等待复活的时候，顾弋按下回车键，在队伍聊天频道敲字。
【队伍】Sixfeetunder：hacker（对面是挂）
【队伍】Sixfeetunder：becareful（小心点）
比起任鉴温，更惊讶的是直播间的其余观众。
甚至大部分人都没往“hacker”这方面去想。Hacker，放在FPS游戏里，翻译过来，就是开挂的意思。
也就是刚刚任鉴温从那帮韩国队友口中所理解的“作弊”。
【队伍】GGG：Who？（谁？）
【队伍】Sixfeetunder：sniper（狙击手）
【队伍】GGG：Android7
【队伍】Sixfeetunder：yep（是的）
【队伍】GGG：Yousure？（你确定？）
顾弋仅仅只迟疑了一秒钟的时间，随即简介地回复了三个英文字母。
——Yes。
而不是，Maybe。
此后，直播间原本平和的氛围被打破。原本看直播的粉丝也好，路人也罢，总之主要分成两派，就对面Android7到底有没有开挂一事发生争执，两方对线激烈。
有不少人甚至直接开喷顾弋，发送各种辱骂性的话语，表示并不服气，觉得顾弋公然给owl选手泼脏水，根本拎不清自己几斤几两。
任鉴温看了，觉得那些文字触目惊心。
虽然房管尽职尽责地封号，但架不住人数众多，根本管不好直播间的节奏。
负面言论到底有多可怕，任鉴温曾深有体会，怕他也会受到影响。她皱着眉，去看摄像头画面里的男人神情是否正常。
经过一分钟的观察，任鉴温稍稍放心了些。
因为某人将100%的心思投注在游戏对局中，压根没多余的心思去看弹幕，只想着怎么赢。
*
顾弋嫌打字麻烦，直接开麦，用英文和队友沟通。
“Gorein，Wregball。”（破环球，换莱因哈特。）
“Justraiseyourshield，andiwillcarryyou。”（你举盾就行了，我带你赢。）
任鉴温刚刚看弹幕，也以为顾弋跳河是拉钩失误导致的手滑，却没想到，当他这一次复活的时候，再也不是原来的样子。
他更换了英雄。
从原来冷艳女子换成了一个肩膀上立着一只小鸟儿的机器人。
那个机器人的名称，好像叫“堡垒”，总是发出“哔哔哔哔”的声音。
*
在顾弋开麦指挥之后，沉寂了短短一秒时间的语音频道，突然冒出一句中文。
“啊，六、六英尺下？是真的？！”
左上角，黄色小仓鼠头像在闪烁。
说话的是这个人，也就是他们口中的破坏球。不肯听队友话乖乖换大锤的那位。
顾弋听到有人用无比奇怪的中文口音喊他，极其诧异，问他：“你会说中文？”
破坏球回道：“一、一点点。”
顾弋：“……”
也许是什么留学生？
“我、girlfriend、是、是中国人。”破坏球又继续说。
顾弋：“……”
许是这一戏剧性的小插曲，将弹幕节奏带偏了一些。原本弹幕分成两大派别，在争论关于“说对面Android7是挂壁”这件事情，现在讨论度低了一些，反而是多了一层“哈哈哈哈哈哈”。
“我、喜欢、你！”突然之间，画风一转，变成了激情“表白”。
顾弋：“……？”
告白来的太快就像龙卷风。
“fans……我是、fan、粉、粉丝！你的！粉丝！”这位“粉丝”艰难的试图用中文表达。
顾弋：“……”
“那就换大锤。”顾弋借势劝他，“gorein，plz，eon,eon.”（换大锤，快点快点。）
“大、大锤？”韩国迷弟反应了一下，明白了之后，连说了两遍“OK、OK”。说完，迷弟将英雄更换成莱因哈特，又激动地在队伍语音里叽里咕噜用韩语说个不听。
只听到又是“god”、“又是Jesus”。
这个戏剧性的小插曲如同和平协议一般，暂停了弹幕战地大面积的交火。
虽然还有少数人咬着刚刚那茬不放，但大部分人的注意力早就被转移，纷纷表示韩国迷弟到底在说什么？好想知道。
想听韩国迷弟吹彩虹屁！
任鉴温便充当翻译，把迷弟的激情发言翻译过来给直播间的大家伙乐一乐。
【他说：我的女友，哦，等等，应该是前女友，她是中国人，我们是玩ow认识的，我就是为了她学的中文，一点点。她是RCG的粉丝，RCG你们可能不知道，就是一个中国的ow战队，她最喜欢SIxfeetunder，也就是我们队伍的黑百合，为了她我就一起关注了RCG和Sixfeetunder。后来她玩别的游戏去了，不喜欢Sixfeetunder了，但我还是很喜欢。后来我和她因为异国的原因分手了，但我还是喜欢我们黑百合！我永远喜欢Sixfeetunfer！天哪上帝！我竟然排到了我的偶像！你们知道他有多酷吗？！你们知道他的和尚有多厉害吗？！哦天哪！】
为了更有“节目效果”，任鉴温顺便把其他队友的一些反应也翻译下来了。
【蓝色头像老奶奶玩家说：呵呵，刚刚你还说他菜，不想为了这种菜鸟换大锤呢】
【粉色小妹妹头像玩家说：是啊是啊，变得可真快，不愧是我们大韩民国的男人呢！】
【迷弟：我这不是不知道是他吗？而且对面作弊，人怎么可能能赢hacker呢？】
在队伍语音频道发言时，左上角会亮起你所使用英雄的头像，便于区分是谁在说话。
只是任鉴温不认识这些英雄，于是只能用这样的描述代替英雄名称。
……虽然好像有点奇怪，但她尽力了。
令她意外的是，竟然有房管转发了她的这几条翻译弹幕。
在直播间里，房管似乎是格外高贵的存在，因为他发出来的弹幕的颜色是红色的。看起来是多么的高贵，让人想不注意到都不行。
被转发之后，没有屏蔽弹幕的观众大多数也都看到了，于是也有不少人冒出来说“谢谢韩语大手的翻译~”或者是“谢谢野生翻译菌OvO”。
这种感觉有一些熟悉。
当年她还在汉化组的时候，经常就看到类似的感谢。
那时候她偶尔发现了一些非常冷门的作品，有的还在连载，或者在本国内都没有出版的机会，她也会搬运一些原文，再附上翻译，希望更多的人能够看到。
*
经过一番调整后，顾弋这边阵容大变。
用上了最恶心人的套路流——奶锤堡，也叫“堡垒车”，即大锤、巴蒂斯特、堡垒。
架在车上，就不下来了。
一旦喊上了“冲冲冲”的口号，就像脱缰的野马再也收不回来了。
在坦克状态的堡垒，攻击力极高，若是对面没有好的配合和及时应对，很容易就被一路平推，根本无力阻拦。
面对科技的最好办法就是让它没有机会能杀到人。
顾弋这边，大锤、奥丽莎，两个盾交替替换，对面是黑百合和源氏这两个输出，根本没有破盾能力。连盾都破不掉，怎么杀站在盾后面的人呢？
而黑百合面对盾牌，也相当无力，即便站高台找角度，也难以找到偷人的机会。
原本及其艰难的一场游戏，像是半路调整了难度系数一般，直接从地狱模式到天堂模式。
几分钟后，任鉴温看到屏幕正中央出现了大写的两个字“胜利”。
迷弟在结束之时又进行了爱的告白，并卑微的请求一个好友位。
顾弋说了“谢谢”和“你很棒”之后，便离开了比赛。
对于好友位，他并没承诺什么。
“等一下排，我先看看弹幕。”回到主界面的顾弋没有点开下一把。面对迷弟发来的好友请求，他也像是没看到一般，暂时性地无视了。
镜头画面里的男人，拿起键盘前的草莓牛奶，灌了一大口，牛奶把腮帮子撑得圆圆鼓鼓的，像只小仓鼠。
他微微眯着眼睛，拿起一旁的ipad，食指不停作滑动状。
很多内容他一扫而过。
但有长长一条，引起了他的注意。
“蓝色老奶□□像玩家？”
很快，他又来一句，话中带笑，“粉色小妹妹头像玩家？”
这之后，远在另一头的任鉴温终于意识到了什么。
紧接着，就听到那人说——
“我们直播间还能有这么靠谱的翻译君？”
“第6174只三花猫同学，没玩过守望啊？”他顿了顿，继续说，“我送份游戏给你，好不好？”
被突然点名的任鉴温：……
不敢说话。
“答应我，以后常来。”
“我们直播间，需要这样的人才。”
任鉴温：（。
这谁还敢来啊！