亲爱的吉蒂：
为了让我们不胡思乱想，也为了事情有新进展，爸爸从一所函授学校订了一份课程介绍。玛戈特仔细通读了三遍这本厚厚的册子，到现在为止也没有发现合乎心意和合乎预算的课程。爸爸很容易满足，决定写信要求开设“初级拉丁语”课程。说到做到。课本到了，玛戈特开始热情地工作，决定学这个课程，尽管花费不少。这对我来说太难了，尽管我很想学拉丁文。
爸爸想给我也拟订新计划，就让克雷曼先生买来一本儿童《圣经》，这样我终于可以学到些《新约》的知识。
“你准备在光明节送安妮一本《圣经》吗？”玛戈特有点不安地问。
“是的……也许圣尼古拉斯节更合适。”爸爸回答。耶稣和光明节确实不合拍。
因为吸尘器坏了，我不得不每天晚上用一把旧刷子清扫地毯。
“这一定会产生问题。”我一开始就这么想。果然，妈妈因屋子里四处弥散的灰尘团开始头疼了。玛戈特的新拉丁语词典蒙上了一层灰。皮姆则嘟囔说地板看起来没什么区别。我的辛苦白费了。
我们决定从今以后，星期天早上七点半点着炉子，而不是原来的五点半。我认为这很危险。邻居们看到烟囱冒烟会怎么想呢？
窗帘也一样。自从我们进来躲藏，他们就牢牢地固定在窗户上。有时如果有人禁不住要窥视一下外面，结果这样就会遭到一顿数落。可他们会回答：“哎，没人会看见的。”每次粗心大意的行动都是这样开始和结束的。没人会看见，没人会听到，没人会注意到。说得轻巧，但确实如此吗？
现在，那种大吵大闹已经减少了，只有杜赛尔和范丹夫妇还在闹别扭。杜赛尔提到范丹太太时，总是称她为“那只老蝙蝠”或“那个笨老太婆”。相反，范丹太太提到我们如此博学的绅士时称之为“老处女”或“敏感的、神经质的老处女”，等。
真是乌鸦笑话猪黑！
你的安妮