在回史密斯菲尔德的路上，比克斯听着凯特琳向他和乔什讲起她刚才跟当年的养母谈了些什么。比克斯甚至不知道她曾被寄养过。然后，他提醒自己，他真的一点儿也不了解她，至少是不了解那个真正的她。
凯特琳说：“我逃出布克曼的房子，把事情跟那个后来打电话报警的人说了后，我为什么不回……回我戈德史密斯的家呢？我怎么会去了孤儿院？为什么我要给他们先报了一个假名字，几天之后才告诉他们我的真名？”
“你知道我怎么想的？”比克斯问。
“我可以猜到你怎么想的，”凯特琳说，“我敢打赌，乔什也是同样的想法。因为我也这么想。”她顿了顿，补充说，“听起来，我在回去的路上，该是分离性神游症又轻微发作了。”
“这与症状吻合，”乔什表示同意，“如果这些行为真能由创伤性事件引发。我是说，由你的经历引发了。你不记得在布克曼的房子里出的任何事情，也不记得身在孤儿院那些天里发生了什么，这一段记忆都缺失了。”
“我似乎暂时建立了一个新的身份，”凯特琳说，“在彻底走出神游症，告诉他们我的真名、住在哪里之前的那几天里，还给自己起了个不同的名字。”她停顿了一下，“所以，看起来是我的问题，”她伤心地说，“我想知道，在我的生活中，还有没有在别的时候发生过神游状态。我不记得了。”
“嗯，”比克斯轻轻地说，“我不确定你有，凯蒂。”
“我是说，我有没有不记得在一个陌生的城市醒来，或是忽然知道，时间已经在我不知不觉间过去了几个月。有没有一段空白时间是我不能说清楚的。”
“即使你此前已经经历过，”乔什说，“这种情况仍然可以说非常罕见。你身上就只发生过两回。可能真是被创伤性事件激发了。”
“这就让我迫切地想要知道，七个月前究竟是什么让我进入神游状态的。”
他们陷入沉默。比克斯开了口，“我一直想知道，你是怎么出现在史密斯菲尔德的。”
“是啊，”凯特琳说，“为什么我别的地方不去，偏偏要回来这里？”
“很难说清为什么你会对生活中这样一个可怕的事件念念不忘，”乔什看着凯特琳说，“但七个月前你离开我们家后，也许经历了真正的创伤——无论是什么，都让你陷入了神游状态——你回到这里，因为此地在你的潜意识中与创伤性事件相联。”
“搞精神分析啊。”比克斯说。
“你有何高见？”
“我想，这有可能的，”凯特琳说，“无论如何，我们填补了一些空白，即使我还没有真的记起什么来。我们现在知道了红头发来自何方，知道了一个名字凯瑟琳·萨瑟恩，还是凯瑟琳·索瑟德，我自己也叫糊涂了。”
“好吧，”比克斯说，“我们可能知道这些东西从何而来，但不知道你为什么要叫这名字，也不知道你为什么要把头发染红。”
凯特琳慢慢地点点头，好像弄明白了些事情。“当时我一定听到过凯瑟琳的名字，在被弄进棚屋之前或之后，或是在操场上。因为我们一起承受，一起……经历的事情，可能让我感到和她有着千丝万缕的联系。如果乔什说的没错，我莫名其妙又陷进被那个地方牵扯出的情绪时，可能她的名字和头发的颜色便浮现了出来。至于我为什么给自己取这个名字，染了头发……我甚至猜也猜不出来。”
“我不认为这是有意识的决定，”乔什说，“更有可能，你是暂时放弃了对自己心智的控制，根本意识不到做了那些事情。见鬼，那时你完全不知道自己是谁。比克斯问你的名字时，不管出于什么原因，那时你脑子里冒出来的，是凯瑟琳。”
“然后，一旦我说出我是她，在意识的深处，我就记起了我应该是一头红发吗？”
她这么一问，让他们安静了一会儿。
“我想，其他剩下的疑问也可以用这法子来解释了，”凯特琳说，“我们只是在这里吹出一个个泡泡。这些疑问要是不去查清，我们就连一个也都弄不明白——我为什么要来到这里？为什么我下意识地要成为凯瑟琳·萨瑟恩。我有什么计划？我是不是只是迷路了，最后走到了这里，拿她的名字来做精神上的防卫？”她停了一下，“我二十多年前阻隔开了的东西，为什么又要将和它相关的一切，再带回我的生活？”
比克斯张嘴想说什么，但还没来得及说出来，手机响了。他一只手搭在方向盘上，从口袋里掏出手机，看着来电显示，“是珍妮。”
离开“突击队”不久，他们就商量过用什么办法能最方便地接近珍妮·斯蒂沃。凯特琳可以给她打电话，假装她记得斯蒂沃，但这做起来很困难。考虑到她们都把对方认作自己最好的朋友什么的，交流互动时可能已经有一种既定的节奏，凯特琳不太可能装得令对方信服。更重要的是，很难让她问出凯特琳最近一直在做什么，她为什么做这些事。难道她自己不知道吗？凯特琳的第二个选择是打电话给斯蒂沃，再讲讲他们曾对玛莎说过的话，说她最近头部受伤了，她的记忆出了毛病。问题在于，尽管有几分像真的，这还是个难让人完全相信的故事。
争论了几下，他们决定用第三种方案。比克斯给斯蒂沃打电话，告诉她，他怀疑凯特琳已经陷入一些潜在危险里，而比克斯想帮她摆脱。选项三的问题在于，斯蒂沃毫无疑问只对凯特琳——或者凯蒂，就像斯蒂沃知道的——忠诚。她可能会认定如果凯蒂不想让她的男朋友知道些事情，那她斯蒂沃也该帮着对这些事情保密。她可能会怀疑比克斯的意图： 也许他只是对他的女朋友起了疑心，想要查查她。不过，他们都认为比克斯打这个电话最为可行。于是，在开车上路去往比格森家不久他就打了电话，但斯蒂沃没接，他便留言请她给他回电话。他留言说，有重要的事情。
现在她打过来了。比克斯不知道怎样在电话里跟她交谈。他遇到过斯蒂沃几次，但他们没在一起相处过。他以前当然也从未给她打过电话。
他说你好，两人寒暄了几句，都有些心不在焉，直到比克斯说出想说的话来。
“珍妮，我担心凯蒂。”
“哎呀！什么？”
“我想她现在有麻烦了。”
斯蒂沃小心翼翼地问：“是吗？”
“是的。我希望你能帮我。”
“帮你什么？”
“帮我让她摆脱出来。”斯蒂沃那头无声无息。“珍妮？你还在听吗？”
“是的。凯蒂现在在哪里？”
“她离开家不知道上哪儿去了。所以我才打你电话。”
“是吗？”
接下来，事态的发展如他们此前的预料，斯蒂沃小心谨慎，滴水不漏。起初她装聋作哑，但最后她直截了当地说，凯蒂的事是她自己的事，即使她和比克斯同居。斯蒂沃不想给她的朋友带来麻烦。
“但我没别的意思，珍妮……只想让她摆脱困境。”
他们在电话里绕圈子。有一两次比克斯觉得她马上就要挂电话了。最后，他说：“该死的，珍妮，我爱死凯蒂啦……爱得比大多数人爱他们所爱的人更厉害，你知道吗？我不会让她出事的。我不认为她在我背后偷偷摸摸，如果你以为我是这样想的话。她当然也不会那样对待我。即使她那样做了，如果那能让她快乐，她也该得到快乐。”
比克斯感觉得到身旁的凯特琳正饶有兴趣地倾听着。乔什也一样。他希望他们认为他只是在演戏对付斯蒂沃——至少他希望乔什这样想——但他超常发挥，收不回了。当他觉得可能会有所收获时，他也不想加以收敛。
“我认为是别的什么事情，”他继续说，“我觉得你可能也是这样认为的。所以我想请你告诉我，你知道的所有她正在干的事情。我来给你提示一下，好吗？我知道大约两个星期前她不去工作了，从那时开始就有些不对劲了。”
“你……知道这事？”斯蒂沃问道。“凯蒂跟我说，她不会告诉你的。”
“她没告诉我，但被我发现了。现在回想起来，我稍稍记得从那时起她和我在一起举止就和以往有所不同了。那时我还不确定，但是现在我觉得是这样的。她不是生我的气，也不是不够爱我了，只是……像是她脑子里多了些想法。”
比克斯听到斯蒂沃从电话那头传来了一声咕哝，好像她悄声说着“嗯嗯”表示赞同。
“你说什么，珍妮？你能帮帮我吗？我想给我爱的女人出把力，她也是你最亲密的朋友啊。”
斯蒂沃陷入了沉默。最后，她说：“你有没有听说，在北史密斯菲尔德的一个仓库里有人杀了人？”
“听说了。”
“你没看到受害者画像和一些据称与此案有关的女人画像吗？”
“我看到了。”
“有一幅画了凯蒂，是不是，比克斯？”
“我不知道，珍妮，我不能肯定。但是现在你也许有些明白了为什么我会为她担心，担心她不知怎的就招来麻烦了。也许你明白，为什么我要请你告诉我你知道的一切。都是为了凯蒂。”
结果是，珍妮·斯蒂沃知道很多凯特琳近来的事情。虽说不是每件事他们都想要知道，这让凯特琳有些失望，但她知道的事情真多。
比克斯盯了一眼凯特琳，又看看乔什，然后在自己的嘴唇上竖起了一根手指，说：“我要开扬声器了，珍妮。我讨厌一手开车，一手打电话。”不待对方表示可否，他在手机上按下了一个按钮。“你在听吗？”他问道。
斯蒂沃的声音通过手机的小扬声器传来。“我听着，”她说，凯特琳也能清楚地听到她的声音。
一问一答。斯蒂沃的声音有些勉强，比克斯催着她。斯蒂沃像在怀疑她是不是正干着一件错事，比克斯哄着她让她宽心。最后，她把她知道的说了出来。
一切如常，斯蒂沃说，凯蒂也是老样子，直到两周前的一个晚上。那晚她们俩一起在“突击队”当班，忙得不可开交。托德又打电话来请病假了，那个浑球一碰到重大篮球比赛什么的，就请病假，斯蒂沃和凯蒂得顶上干额外的活。所以这时凯蒂稍稍……停下手脚，珍妮当然就注意到了。看见她甚至一动不动。人们在她周围喧嚣——客人们，女侍者——凯蒂就站在吧台那边，直视着前方。也许她盯住了什么人，但看她的样子，像忽然变得浑然无觉。斯蒂沃快快环视一遍四周，没有看到任何不寻常的事情，也没有人回头盯着凯蒂，或是躲闪着尽量不被她看到。但凯蒂肯定见到了什么人或什么事。斯蒂沃说过，那晚真够忙的，玛莎冲着所有人吼，于是斯蒂沃便过去轻轻推了推凯蒂。这时，凯蒂说了句很奇怪的话：“你见到他了吗？”她问。斯蒂沃问见了谁，凯蒂没有直接回答，而是说：“他和那个只有一只眼睛的人在一起。”
凯特琳、乔什、比克斯面面相觑。独眼杰克。
斯蒂沃继续讲下去。她告诉凯蒂，她没看到只有一只眼睛的人。凯蒂说，他刚刚离开。他们都走了。斯蒂沃又问她，谁跟那独眼的家伙走了。凯蒂显得有些恍惚，摇摇头，不愿说起。但斯蒂沃说，凯蒂后来没再出现这样的情况。
几天后，她终于承认，她想要找到不久前的那个夜晚出现在酒吧里的那两个家伙——独眼的金发男人，还有和他在一起的人。两人大概都三十多岁。她不住地向常客们打听是否认识这两个人。她说起两个人的样子，尤其是独眼的金发男人，大概因为他在两人中更显眼。凯蒂干这事装得很随兴，好像她只是想聊一聊，但斯蒂沃说她开始变得奇怪了。最后，凯蒂告诉斯蒂沃，有人说他知道这样的一个人。戴眼罩，金黄色的长发。凯蒂问她怎样才能找到他，可那家伙闭嘴了，可能是怕被卷进什么事情里去。斯蒂沃对比克斯说，凯蒂跟人打交道有自己的一套，所以最后那家伙还是向她承认，有天晚上他在鲍勃那里见过那独眼龙。
凯特琳与乔什和比克斯又对视了一眼。鲍勃？是凯特琳秘密名单上的名字吗。
“鲍勃是谁？”比克斯问。
“鲍勃不是谁，”斯蒂沃说，“鲍勃是个地方，一个酒吧。‘啤酒桶’酒吧。因为这名字的三个首字母拼成鲍勃[5]，大家就都这么叫了。”她话音里多了种语气，暗示比克斯是个笨蛋。
比克斯点点头，然后慢慢摇了摇头，仿佛他觉得自己本该想到这一点。
比克斯说：“我从来没有去过那里，可我知道那地方。”
斯蒂沃说：“那么，接下来我知道的事情就是，凯蒂开始请病假，最后根本不来上班了。玛莎解雇了她，虽然她从未告诉凯蒂，我想。玛莎只是向大家宣布凯蒂被解雇了。”
“那段时间凯蒂在做什么，”比克斯问，“既然她不去工作了？”
凯特琳几乎可以听得到斯蒂沃耸了耸肩。“找那一只眼睛的家伙，我猜……尽管我想她真想要找的是另一个人，那独眼龙的朋友。”
“她告诉你她要这么做吗？”比克斯问道。
“没有，她没直接说起过，如果你明白我的意思。她不想谈它，不管它是什么。我追着她问了几次，但是她不愿告诉我任何事情。她开始比平时少打电话给我了，我的好多电话她都不回。她成了个重任在肩的女人。”
“是要去找独眼龙和他的伙伴。”
“肯定是这样。”斯蒂沃说。
“她从哪里入手呢？”
“她不会告诉我的。我怀疑她真的会去‘鲍勃’——那地方够危险的——但也许她只是监视着什么的。也许她也在别的酒吧里找他们。我不知道。就像我说的，她开始将我拒之门外了。”
“还有别的吗？”比克斯问。
“别挂……”不一会儿，斯蒂沃说，“对不起，又有个电话打进来。我不接它。哦，还收到条信息。我错过了。”
“珍妮？”比克斯叫了一声。
“哦，是的，对不起。你说什么？”
“我想问，还有什么你能想起来的事情吗？我该知道的。”
“我是，”斯蒂沃说，“想说……”
“什么？”
“如果她遇到了麻烦，比克斯……把她弄出来啊。”
“我正要这么做。”
他挂了电话。
凯特琳给他们理了理头绪。“那么，照珍妮说的，几个星期前，我看到了一个独眼金发男人和他的朋友，这吓着我了。我向身边的人打听，最后发现他有时会去一个大家都叫‘鲍勃’的酒吧。我班上得越来越少，到最后根本就不去了，显然是为了找到这两个家伙。”
“那么，他们是谁？”乔什问。
凯特琳耸耸肩。“不知道。独眼人显然不是我在仓库里开枪射击的家伙。”
“你没有对任何人开枪，凯特琳。”乔什说。
“不管怎么说，”凯特琳说，“照画像来看，仓库里的死人有两只眼睛。”凯特琳也知道，在夜晚的噩梦中她开枪打死了他。“这不是独眼杰克。但也许是另一个人，不管他是谁……可能就是我开枪射击的对象。”
“得了，”乔什说，“你没对谁开过枪。”
“我们可能就要弄个一清二楚了。”她说。
“看来我们得到‘鲍勃’那儿去。”比克斯说。“就像珍妮说，那个地方可不太平，所以，都系上安全带吧。”