫’的外卖菜单，就把车开到了那里，没有真正意识到我在做什么……甚至不知道自己是谁。”
“那天晚上你到‘鱼宫’时，我正好在那里，”比克斯说，“你跟我回家，我们没有出门一步，直到一两天后我们去把那辆道奇卖了，所以布克曼不可能看到你在城里开他的车。”
“但为什么那天晚上过后，他就放弃我了呢？”凯特琳说。
“他没有。”乔什说，“这里有篇网上的报道，讲的是你那天晚上的失踪。在接下来的几个月里还有些详细的报道，提到警方没有任何你的下落。迈克知道你已经离开了，但不知道去了哪儿。照这些笔记看，他让他的侦探找了你一阵子，但你……一去不复返了。”
凯特琳摇摇头。“他根本就不知道我曾经开着他的车，去了他心爱的老地方。”
比克斯说，“他一定惊掉了下巴。当你在这里现身，还——”他的话打住了。
“还朝他开枪。”凯特琳替他把话说完了。她的话音比前一次她谈到可能杀了人时显得更为冷硬。看起来，她当然不会为杀了人而高兴。乔什知道她可能会为之心生悔意，但她似乎也并不想将之前他们拼接起的完整推测撕毁。
“我不是超强警事通，”比克斯说，“但如果你坚持要自首，小布克曼跟踪你的事实一定会在警方那边对你的案子有帮助。”
乔什想了想。至少，警察会调查并发现，他们应已知道——出于某种原因，凯特琳在找迈克·布克曼。她发现了他，杀了他。听起来很像有预谋的谋杀。那么，也许从小布克曼跟踪凯特琳的角度加以辩护，可能在对她量刑时能有所帮助，却也无法让凯特琳免除牢狱之灾。
“电脑上有什么？”比克斯问。
“我不知道。”乔什说。
“你不是电脑高手吗？”
“不是。”
“我以为你是。你总在玩你的平板电脑。”
乔什看着布克曼那台笔记本电脑的屏幕。他不确定他能从电脑里弄到什么有用的东西，他看到电脑上亮起的绿色小灯。“电脑上我会用的，大多数人也一样会用，”他说，“我没有那帮法庭网络技术员的本事。如果这玩意设了密码锁，我就拿它没辙了，除非我们找到了记在什么地方的密码。”
他坐在书桌前面的椅子里，伸手搭在鼠标上。顿了一下，回头质问似的看了比克斯一眼。
“弄过它后，要擦干净指纹。”比克斯说。
乔什回过身去，面对显示屏，动了一下鼠标。黑屏上有亮线闪过。
乔什情不自禁地将身下的椅子向后一推。凯特琳长喘了口气。不需要密码，愚蠢的布克曼。他们看着屏幕上弹出的画面，比克斯轻轻吐出一声：“呸。”
屏幕上是一幅迈克·布克曼和一个裸体女人性交的静止图像。她俯身跪在拉开的沙发床垫上——同一张沙发，毫无疑问，是摆在走道下面客厅里的那张。布克曼在女人身后。看她脸上那死一般凝固的表情，很难相信这行为是两厢情愿。而当乔什看到女人一个手腕上的手铐时，他曾经有过的怀疑被证实了。
“这是个视频，”乔什说，“播放被暂停了”。
他看着屏幕顶部的视频的进度条。全长92分钟的视频，停在18分钟上。
“关了，乔什。”比克斯说。
该死的。真白痴！他用鼠标关闭视频播放器。这么一动，一串视频文件列表出现在屏幕上。他马上明白了这些文件是什么内容，便完全退出了视频程序。
“不，”凯特琳平静地说，“我要知道的。”
“凯特琳……”乔什说。
“我不会看，但是我要知道。把它们还原。”
乔什叹了口气，再次打开程序，然后点击文件标记，视频图标出现了。每个文件都有标签。乔什看到文件名诸如“金发大奶”、“高瘦骨感”和“丰臀熟女”。他快速扫视文件名称，寻找可能适用于凯特琳的标签。他知道身旁站着的两人也在做同样的事情。快快数了一下，共有十一个视频，但没有一个标题能显而易见指向凯特琳。按创建日期，所有的视频是按时间顺序排出的，文件由新到旧向下排列。最早的视频已经是十五个月前创建的了。乔什心里盘算了一下，在这段时间里，布克曼平均每一个半月弄出一个视频。乔什迅速看了看最近的文件，名为“卷发长腿”，差不多是一个月前创建的。按他们知道的情况，这时间是在凯特琳发现他之前，也大致是在他知道凯特琳出现在城里之前。感谢上帝。乔什向他说出这个看法，显然他们也跟他一样松了口气。当然，凯特琳更是如此。但她看起来并没有释然。
她说：“你觉得他杀了这些女人吗，在……之后。”
“不，”比克斯说，“新闻里没听到过。如果过去的十五个月内有十几个女人失踪或横死，是瞒不住的。可我什么都没听到。”
乔什也觉得他说得有道理。
凯特琳点点头。“他怎么能胡作非为这么长时间？”她问。
“他给她们下药了，对吧？”乔什说，“当中一些女人可能不记得任何事情。即使记得，可能也羞于站出来。”
比克斯补充道：“也许他威胁其中记得的人。另外，也许有人是，甚至所有的人都是妓女。我不知道发生了这样的事她们当中有多少人会急着报警的。”
“太恶心了。”凯特琳说。
比克斯点点头。“我没有高见发表了。该走了，是不是？”
“我们不能把这些视频留下来，”凯特琳说，“对这些可怜的女人来说，这不公平。”
“这是证据。”乔什说。
“证据可能会最后帮到你，”比克斯补充道，“如果我不能说服你别去自首的话。”
凯特琳摇摇头。“不行。”
“别急着去，亲爱的。”乔什说。凯特琳叹了口气，乔什明白这意味着她将在这个问题上有所松动。“我们给警察留下这个文件夹，好吗？”他问道。
“留下吧，”凯特琳说，“我们得让警察来发现它。假如今后是我们奇迹般地将它拿出来，真实性可能会被怀疑，对吧？”
乔什点头称是，比克斯也没有反对。
他们逐一回到走道，穿过客厅。行走之中，乔什发现在经过布克曼的尸体时，凯特琳把她的头抬得高高的。
在波士顿洛根国际机场，老刀马格特从行李传送带上抓下他的小手提箱。跟以往一样，他的行李差不多又是沿斜槽下来的最后一件。有人的包先下来，而老刀一辈子都不会遇上这种情况。这趟旅行他的包被检查托运了，因为他想带上他最喜欢的几把刀——以防万一——他不能在随身行李里带刀。
他寻找到地面换乘区的标志。他得坐上穿梭巴士去汽车租赁公司开走他租的中型轿车，然后赶往史密斯菲尔德。做完这些事大概得花上一小时二十分钟。他边走边从口袋里掏出手机，拨了他弟弟的号码。从昨天起这样打过不下二十次电话了。如果走运，迈克会回话，那老刀就可以立即调头回洛杉矶了。他讨厌马萨诸塞州。但当然啦，亲人终究是亲人，如果迈克遇到了麻烦，老刀就来帮他，但如果他没有……好吧，那就更好了。电话铃响了，他等着。最后，电话接通了，接到了他弟弟的语音邮箱上。
“迈克，”老刀说，“该死的快回电话，这是你最后的机会了。现在我要来找你。你最好还是死了，因为如果你只是在嗑药，爽得天昏地暗什么的，等我到了，你就会希望自己还是死了的好。”
他挂了电话，走进波士顿的夜色中。看到一辆赫兹公司的穿棱巴士车门正关上，接着车子开走。他看了看手表，另一辆几分钟后会来。不过他很生气，他错过了眼前的这一趟。他的心情一直就是这么不爽，因为他不得不离开妻女，错过马戏表演，飞数千英里到这里来，就仅仅为他该死的弟弟不回他的电话。
他希望迈克没死。如果死了，他也不知道能做什么。但要是情况相反，他还活着，接下来老刀就要猛踢他的屁股。现在，他心里正窝着火。