亲爱的吉蒂：
现在，我们躲藏点的入口真正隐秘了。因为越来越多的房子被搜查是否藏有自行车，库格勒先生认为最好在我们入口处放一个大书柜。它沿转轴向外旋转，像门一样打开。沃斯库吉尔先生包揽木工活。（他已经知道我们七个人在此躲藏，便鼎力相助。）
现在如果想下楼，我们首先得弯腰然后一跳。已经没有台阶了。头三天我们额头上都顶着大包，因为都撞到了低矮的出口。后来彼得在门框上钉了一块装有刨花的布包。能否奏效，拭目以待！
我现在不怎么学习，给自己放假到9月份。到那时爸爸会辅导我，不过我们首先得买书。
在这儿的生活没什么变化。彼得今天洗了头发，不过那没什么特别的。范丹先生和我经常吵翻脸。妈妈总是把我当小孩儿看待，让我不能忍受。其他方面一切皆好。我觉得彼得不会变好。他真是讨厌，整天懒洋洋地在床上躺着，或做点木工活解解闷儿，然后回去继续打盹儿。真是个蠢货！
妈妈今天早上又狠狠地训了我一顿。我们对每件事情的看法都相左。爸爸很可亲，他也生我的气，但从不超过五分钟。
外面天气宜人，晴朗暖和，不管怎样，我们尽量享受这样的好天气，躺在阁楼的行军床上。
你的安妮
1942年9月21日（评注）
近来范丹先生十分讨好我。我没说什么，而是趁机享受这种感觉。