想到《别样的色彩》将与中国读者见面，我倍感幸福。这本书，是由我的一些体验、经历以及感受构成的，而这些都是我所经历的，我认为重要的，我希望与读者分享的，但不曾被写进小说中的。
一本小说，通常都是由许多小体验、一些不可分割却又真实的瞬间组成的，我们会把自己所经历的事情稍作变化，将它们赋予我们的主人公们。然而还有另外一些我们所经历的事情，却无法为它们找到一个小说的主人公。我在这本书里讲述的就是这些事情，例如，走在街上时，从一个小贩那里买点东西吃。2008年5月，当我漫步在中国的街道上时，我看见北京人和伊斯坦布尔人一样，也在马路上边走边吃东西；抑或是，1999年我们在伊斯坦布尔所经历的地震，以及随后我在废墟间带着痛苦和无奈所感受到的东西。我知道，四川人在2008年的地震后会有同样的感受。当我记录和女儿如梦所经历的一些事情时，比如送她去上学，我知道，世界各地的读者都会理解。
在我们的一生中，会发生成千上万件被忽略的小事，只有文字才能让我们意识到它们的存在。我希望中国读者在阅读此书时，不仅去思考土耳其人的人生，还将会思考他们自己的人生，将会愿意去发现平凡人生中的呼愁和美好……
奥尔罕·帕慕克
2011年1月26日