安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:玖洛羽晴
    听说七天之内我爬不上那座山,第八天我就要完。
  • 作者:才淡
    本文将于20号入v,从20章开始,感谢各位宝宝的收藏~有这样一群恶毒女配,她们妖冶美艳,但实在……过分蠢笨。乔双意穿进女配世界,任务是替女配赚取魅力值。于是,认真走主线的乔双意逐渐发现——当她在男主眼皮子底下灌好催/情药,准备等他发现后恶狠狠打脸自己时,他竟毫不犹豫一口喝下!乔双意:……我想努力,但无奈万人迷。世界:1、娱乐圈+恋综放着超超超超富有的大美人爽文人生不过,跑去当恋爱脑为爱发狂?乔双意:不好意思,我办不到。2、娱乐圈文里被队友陷害、男友背叛、出道失败的女配练习生,沦为经纪人弃子。女配万人迷之后:清算渣男、手撕队友,投奔经纪人对家。不仅成功出道,还大火、爆火、火到所有人跪在她裙下,乞怜一个眼神。3、古早虐恋文里一心想嫁进豪门的拜金女配为嫁入豪门,拜金女配耍尽心计,本以为忍受被霸总虐身虐心会换来后半辈子的荣华富贵,谁知竟只是替身,白月光归来后,她被无情抛弃女配万人迷之后:替身而已,我有一群。醒悟后的男主:我真该死!4、古代种田文里丈夫短命继承千万家产但偏要当伏地魔的蠢货女配乔双意:是当富婆不香嘛?tips:万人迷,打脸虐渣宝宝们预收求收藏《我靠虐渣逆袭万人迷》——————————————万人迷/打脸虐渣/爽文/女主养成系洛橙橙是绝代歌姬,天赋满点、声音曼妙绝伦,不露脸直播凭声音爆火后,她在全网无数拥趸,人人痴迷直到一次意外露脸,镜头后那张脸平平无奇,所有人都说,可惜她的脸配不上声音……于是——网恋对象狠狠将她抛弃;经纪人只为利用她吸金;榜一大哥后悔曾给她砸钱;就连久未联系的初恋也要跳出来踩她一脚。她的骄傲全线崩溃,这时,自称靠虐渣逆袭美貌的系统找上她,说可以带她重回到露脸前。游戏重启,她一步步努力靠虐渣逆袭。惊世美貌 get魔鬼身材 get绝妙歌喉,更是秒杀所有人,美貌?不过是她众多天赋中最不值一提的一个!而网恋对象、经纪人、榜一大哥、初恋?不配让她多看一眼。跨国集团总裁、顶流偶像、天才电竞种子选手……全都在她脚下摇尾乞怜!绝代歌姬+惊世美貌+魔鬼身材+个性魅力女主万人迷,多重叠buff,又美又苏
  • 作者:汀州梦月
    新文:《小叔万福》已经开始连载!戳作者专栏进入!求小天使们收藏!评论!作者微博:汀粥粥 沈千络重生了。 彼时父亲还是享誉盛名的藩国国主,兄长还是功绩赫赫的威烈将军,姑母还是宠冠后宫的纯懿贵妃。 她作为天之娇女,芳龄十五,韶华明媚,正初入京城,以美貌成名,以才华倾世,备受公子王孙的追捧。 一切都刚刚好。 尤其是自己还没惹上前世的冤家,今生的六皇子,未来的大暴君..... 然而事实上.... 沈千络初入京城,风吹过车帘时的惊鸿一瞥.... 一向不近女色的大暴君就有了一个想法:此女极殊,甚配吾也。 沈千络:呵呵。
  • 作者:SISIMO
    带着游戏系统穿越就逆天?NO! 陆宁直到这会儿才知道这世界压根儿不像他以为的那样,原本的三观什么的碎了一地 问他一个带着游戏身体的魔族和一个在东方混的吸血鬼为什么要去当明星? 原因太简单了: 以斩妖????喝蔚恼?扇耸棵牵???堆????喝蔚恼?扇耸棵牵??亲詈ε碌亩?骶褪恰懊竟獾啤保? 因为约定俗成的规矩,打架斗法都是见不得光的,一切超出科学范畴的行为都是不被允许的,所以,明知道看门的大爷他就是个昆仑来的死道士,但因为门外拿着相机的狗仔和粉丝,他硬是不能对你下手—— 这酸爽的感觉! 阅读提示: 主要娱乐圈发展,有少量诡异妖魔鬼怪乱入→_→ 另类娱乐圈爽文,无虐,伪双胞胎兄弟,带游戏系统魔族×吸血鬼,双明星搅基,游戏系统设定部分借鉴AION永恒之塔魔族枪炮星,不完全一样 攻受已定:陆远(攻)×陆宁(受) 本文已V,晋江独家发表,禁止转载。 避雷针:本文三观不正,狗血天雷汤姆苏,故事纯属虚构,娱乐圈架空,请别对号入座 以下为我不太上的微博→ →以免有什么事,我还是挂一下,以后有特殊情况会在微博说明的,握拳! 不知道游戏形象的点这里:
  • 作者:穗竹
    每晚九点更新vb@穗竹耶/求个作收/下本《蝴蝶鸢尾》老房子着火/体面老男人发疯/寄养文学/年龄差九岁文案:在谢家寄住的那些年,倪薇备受照顾,也恪守本分不惹事。高考结束的暑假,她只身一人到新城,被谢家人千叮咛万嘱咐地安排到小叔家住。谢怀隽为人光风霁月,不苟言笑,年少时虽对她常有照拂,但倪薇总觉得他不好相处。那天她穿了双不合脚的鞋,鞋袜沾满泥泞,脚踝也挤得泛红。雨过天晴,谢怀隽让人买了双新鞋,鞋盒做踏板,亲自松好绑带放在她脚边。男人衬衫挺括,面色一如既往的疏冷,在她穿戴整齐后,微抬手臂,慢条斯理地牵她下车。握着质感极好的衬衫料子,再偏一分,是他宽厚温热的掌心。那时她莫名心生幻想。是不是,可以再近一点点。窗外飘雪,壁炉火苗摇曳,他阖眼凝神,如神像般静穆持重。在她近身时,他按着她的脚踝,低哑的声线偏冷:记住,下不为例。-在那之后,倪薇鲜少归家,也从未给家里打过一通电话。轿车停在一处楼盘下,谢怀隽见她与异性有说有笑地走出,心底竟生出一丝躁意。电话拨通的一瞬,他问她在做什么。倪薇只是停顿两秒,嗓音甜软:谈恋爱呀。再后来的逼仄隔间里,他的指腹擦过涔血的唇角,又一低头亲吻她耳边。一墙之外,是她的青梅竹马。热气拂耳,倪薇清晰听到他极轻的一声笑:想跟别的男人?不如祈祷我死。-养在身边那么久的女孩,他怎会拱手让人。【阅读指南】禁欲古板老男人x装乖明媚少女/甜度70%+酸度30%,不会很虐。青梅竹马年上九岁,男主养老婆文学,成年前无任何接触,女主成年后男主才动情,偏慢热日常向。男女主双处,不是处不守男德的男人已经被我脚刹了,只爱处男,只写处男,男主从头到脚童话向,身心只有女主一人。2023/2/3已截图,二改2023/3/21,三改2023/11/5————其他预收《蝴蝶鸢尾》求收藏————【强取豪夺/年龄差9岁/男主蓄谋已久/表面墙纸爱,实则病名双向奔赴】祝鸢初次见到孟渡时,才刚结束成年礼。生日晚宴举办得声势浩大,无人知晓祝家已是一具空壳,但令所有人没想到的是,家道中落后,祝鸢被孟先生带走了。祝鸢永远忘不掉那天,孟渡谦卑的倾身站在祝老身边,承诺会悉心照料余生,直到她嫁给未婚夫。他领口系在最上方,却遮不住脖颈那道显眼的刀痕。祝鸢怕过,怯过,但他待她体贴入微,从未怠慢过。孟渡时常戴着金丝眼镜,发丝偏分,笑起来斯文儒雅,久而久之,祝鸢便觉得他是个好好先生。-再后来,未婚夫心系祝鸢,希望能早日订婚接走她。祝鸢也同意,转头向孟渡请愿,眉眼低垂:小叔叔,谢谢你照顾我。孟渡仍然温和,镜片下的眼底却不达笑意,只做抬手安抚,文质彬彬的倾身问:小鸢想嫁人了,长大了,是吗?祝鸢目光清明的望着他,不说话。直到订婚前夜,祝鸢坐在更衣室沙发上,无力反抗。孟渡脱下真皮手套,双眼弯起,轻叹带笑的探入裙底,柔声说:你没有选择的余地,祝鸢。我等你很久了。在他即将近身时,祝鸢抿唇,格外真诚的说:小叔叔,我也等你好久了。你比他有钱,我觉得还是跟着你好。-孟渡养了个小姑娘,娇弱可怜,孤苦无依。一开始带回家时,只为洗脱罪愆,履行承诺。也不知什么时候,他看向祝鸢的目光,逐渐变了味。直到后来他才知晓,这个小姑娘就没安分过。祝鸢x孟渡装纯小美人x港圈大佬————其他预收《假性亲密》求收藏————【先婚后爱强取豪夺冷漠男被逼发疯青梅竹马豪门联姻追妻火葬场】自割腿肉想写的狗血文,=w=好这口的求个收藏!!!文案:外冷内疯x明艳美人门当户对,青梅竹马,任何人都说方许枝是傅怀颂钦定的小老婆。在周围人的起哄下,方许枝少女怀春过,也大胆表白过,直到两家联姻,傅怀颂也从未对她有过半点柔情,婚后没多久,方许枝受够了这一潭死水的婚姻。婚戒是摘下的,消息是免打扰的,人也是无影无踪的,按照傅怀颂的习性,每月固定温情的时间也可以一并推掉。从认识方许枝第一天起,傅怀颂的生活就从来没有消停过。她总是跟在身后,吵吵闹闹,傅怀颂曾厌烦过,也警告过,但最终还是回归稀松平常的习惯,遵从父母意愿,水到渠成地成婚。在他眼里,前半辈子相处惯了,后半辈子也没区别,和她结婚,是不易出错的选择。-出车祸后,再次见面,她身着病号服,面容憔悴,却不掩明丽。好友可惜婚期延后,原先预订的婚纱得再过三月才能穿。方许枝就像忘记了有关他的所有一切,问起丈夫是谁,是个什么样的人。门外,傅怀颂停住了脚步,轻哂着好奇她究竟要演到什么时候。他握着手中的花束,却不自觉地拧紧,呼吸也放缓了些,等她看见他时露出惊喜的表情。可下一瞬,他听见方许枝莞尔:我是失忆了,但我不是失智,我怎么可能会喜欢这种人?和这种人结婚过一辈子,有什么意思。-再后来,傅怀颂才知道方许枝从来不是演的,她没忘掉过去,只是根本不认可,儿时对她好的哥哥是他。一张结婚照,两本结婚证,成了他锢住她的最后防线。深夜,傅怀颂抵死缠绵,丝毫没有松开她的意思。湿热滚烫的热气拂过后颈,傅怀颂雪融似的带着冷笑,气息加重:可是我们已经分不开了,许枝。你不能不爱我。我就是他。-你会喜欢我不爱你的模样。
  • 作者:第一只喵
    沈家落难之后,那金闺娇养的女儿沈青葙,成了任人攀折的无主之花。 最后,名满天下的玉裴郎裴寂,一座金屋藏了美人,成就长安城中一桩风流韵事。 世人都说裴寂被沈青葙勾了魂魄,昔日的端方君子,如今夜夜只在美人帐中消磨。 唯有沈青葙知道,当日他是如何步步紧逼,迫她一点点落入他的掌中。 他宠她爱她,又牢牢掌控着她,那藏娇的金屋,就是他为她精心打造的牢笼。 一朝他回心转意,想要娶她为妻,沈青葙接过婚书,眉眼温存:好。 第二天,全长安的人都听说,玉裴郎那个心爱的外室,跑了。 裴寂一直记得前世沈青葙抛弃他,转头他人怀抱的锥心滋味。 今生再见,他依旧无法忘情,便迫她,做了自己的外室。 他以为如此,便能将她牢牢握在掌中,可情不由己,他终究还是,想光明正大地与她厮守。 婚书拟好之时,他想娶的人,再次抛弃了他。 —————————————— 排雷: 1. 前期强取豪夺,后期追妻火葬场 2. 成长型女主,先弱后强 3. 主角不完美 4. 架空唐,正剧风 —————————————— 推荐一位神仙太太的文,《香浓春暖》,烟秾: 被重男轻女的父母坑死穿越到大周,顾得欢的人生小目标就是和疼爱她的娘亲平安恬淡一辈子,带领表姐妹致富奔小康走出西城贫民窟 禹州的女学声名远扬,据说去那里念书的姑娘们,都会变得知书达礼美丽又可爱 顾得欢的娘亲省吃俭用攒够了五十两银子,把顾得欢送进了那所女子贵族学校,指望她能通过念书改变自己的命运。 啥?念书?前世学霸顾得欢扶额,上辈子已经念了二十多年书,这一世又要重新来过一回? 可是顾得欢很快发现,禹州女学是她人生的重大转折点。 进了女学以后,她成为了禹州首富之女的爱豆,成为了皇后娘娘的心尖宠 而且,顾得欢遇到了一个帅气逼人的少年郎,出身高贵又英俊不凡,这样的人属于只能被仰望的那一款。 崔公子,我出身寒门,并非良配,请你不要再来纠缠。 人贵有自知之明,顾得欢闭了闭眼睛,狠狠心拒绝了他。 顾姑娘,你错了,我是来求解药的。 解药?你病了吗?顾得欢有些紧张,盯着那张帅气的脸左看右看 我病入膏肓世上只有一种药可以医治,崔景行拉紧了她的手:要不要考虑一下给我当药引子,嗯? —————————————————— 我的古言预收《夺娇》,小可爱们收一个吧: 秦失其鹿,天下共逐之。 崔拂的夫家,便是逐鹿中惨败的一方。 城破之时,夫婿全家被逮,破城的主帅长平王萧洵,指名要她。 崔拂独自踏着落雪走进金殿时,认出了眼前的萧洵,三年前她在大雪中救下的那个男人。 他眉眼浓郁,被兵刃磨得粗粝的手捏起她的下巴,语声低沉:夫人,以你一身,换你一家人。 崔拂不能拒绝,受尽折辱。 终于逃出时,她发现,腹中已有了他的孩子。 萧洵始终念着救他的那个少女。 他想了她整整三年,再相逢时,她成了别人的妻,为了夫婿的性命,跪在他身前求他。 萧洵答允了她,又在情浓时受她算计,死在她芙蓉榻上,尸骨无存。 萧洵重生在破城之时。 萧洵决定,从一开始,便夺了她,锁住她。 排雷:1.前期强取豪夺、带球跑,后期追妻火葬场 2.主角不完美 3.架空隋唐,正剧风 ——————————————— 作者的完结文: 《失忆后我救了病娇暴君》,治愈系美人傲娇美疯批 《病娇的白月光》,病娇追妻小甜饼 《怎敌她媚色如刀》,心机美人控制欲男主 《掌中娇宠》,娇软美人古早风 《撩尽天下病娇》快穿,美软娇征服病娇男 《娇宠白莲花(快穿)》,腹黑白莲花
  • 作者:斯蒂芬·茨威格
    一缕缕灰色的云雾低低地压在安特卫普的上空,把整个城市裹在它那厚重的闷热的雾层里。一座座房屋眼间消融在一层薄薄的轻烟中,一条条街道的走向渺茫难辨。但在天上从云团里发出一声轰响,一声嗡嗡的呼喊,像神说的一句话,那是教堂塔楼的钟在发出低沉的哀鸣和请求;塔楼溶化在这浩瀚、狂暴的云雾海洋里,这雾海填满城市和乡村,在遥远的港湾,团团围住那大洋里躁动不安、静静滚动的潮水。某处,有一线暗淡的光在跟这潮湿的烟云搏斗,想要照亮一块显眼的招牌,但只有那粗硬的喉管里发出的模糊不清的嘈杂声和笑声告诉人们,那是—个小酒馆,里边聚集着怕冷的人和讨厌坏天气的人。胡同里,空无一人;一旦有人路过,那也总像一道短暂的闪光,急速溶入雾中。这个星期日的早晨,就是这样令人不悦,无精打采。
  • 作者:云无风
    身出名门,既有首辅伯父,又陪太子读书,朝野戏言小阁老;领袖金榜,上承隆庆遗风,下开万历盛世,天下称颂大元辅。县委秘书出身的小小镇长穿越成隆庆第一重臣高拱的侄儿。张居正改革不够好?我来处理。野猪皮将来会为祸?我来处理。死猴子敢打小棒子?我来处理。红毛夷越凑越近了?我来……得,都让我来处理就是!