我们的头顶耸立着高大的灰色石墙。它是真的遮住了太阳，还是说这只是幻觉？不管怎么说，我们站在它的影子里，感觉又冷又迷惘，就像两个被人遗弃的孩子。我得为古巴人说句公道话——也可能是西班牙人，总之是建造这座庞大的“丘陵三王城堡”的那些人——他们知道怎样把城堡建造得令人生畏。它建成于大约150年前，迄今没有破败的迹象，而且看起来至少还能屹立150年。我将目光从城堡的高墙转向海洋，在脑中想象战舰用舷侧排炮轰炸它的样子。那些火炮的铁制炮弹能造成多大的破坏？我思索着。恐怕不会太多。
不过话说回来，我并没有战舰。我身边只有个贩卖蔗糖的商人。我需要以更加隐秘的方式进去。我的优势在于，没有哪个头脑正常的人真的想要进到这堵黑暗阴郁的高墙之后，因为西班牙士兵会在那里拷打囚犯，甚至进行就地处决。只有傻瓜才想进到里面去，那里看不到阳光，也没有人能听到你的叫喊。但即便如此，我也没法就这么走进去。“嘿，伙计，你能不能告诉我，你们放战利品的房间在哪儿？我弄丢了一个背包，里面装满了重要文件和一块模样古怪的水晶。”
感谢上帝，这儿还有妓女。这倒不是因为我起了色心——我只是找到了进入城堡的方法。那些在夜晚工作的女士有充分的理由到高墙的另一边去，因此还有谁比她们更适合帮我们的忙呢？
“外国佬，需要人陪伴吗？需要女人吗？”有个乳房高耸、双唇艳红、眼神迷离而诱人的妓女凑了过来。
我领着她远离城堡的高墙。
“你叫什么名字？”我问她。
“先生，名字？”
“你会说英语吗？”
“不，英语不会。”
我笑了。“不过金子是我们共通的语言，对吧？”
没错，露丝的确懂得金子这门语言。她在这方面简直一点就通，她的朋友杰奎琳也一样。
邦尼特在旁边转悠，鬼鬼祟祟地四下打量。做完自我介绍的几分钟后，我们便厚着脸皮朝城堡正门走去。
快到门口的时候，我回头看去，发现那拥挤、喧嚣而又炎热的哈瓦那似乎正在远去，被城堡骇人的石墙和高大的瞭望塔逼退，而城堡本身散发着某种恶意，仿佛水手们口口相传，居住在未知海域的深邃海底的神话怪物——庞大而又致命的怪物。够了，我告诉自己。我们计划周全，现在正是实施的时候。
我扮演着粗鲁的保镖的形象，拳头朝边门狠狠地擂了几下，然后等着它打开。两个西班牙士兵——手里拿着上了刺刀的滑膛枪——走出门来，上下打量了一番：先是看了看我和邦尼特，然后把格外猥亵的目光留给了露丝和杰奎琳。
我尽职尽责地扮演。我表现出凶狠的样子。露丝和杰奎琳也尽了本分。她们看起来很是迷人。邦尼特负责用外语交流，有些我也能听懂，其余的他随后为我做了解释。
“两位好，”他说，“恐怕这两位女士都不会说西班牙语，因此我会为她们代言，至于我的这位同事——”他指了指我，“他是来保护两位女士的安全的。”
撒谎！我屏住呼吸，觉得头顶仿佛顶着一块牌子，正将我们的欺骗行为宣之于众。撒谎！
士兵们看着那两个姑娘。她们不但有黄金作为动力，还喝了好几杯朗姆酒，这会儿打扮得花枝招展，又风情万种地噘着嘴，任谁也会觉得她们就是干这一行的。但这并不足以让那两个卫兵信服。就在他们要把我们赶出门，让那头蹲坐在地的灰色巨兽将自己再次吞没的时候，邦尼特说出了那个带有魔力的名字：鲨鱼。他解释说，这些姑娘是鲨鱼——那个刽子手——本人叫来的，于是卫兵们脸色发白，紧张地对视了一眼。
没错，我们早先见过他。拉下人性弱点的拉杆不用什么本事，但你的性格里得有相当程度的——这么说吧——恶毒，才能若无其事地一手促成三个人的死。所以鲨鱼光是名字就足以让人恐惧了。
邦尼特眨眨眼，又补充说鲨鱼喜欢葡萄牙姑娘。露丝和杰奎琳漂亮地扮演着自己的角色，她们哧哧地笑了起来，朝卫兵们连连飞吻，又挑逗地挺起胸脯。
“鲨鱼是总督的左右手，是他的行刑官，”其中一个士兵怀疑地说，“你们为什么觉得他会在城堡里？”
我吞了口口水。我的心脏在胸腔里狂跳起来，然后我瞥了邦尼特一眼。我太相信他的情报了。
“亲爱的先生们——”他笑了笑，“你们真觉得这次幽会得到了托雷斯总督的许可？如果总督发现他找过妓女，还是在总督自己的城堡里，鲨鱼就得再找份新活儿了……”
邦尼特左右张望，那两个士兵伸长了脖子，等着听他讲述更多的秘密。
邦尼特续道：“不用我说，先生们，知道这样的信息会让你们陷入非常——该怎么说呢？——微妙的处境。一方面，你们知道了鲨鱼的秘密——别忘记，他可是哈瓦那最危险的男人——而他愿意付出重金，甚至不惜杀人——”说到这里，他顿了顿，给那两个卫兵理解言外之意的时间，“只为保守这个秘密。你们对待这个秘密的方式，无疑会决定鲨鱼对你们的感激程度。先生们，我说得够清楚了吗？”
在我听来，他这一通完全是废话，却似乎对那两个卫兵产生了预想中的效果，他们终于让到一旁，请我们进门。
于是我们走了进去。
“去食堂那边，”卫兵之一指了指庭院另一边的走道，“跟他们说要找鲨鱼，他们就会给你们指路。还有，告诉这些女士，举止注意点儿，免得不小心泄露了你们来这儿的真正目的。”
邦尼特点头哈腰，露出尽可能谄媚的笑，同时对我使了个眼色。我们快步走开，留下那两个懵然不知自己上了当的卫兵。
对我来说，首要的目的地就是战利品存放室，于是我独自爬上楼梯，希望在其他人看来，我就像是这座城堡里的一员。至少这儿很安静：除了卫兵以外，周围的士兵很少。看起来，他们中的大部分都去了食堂那边。
我径直朝战利品存放室走去。当我找到那个小背包，发现里面的文件和水晶一样不少的时候，差点欢呼起来。我把它塞进口袋，扫视周围。活见鬼。这儿简直没几件像样的战利品。总共只有一个装着几枚金币的钱袋——我顺手装进了口袋里，以及装着邦尼特那些蔗糖的箱子。这时我才想到，我根本没法把这些箱子搬出去。抱歉了，邦尼特，只能等下一次了。
几分钟以后，我跟他们碰了头：他们决定不去食堂冒险，而是选择在走道里闲逛，紧张地等待我的返回。邦尼特看到我的时候长出了一口气，甚至忘了问他那些糖的事，而我也只能等会再欣赏他的反应了。他紧张地拭去额头的汗水，领着我们穿过走道，走下楼梯，来到庭院里。看到我们走来，我们的“朋友”——那两个卫兵对视了一眼。
“你们回来得这么快，看来是……”
邦尼特耸耸肩。“我们去食堂打听过了，但鲨鱼好像不在这儿。也许是有什么人弄错了。也许他已经在别处找到乐子了……”
“我们会告诉鲨鱼，说你们来过。”其中一名卫兵说。
邦尼特赞许地点点头。“噢，那就拜托了。不过请记住言行谨慎。”
两个卫兵点点头，其中一个甚至拍了拍自己的鼻子。他们会保守我们的秘密的。
之后，我们回到码头，站在邦尼特的船边上。
我把在战利品存放室里顺来的钱袋递给他。在我看来，这才是最公平的做法——算是对他失去的糖货的补偿。你知道的，我可不是那种坏到骨子里的人。
“噢，其实我没损失多少。”他说。但他还是接过了那个钱袋。
“你会在这儿待很久吗？”我问他。
“哦，大概还会待几个礼拜。然后我会回巴巴多斯，回去过沉闷的家庭生活。”
“那就不要甘于沉闷，”我告诉他，“去拿骚吧。过你想过的生活。”
这时他已经在踏板上走到了一半，他新招募的船员也做好了扬帆启航的准备。
“听说拿骚那边到处都是海盗，没错吧？”他大笑起来，“听起来是个很花哨的地方。”
我思索片刻。
“不，不是花哨，”我告诉他，“是自由。”
他笑了。“噢，上帝啊，听起来会很刺激。但不，不行。我家里还有妻儿。我肩上还有责任。人生不可能只有乐子，邓肯。”
有那么一刻，我忘记了自己伪装的身份，心中涌起了一阵内疚。邦尼特全心全意地帮助了我。我不知道自己是着了什么魔。也许正是名为内疚的魔鬼。我告诉了他。
“嘿，邦尼特。我真正的名字是爱德华。邓肯只是个化名。”
“噢……”他笑了，“是为了和总督私下碰面而取的吧。”
“正是如此，”我说，“我想我让他等得够久了。”