安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:胡利奥·科塔萨尔
    我们熟悉的世界仍有无数空洞,有待落笔描述。在科塔萨尔笔下,世界宛如一张折纸展开,内里的一重重奇遇让人目眩神迷。噩梦般的气息侵入老宅,居住其中的两人步步撤退,终于彻底逃离;乘电梯上二楼时,突然感觉要吐出一只兔子;遇见一个生活轨迹与自己酷似的男孩,由此窥见无尽轮回的一角……读过科塔萨尔的人,绝不会感到乏味。日常生活里每一丝微妙的体验,都像一场突如其来的即兴演奏,让你循着心底的直觉与渴望,抵达意想不到的终点。《被占的宅子》为科塔萨尔短篇全集第1辑,收录《彼岸》《动物寓言集》《游戏的终结》三部短篇集,其中《彼岸》为中文首次出版。《彼岸》轻灵可爱,《动物寓言集》别致精妙,《游戏的终结》深邃离奇,科塔萨尔说:我想创作的是一种从未有人写过的短篇小说。
  • 作者:道心长青
    认主空间至宝,获得巨大机缘,西门长青一步步从幼稚走向成熟,从弱小走向强大,逐步领悟修仙界残酷真相。【弱者会被欺凌,强者便是天道】为了族人不被欺凌,为了不让悲剧重演,为了家族的伟大复兴,他带领族人拓展家族产业,培养四艺人才,广开商铺,多种仙草、多猎妖兽,勇闯海外,勇探秘境,结交盟友,打击宿敌……数千年后,西门家强势踏入仙族之列。
  • 作者:一天睡足36小时
    不出意外每天0点、15点更新。入v不影响做培育任务,所以大家抓紧时间选择培育吧 —————————— 预收文:《当你拥有囤货系统》,文案下翻可看,感兴趣可以点个收藏哦! —————————— 本文文案: 桑楚机缘巧合之下得到了一个位面卖货系统。 于是 末世位面把纯净水和粮食抢购一空; 古代位面的把各类种子,农械搬回家; 武侠位面大肆购买方便面和矿泉水瓶子; 民国位面想买武器图纸?算了,这个我可解决不了,交给国家吧! 还有丧心病狂的客人要买店主?抱歉,店主概不出售! ———————— 预存文《当你拥有囤货系统》文案 如果马上要到末世,你想要什么? 路人甲:我要无敌的异能,可以成为末日主宰! 路人乙:我要拥有无限魅力,抱到最强金大腿! 路人丙:我,我想要超大空间,屯上一辈子吃不完的食物,苟到末世结束。 系统:恭喜路人丙,你被本系统绑定为宿主。从今天起你银行卡里有花不完的钱,而你必须在倒计时结束之前屯够足够你苟到末世结束所有需要的物资。 路人丙:哇,天上掉馅饼!倒计时多久? 系统:剩余21天。 路人丙:淦! 于是 路人丙买了二十吨大米,心想,够了够了。 系统:系统判定大米不足以充当您日后生活物资,必须屯稻种!生生不息才是最重要的! 路人丙屯了一车猪肉,心道,没肉可不行。 系统:猪肉总会吃光,屯猪崽才是长久之计! 路人丙搬了一仓库调料,心道,这一辈子都吃不完了吧 系统:调料也是植物做成的,植物种子不可缺! 路人丙:你难道是种田系统?老让我买种子? 系统:倒计时仅剩一天。 路人丙:淦!我还有衣服没屯! 系统:不要忘记屯棉花种子哦 顶级主厨韩尧重生末世之前,立誓要救下喜欢的女孩林苏苏,万万没想到林苏苏主动要和他一起走。 韩尧:她爱我! 林苏苏:屯个厨师比菜谱有用! ------------- 安利好友甜文 《豪门女配她每天都有病》咸鱼没有心 本书又名《到底谁想弄死我》以及《看我如何横走娱乐圈》 沈栖夏穿书了,霸总小说里不配拥有剧情的女配。 女配就女配吧,好歹是个吃喝不愁的富家千金,可是为什么总有刁民想害朕,小说刚开始她就要死了。 好在家庭医生非常靠谱,她每天都兢兢业业的跟宋医生汇报身体情况:宋医生,我今早起床就开始吐,我是不是快死了。 宋时卿面无表情的看着她:你只是肠胃炎。 宋医生,我发烧了,我是得了肺炎吗? 沈小姐,你这是上呼吸道感染。 33楼的办公室里,一个欣长的背影显得格外忧郁。 因为宋医生最近很苦恼,沈家小姐可能是暗恋他,爱在心口难开,所以每天都装病接近他。他要如何委婉的拒绝这份突如其来的爱意呢。 宋时卿意外来到了《我们牵手吧》相亲综艺。 刚进门,他就看见沈栖夏懒洋洋的靠在沙发上,一脸揶揄的望着他,笑得眉眼弯弯,原来,宋医生你是想和我谈恋爱呀。 宋医生:?
  • 作者:浮生若朝露
    满级大佬林止风在大战中一着不慎,神格被封印到小说世界,正愁穿书消耗大,不明真相的系统就送上门。结果,居然要她穿成悲情角色,完成角色的圣母使命?系统请宿主用包容的心热爱每一个世界,终有一天,所有恶毒角色都会被你感化。林止风呵呵,我选择为所欲为。宽容善良?不可能的!忍辱负重?不存在的!只有打劫系统、有仇马上就报、崩坏圣母剧情才是她的风格。一言不合就遭封印的系统,在体会到被大佬支配的恐惧后终于明白,这个宿主她不对劲!
  • 作者:古龙
    《楚留香新传4:新月传奇午夜兰花》包括新月传奇和午夜兰花两个相对独立的故事。 在新月传奇中,楚留香受朋友焦林之托去寻找失散的女儿,却发现江湖各路人等都在因为玉剑公主与史天王的婚事而纷纷出动,极力阻挠甚至极力促成者都有 午夜兰花是楚留香系列中可谓最扑朔迷离、写法独特的一本,一开始,似乎永不变老、永不会死的侠盗楚香帅,就已经死了在这个推理故事中,楚留香与他的朋友们,成了后人口中的传说!
  • 作者:夏尘埃
    苏柚从未想过有一天会喜欢上自己姐姐的未婚夫薄颐……而偏偏这时,她发现自己怀孕,孩子父亲不知。当真相败落,当巧合重叠,苏柚才发现当初和自己发生关系的就是薄颐。姐姐苏星辰一开始便就是替代她。
  • 作者:欢饮达旦
    本书读者群:939195035,欢迎大家进群!刚刚大学毕业,踏上社会的李少哲,对生活充满了诸多的幻想,自负才华要在社会上有所作为。在经历了无数次的碰壁之后,开始反省自我,决心用奋斗来诠释青春。摆在他面前的两段感情,一个对自己的事业发展将会有很大的帮助,一个是自己的挚爱,该如何选择?
  • 作者:呆萌的白菜
    张玄意外重生到星灵世界,成为一无是处的侯府世子。星灵世界,有一种名为星灵师的特殊职业。他们通过创作故事跟收集材料来创造星灵,召唤星灵进行作战。世子张玄身具极品星脉,天赋超绝,却因读写障碍症无法创造星灵,从而成为皇城笑柄。重生