亲爱的吉蒂：
昨天我的信在尚未结束前，就停笔了。我急于想告诉你另外一桩争吵，不过在那之前，先讲些别的事情：大人们会因为最琐屑的问题就轻易而频繁地吵架，真是奇怪。这以前我以为只有孩子们才会吵闹，随着成长会逐渐消失。当然，有时一次争吵确有其因，但这种语言切磋也只是普通的斗嘴。我想我应该会习惯这些口角是日常事件，然而只要是几乎关于我的一切讨论（他们用这个词来代替争吵，当然是完全不对的，但是德国人不清楚这种区别！）的话题，我就不习惯也绝不会习惯。我的任何事，我说的是每件事，都受到批评：我平时的行为，性格，举止；我身上的每一处，从头到脚，从前到后都是闲聊和争论的话题。尖声厉词时常向我袭来，尽管我丝毫不习惯。按照权威力量的意愿，我应该咬紧牙默默忍受。但是我不能！我可不准备甘受屈辱。我要向他们证明安妮·弗兰克不是三岁小孩子。当我让他们看到应该关注的是自己的举止而不是我的时候，他们就会惊异，会注意，会闭上他们的嘴。他们怎么会是这种态度！十足的野蛮人！我常常会感慨于他们的粗俗，尤其是愚蠢（范丹夫人）。不过一旦我习惯了，用不了多久，我就会以牙还牙，那时他们就会改变说话的语气了！我真如范丹太太所说，没礼貌、自负、顽固、莽撞、笨拙、懒惰等？不，当然不是。我知道自己的毛病和缺点，但他们太夸大其词了！但愿你知道，吉蒂，我在这些冷嘲热讽下有多恼火。离压制的怒火的爆发，为时不远了。
好了，不谈这些了。我已经拿这些争吵烦你很久了。但是我还要告诉你一件餐桌上的有趣对话。
不知怎的，我们说到皮姆的异常谦逊。他的谦虚是众所周知的，即使是最愚蠢的人也不会质疑。突然，感到有必要把自己引入任何一场对话中的范丹太太说道：“我本性也很谦逊，至少比我丈夫谦逊！”
你听过如此可笑的话吗？这句话清楚地说明了她绝不是所谓的谦虚！
范丹先生认为必须解释一下“比我丈夫谦虚”这句话，就平静地说：“我也不想谦虚。经验告诉我大胆会收获不少！”继而转向我，接着说：“安妮，不要谦虚和羞怯，那是不会有所作为的。”
妈妈完全同意此观点。但是，范丹夫人照常发表她的看法。这一次，不再直接针对我，她转向我父母说：“你们的生活观一定很奇怪，才会对安妮说这样的话，和我小时候真是大不相同。尽管之后也没什么大变化，除了在你们这样的现代家庭！”
这对妈妈的现代培养女儿方式是个直接打击，她曾多次捍卫。范丹夫人气得面红耳赤。一个轻易就脸红的人，当他们感到自己火冒三丈的时候会更激动，这样很快就输给了对手。
妈妈却泰然自若，现在想尽快结束争论，顿了一会儿后说道：“那么，范丹夫人，我确实也认为一个人不是过分谦虚很不错。我丈夫、玛戈特和彼得都十分谦虚。你丈夫、安妮、你和我，尽管不完全相反，但也不会任人摆布。”
范丹夫人说：“可是，弗兰克太太，我不明白你的意思！老实说，我这么谦虚礼让，你怎么会说我爱出风头呢？”
妈妈说：“我并没有说你冒失，但没有人会说你谦虚。”
范丹夫人说：“我想知道我怎么爱出风头了！如果我在这儿不照顾好自己，就马上会饿死，没有别的人会照顾我，但那不代表我不如你丈夫谦虚谨慎。”
妈妈无可奈何，只能对这种可笑的自我辩护发笑，这下激怒了范丹夫人。于是范丹太太继续她那德语荷兰语交错的精彩演说，直到语无伦次，最后站起身来要走出房间，突然她的目光落到了我身上。我本该看见她的！碰巧就在她转过身的时刻，我正既同情又嘲讽地摇头。我不是故意的，只是聚精会神地听她演说而作出的反应，纯属不由自主。范丹夫人转过身就对我破口大骂，刻薄的日耳曼人，自私粗野，活像一个红脸的胖渔婆。这场面看着真叫人开心。如果我会画画，一定会照她当时的形态画下来。大吵大闹的，真是个笨拙愚蠢的小妇人！她抨击我的样子真滑稽，真是个愚蠢的小糊涂虫！不过现在我学会了一点，和一个人吵一架后你才会真正了解他。那时你才能判断他们的真实品性！
你的安妮