安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:佯醉
    姜予流浪在外多年,忽然被尚书家的管事认出来,带回府里做正头小姐。父亲不愿认她,母亲拉着出落得亭亭玉立的假小姐眼含热泪,几位兄妹更是暗中排斥看轻她。可又因为先帝的一道旨意,不得已得要将亲血脉的嫡女嫁入侯府,和那个满京贵女都捧着的清贵小侯爷联姻。嫁过去第一日,小侯爷便告诉她心里想娶的人是假小姐,不会与她有半点牵扯。姜予没什么话说,只安分守己的将侯府打理的井井有条,伺候好婆母,给家里的两个小妹妹找好亲事,让侯爷的仕途安安稳稳,然后一个人吃吃喝喝,日子好不清闲自在。夫君纳不纳妾,跟谁眉来眼去,她没一点反应。再后来实在是家里人催的紧,姜予便头一次主动找到小侯爷,好声好气求他纳妾,生个孩子。平日斯斯文文的小侯爷摔碎了茶碗,眼眶微微发红,咬牙切齿的盯着她。我不会跟别的女人生孩子。ps:1v1双处追妻重点高亮(加粗)作者非常鸽,更新时间不固定,不保持日更也不会挂请假条让大家白等,大家刷到就看,不想等的可以养肥完结,什么都可以。向大家鞠躬,感谢每一位正版读者,爱你们不坑不坑不坑!!——隔壁预收《求见陛下》求收
  • 作者:唠叨刘
    被告林牧野,你留学海外十年,帮助国外势力大力发展科技军事,攻击祖国。贪图富贵,背国求荣,像你这般寡义鲜耻之辈,该遭举国唾弃!你,还不认罪?!
  • 作者:三个火星人
    修行:若得缘分,心假香传,或得灵觉,或生气感,一股开窍。一指灵窍,为六识,二指肉身穴窍。若开灵窍者,性功便擅长,或可出窍通幽。若开肉身穴窍者,则善命功,或可习武强身。通脉:人体十二正经,奇经八脉,一共二十条经脉,其中十二正经需要梳理,奇经八脉需要打通。小周天:打通经脉之后,搬运真气自特定运行路线运行。大周天:涉及全身。通玄:真气转化为法力,可以开始沟通天地,我神通天地之神,自此开始修炼性功。性海:性海流沙,命功小船,度人超脱。性海境界无特定,看个人性格,七情六欲,心猿意马,爱欲得失,种种如同流沙,将人淹没。移炉换鼎:通过性海之后,便可冲关,精元,真气,自下丹田迁徙中丹田,再由中丹田移动到上丹田,精气神三宝合一,性命归真。归真之后,便可结丹:铅三斤,汞三斤,刀圭三斤,九转七返化金丹。一粒金丹吞入肚,我命由我不由天。
  • 作者:鲨鲨尼的情人
    预收《纪家唯一的Omega》求收!————————晚九点日更,破镜重圆,甜爽1v1Cp:为了复合拼命当影帝偏执攻x操啊我就随口一说他怎么还真搞到了傻眼受1.简丛是个唱跳俱佳的小糊爱豆,参加选秀,白白陪跑还没镜头。粉丝气死,简丛也气死,决赛成团夜一结束就跑出去大喝特喝。喝高兴了,挨个开始回微博评论,一口气爆了选秀出道位所有人的料……一夜成名!瞬间被无数大佬列上暗鲨名单!结果大佬们派狗仔一调查:x城首富是他爸,知名歌唱家是他妈;国宝级书法家的外孙、顶尖黑客的侄子、电竞世界冠军的弟弟……全是他!笑死,根本鲨不动。2.从此简丛邀约不断,都是让他带嘴上综艺的。综艺效果几度因为他刚遍内娱无敌手,谁的料都敢爆直接拉满,热搜常驻。直到他跟新晋影帝碰到一起。影帝的粉丝一边兴奋,一边害怕,因为他们正主从来不接综艺!还有一个求而不得、一直没被解码出来的圈内前任!所有人都等着简丛抖出点什么。结果影帝一见到简丛,开门见山:是你说如果我当上影帝就跟我复合的。粉丝:?粉丝:??!!!!!!!简丛干笑:……我就说这个料不能随便爆微博直接崩了。#一夜成名后大家都想暗鲨我#职业爆料人的滑铁卢,被爆对象竟是我自己————————预收《纪家唯一的Omega》团宠甜爽1v1【本文社会地位:A>B>O】Cp:为了单身宁愿宣称自己不行but其实很行攻x就算打不出奶嗝but也是娇娇宝贝小太阳受1.纪氏家族是金字塔尖为数不多的特优Alpha世家,以血统纯正出名,直到他们家最小的幺儿纪宋清出生。纪宋清是个Omega,还是个劣质Omega。消息一经曝光,所有人都为纪宋清未来的命运担忧。一直以来,分化成Omega被弃养的新闻屡见不鲜,何况是在那样的家庭!社会援助机构随时准备伸出援手!结果纪宋清分化第二天,纪家就大赦天下,只要跟纪宋清同一天生日的,纪家旗下任意餐饮到店餐费全免!庆祝他们家终于迎来第一个Omega!就算劣质也是宝贝!2.从此纪宋清过上了团宠的生活。想要全球限量的衣服,大哥安排。想要环海旅游,二哥推掉一切工作陪同。想要电影里看到的AI机器人,三哥加把劲马上研发。就是纪宋清想要天上的星星,纪家也给他买一颗下来,直到纪宋清迷上了敌对世家那个闻不到信息素的长子,傅严。大哥:套麻袋绑回来?二哥:性冷淡男!达咩!三哥:……性冷淡怎么治,我得研究一下。3.然后纪宋清就真的信了,结果一个月以后他怀孕了,孩子是傅严的。傅家、纪家、全天下:?当事人傅严:咳好吧,那就提前祝大家新年快乐曾经因为性冷淡被拒绝的ABCD:……………
  • 作者:不游泳小鱼
    前世顾明秀嫁进靖国公侯府,被庶妹害得夫死子亡含恨而逝,重生回到五年前,惩恶妹,打姨母,救兄长,不屈命运安排,嫁就要嫁自己看中的。他是长公主之子,英国公世子,生来高贵,却病体缠身。人人都说他娶她是拿她当药引子,他也以为,她就是自己的药,殊不知,相处相知中,爱意早已浸入骨髓。世子,世子妃打了金姨娘,侯爷要将她关进虎笼。两瓶鹤顶红,够不够毒死笼里的所有老虎?世子,世子妃打了愉贵妃的弟媳,愉贵妃要送她去掖庭。去愉贵妃娘家放火,用火油。他将她宠得无法无天,她以为,她的感情在前世就耗尽,没有了再爱能力,很幸运遇上了他,这一世愿用生命去爱的男人。
  • 作者:初云之初
    女主:如果不能当海王,我的容貌、我的身材,还有我美好的品格,甚至是灵魂,都会被毁了啊! 渣男培训班优秀毕业生女主了解一下。 0、本书又名《小魔王郊游记》,当海王在后部剧情上 1、沙雕慢穿文,女主武力值爆表,反派都是智商很低的那种,笑就完了 2、男主是主神,致力于将想当海王的老婆扳回正道,有切片合一情节,女主是巨龙转生,爱亮晶晶的珠宝和男女美人 3、男女主进入快穿世界之后均为普通人类,无异能神异 4、写到哪儿是哪儿,最终解释权归作者本人所有 一句话简介:给所有男孩子一个家 立意:自立自强,活出自己的人生
  • 作者:白猫非白
    公告:本文将于4,27日入V,届时万字掉落 宿醉醒来,世界迎来了末日 陆嘉一开门,一头丧尸直接将她扑到了地上,将她撞了个头晕目眩 感受着身上的低吼,以及那双发灰的眼 陆嘉心里一阵激灵,心想必死无疑了 谁料那丧尸却是在她的脖颈上舔了舔 自此之后,陆嘉便莫名其妙的养起了丧尸 这个丧尸还是她在学校的死对头苏沫,两人曾经在高中,一个理科第一,一个文科第一,一直都是被比较的对象 到了大学,两人又莫名其妙的上了同一所,甚至成为了学校论坛的争论对象 容貌,成绩,都是争论话题 可容貌上苏沫一直胜陆嘉一头,陆嘉一直心里暗暗较劲,可无奈底子在那,除非整容 可如今苏沫变成了丧尸,昔日的容颜不在,陆嘉终于赢了 但是这走向似乎不对啊。 在末世里,资源匮乏,她却得供苏沫吃,苏沫穿,还得关心她的情绪,还要带她出玩 这可是末世啊,她不仅养了一只丧尸,怎么还感觉成了丧尸的老妈子? 前段地点在学校,后期会换地点,末世分争下,女主只想种种田,搞基建,养养家里的丧尸 ps:苏沫感受了身体的异样,在此之前,她只希望那家伙活着 再三强调,不恐怖,丧尸也有小可爱 日更 18点更新 ************************************* 预收文:《大师姐好像被夺舍了》 文案:上一世作为宗门之光的叶清芷,因为有心之人的引导,一步步的走入魔道,并成为魔主。 而她那个即便成魔也一心相互的二师妹陆舒,仅凭一个男人几句话便对她拔刀相向,意欲除魔 唯独那个毫不起眼的小师妹,为了救她,不惜跪遍了当场所有正道。 哪怕最后,小师妹也以命相求,希望陆舒看在同门一场,对她施以援手 小师妹的血,染红了叶清芷眼前的道。 看透一切的叶清芷,不愿苟活,故在小师妹死后,自戕身亡 怎奈老天对她不薄,让她回到了三年前,这一世,她决定为自己的而活,还有.....小师妹。 也许未重生前,对于叶清芷来说,她只是照顾了一下小师妹,甚至连她的名字都未能记住,可那人却为她连命都献了上去。 重生后,她凭借着对那张脸的记忆,找到了那个人,她知道谁待她好,故而也想加倍的待那个人好。 对林溪来说,她的大师姐是这灵武大陆的天才,是那遥不可及的星光,更是该是让人抬头敬仰的存在,大师姐是别人万万说不得,骂不得的,否则便活该被教训。 她只愿远远的陪着大师姐,可大师姐却变得有些奇怪了。 以前,除了二师姐,大师姐几乎对谁都是冷眼冷语,可如今她不过就是划伤了点指头,大师姐就直接把那个给她任务的师兄给贬到了外门,甚至还关了禁闭。 自此之后,大师姐更是处处为她着想,甚至连教她修行都亲力亲为,弄得宗门上下对她独占大师姐的行为怨声载道。 瞧着大师姐越发不像大师姐,林溪便悲伤的认为,她的大师姐定然是被那个妖魔给夺舍了,所以为了救回大师姐她要去驱魔。 直到她魔没驱成,反倒弄了大师姐一身脏。 看着因为她的莽撞,而不得不沐浴的大师姐,林溪眼中泪水盈盈,甚至后悔。 叶清芷瞧着,热气袅袅的木桶里,一只白皙的手伸了出来,她扣住了林溪的领子,微微一拉,两人之间间距不过一指之宽。 某只单纯小白兔当即被蕴红了脸:大师姐,太近了 叶清芷嘴角轻扬:靠近些,难道不好吗? 自此林小溪于此刻确定了,大师姐果然是魔,还是要她命的魔。 冷漠深沉只对一人妖媚的前魔道之主vs天真阳光唯大师姐之命侍从的倔强小草 又名《大师姐就宠我》,仙侠,偏剧情向文,喜欢的可以收藏啊
  • 作者:干煸柠檬片
    秦瑶瑶上辈子是个脑子不太好使的,杀她亲父、害她入狱、骗她感情的亲人渣男她都不顾性命的保护着,最终被这些亲人欺骗而死。睁开眼她回到了末世还没来临的时候,秦瑶瑶发誓这辈子害她的都要还回来,原本想着在末世好好的活下去就行,却没想到遇到了前世那个救过她的神秘男人