Chapter120
他们抵达欧特伊别墅的时候已经接近十点。
基督山伯爵让管家点着灯跟在后面,通过卧室里的秘密楼梯来到了屋外，只看见低矮的石砌围墙环绕着一座荒芜的园子。这里原本是一座精心设计的花园谜宫，但因为长?期无人修剪,所有的灌木都朝南方疯长?,整座花园显得诡异而扭曲,仿佛随时会?有枯枝张牙舞爪地伸过来。
伯爵注意到身?后的光源越来越远,贝尔图乔似乎不敢上前,也?就是说,令管家害怕的东西一定就在这附近。但他并没?有说什么，而是自顾自地走着，因为他知道,这时候他不能?再把弦拉紧了，再紧便有绷断的危险。
等?他走到一片月光下的空地时，管家再也?控制不住,“大?人,我求求你了，别站在那个地方！”
“什么地方？”伯爵回过头来。
“他倒下的地方。”
“谁？”
贝尔图乔意识到自己一时失言，便不敢再乱说话。
但伯爵却知道该怎么让他开口?。
他微微眯起眼睛，用一种前所未有的严厉语气警告了管家,并暗示他关于这桩暗杀事件，自己不久就会?完全知道的。
“看来布沙尼欺骗了我。当初是他写?了一封介绍信让你来到我这里来的，在信里他介绍了你的种种优点。但现?在,我要写?信给神父，说他推荐的人有不良的行为,要他负责！”伯爵略一沉吟，“只是我要警告你，贝尔图乔。无论我住在哪一个国家,就会?遵守这个国家的法律，我不想为了你的缘故和法国司法机关闹纠纷！”
“大?人，求你别把我交给司法机关，我一向?都是忠心侍奉你的”，贝尔图乔绝望地说。
“那就证明给我看”，伯爵抱起手来，“把一切都告诉我，我可以?答应你，不会?向?司法部门举报你，你已经跟了我一年，应该了解我向?来是说到做到的。如果你足够诚实，也?许我还会?继续留你在我身?边。”
贝尔图乔沉默了几秒，终于开口?道，“大?人，我的确在这里暗杀过一个人，不为别的，只为报一次仇而已。”
“那个人是谁？”
“检察官维尔福。”
伯爵并没?有感到讶异，维尔福来那天他把贝尔图乔支走了，管家并不知道维尔福还活着的事实。不过他并不打算现?在说出来，“请继续。”
于是贝尔图乔从头开始讲起。他曾有一个哥哥，在拿破仑手下当中尉。波旁王朝复辟的时候，他哥哥在尼姆遭到了刺杀。
当贝尔图乔到法院给哥哥讨公道时，当时出任尼姆检察官的维尔福却对他说，“逆贼的追随者以?前曾处处迫害王党，现?在风水轮流转，你的哥哥即使活着，也?是要被判处死刑的！”
“你是个法官，怎么能?这样说？”贝尔图乔讶异地问。
“你们这些科西嘉人都疯了吗？以?为你们的老乡拿破仑还在做皇帝呢。你应该在两个月之前来告诉我的，现?在太晚了。赶快滚吧，不然我把你也?关起来”，维尔福威胁道。
“好吧，既然这样...”贝尔图乔转身?离开，但在他走到门口?的时候，忽然回过头来，这时候，他的目光已经完全变了。
“既然你把我们看得这样清楚，你就一定该知道，科西嘉人绝不食言的。你以?为我哥哥被杀是一件好事，因为他是个拿破仑党，而你是保皇党。我虽然不是拿破仑党，但我要向?你宣布一件事，那就是我要杀死你，为亲人复仇！”
趁着维尔福惊魂未定的时候，贝尔图乔快步逃了出去。在那之后，维尔福不带卫队就不敢外出，甚至在几个月后，申请调到凡尔赛任职。他以?为那样就安全了，其?实贝尔图乔一直在偷偷地跟踪他，并且发现?他就住在这栋欧特伊别墅里。
“那么，你是在那时候暗杀了维尔福吗？”，伯爵疑惑地问，“在一八一六年的时候？”
“我原本是想那么做的，可惜后来出了变故。”
“什么变故？”伯爵皱皱眉头。
贝尔图乔继续往下说。那时候，他偷偷潜入花园，看到维尔福正和一个年轻女郎幽会?。那个女人并不是维尔福的妻子，贝尔图乔之所以?知道这一点，是因为他曾在尼姆见过蕾妮。
他不愿意伤害无辜的人，所以?想等?女人一离开，就冲出来杀死维尔福。没?想到在同一天晚上，另一个美?丽的女人闯进了花园。贝尔图乔以?为那是维尔福的又一个情人，因为在她看到维尔福在幽会?时，和他起了争执，还厮打起来。
后来那女人往花园门口?逃去，而维尔福紧追不舍。贝尔图乔有些担心她，便从花园的另一侧绕了过去。
这时候，门口?又来了一个人，因为贝尔图乔听到那女人喊了一个叫“巴罗斯”的名字。他以?为那个人会?帮她，没?想到当他拨开树丛时，却发现?那个人帮着维尔福抓住了那个女人。
基督山伯爵忽然意识到管家描述的那个女人很可能?就是他的梅色苔丝，因为他在马赛打听到他的爱人是来巴黎的时候失踪的。
于是他急切地问道，“她怎么样了？”
“她死了”，贝尔图乔答道，“我看到维尔福掐死了她！”
“你不是要杀死维尔福吗？你为什么不帮她？”伯爵怒不可遏地质问道。
“我是想帮她的，大?人。可那时候我也?许是被吓到了，因为我从没?见过一个检察官动手杀人，检察官本该是正义的化身?，可那时候的维尔福面目狰狞，与平时道貌岸然的样子判若两人，就好像一头嗜血的野兽。特别是当他犯下那一切罪过的时候，还穿着他审判别人时穿的衣服呐！”贝尔图乔微微叹了一口?气，“那一切发生得太快了，等?我反应过来的时候，那女人已经倒在地上了。”
伯爵只觉得心口?一阵绞痛，不禁后退一步，半靠在了身?后的树上。
“大?人，你怎么了？”贝尔图乔赶紧过来扶住他。
“我只是有点不舒服...”伯爵喘着气，好似发了什么病，又像在尽力平复情绪。
“要不要我扶您去房间？”贝尔图乔小?心地问道。
“不！贝尔图乔，你还记得那女人的样子吗？”伯爵怀着最?后一丝侥幸问道。
“我从没?见过比她更美?的女人，大?人”，贝尔图乔说，“所以?我记得非常清楚，她有一头漂亮的黑色长?卷发，肤色比那些贵族小?姐要深，像是西班牙人。”
没?有错了，就是梅色苔丝，她是加泰罗尼亚人。
伯爵紧紧咬着牙，发出了咯咯的响声，他绝不会?饶恕维尔福！
“大?人，您是哪里疼吗？”
伯爵下意识地摸摸心口?，“没?关系的，贝尔图乔，我要你快告诉我接下来的事！”
管家被伯爵严厉的语气吓到了，不得不放开手，开始在脑海中搜寻那些久远的记忆。
“我听到维尔福在自言自语，但听不清他在说些什么。因为他的情人也?目睹了那一切，哭的声音很大?。后来维尔福把那个女人的尸体装上了马车，等?马车开动的时候，我悄悄跟了一段路，但一出路口?，他们就加快了速度，不过我认识那条路是通往塞纳河上的港口?的。”
贝尔图乔略一沉吟，“我为没?有及时出手而感到懊恼，便一直躲在附近，想等?维尔福回来的时候再次下手。没?想到我没?等?来维尔福，却等?来了一队宪兵。他们是为那个失踪的女人而来的，因为维尔福告诉他们，有一个科西嘉人袭击了他，很可能?会?对他妻子的朋友不利。”
“真是一个卑鄙无耻的人！”伯爵紧紧攥起拳头，好在这时候贝尔图乔并不敢看他，否则他就会?见到伯爵那想杀人的目光。
“是啊。在那之后，我不得不逃离了巴黎，直到几年后，因为机缘巧合，我再度回到这里。那时候，维尔福把这栋房子租给了他当初的情人。由于她穿着一件很松的绸衣，又没?有什么东西挡住她的身?体，所以?我看出她不久就要做母亲了。后来维尔福也?来了，他和那女人大?吵了一架，我只听清了其?中几句，大?意是他绝不会?娶她。”
伯爵的语气中带着讽刺，“又是一个可怜的女人。”
“是的，后来我听见那个女人忽然大?喊大?叫起来，接着维尔福把她抱回了卧室”，贝尔图乔略一沉吟，“我下定决心除掉维尔福，所以?一直躲在花园里。午夜钟声敲响的时候，秘密楼梯上出现?了一盏微弱的灯光，我意识到我的时机到了。但我没?有立即动手，因为我看到维尔福抱着一个打木箱，很好奇他要做什么。后来，维尔福就来到了您刚才站的那个位置，那铲子挖了一个大?坑，把木箱埋了进去。当他用脚把土踩结实，想消除一切痕迹的时候，我就冲了上去，把匕首一下扎进了他的胸膛，一面大?声喊道，我就是那个科西嘉人，拿你的命抵偿我哥哥的命，拿你的财宝给他的寡妇！”
伯爵摇了摇头，“如果我猜的没?错，那不是什么财宝，对吗？”
贝尔图乔点点头，继续说道，“我挖出了那个箱子，又重新填满坑，带着箱子逃到了河边。当我打开箱子的时候，我发现?里面躺在一个婴儿。他的颈部有紫色的痕迹，显然是被人掐死的。不用想我就知道那是谁干的，维尔福的情人怀了他的孩子，而他并不想要他。在我为怎么处理那个孩子而手足无措的时候，我忽然感觉他的心好像跳了一下，于是试着把气吹到了他的肺里。也?许是天意，那孩子真的活过来了！”
“你把他怎么样了？”
“我本想把孩子还给他的母亲，但一想到他是维尔福的种，心中不免有些恼恨。后来我把他送到了一个专门收留弃婴的医院，把那个木箱还有包孩子的一半布留给了他们，另一半布则被我带回了科西嘉岛。”
“那片布上有什么特别之处吗？”
“是的，上面绣着一个名字，埃尔米妮，旁边还有男爵的花纹。”
伯爵立即意识到维尔福的情人是谁，她嫁给了他的另一个仇人，现?在成?了腾格拉尔夫人。
“等?我回到科西嘉岛，把事情的经过原原本本地告诉我的嫂子爱苏泰，没?想到她却很可怜那个孩子，趁我出海的时候，用另外半块布到医院把他领回来了。后来，我们取代了他的父母，给他取名贝尼代托，那是意大?利语祝福的意思。只不过那个孩子似乎带着他父亲邪恶的天性，小?小?年纪就无恶不作?。我的嫂嫂很溺爱他，但我一直担心他会?趁我不在的时候闯下什么大?祸。直到有一天，我回到家里发现?空无一人，以?为发生了什么不好的事。当我找到港口?时，终于发现?了悲伤的嫂嫂。她告诉我，孩子已经被他的生母领走了。”
“孩子终于回到母亲身?边，这是好事啊”，伯爵抱起手来。
“谁说不是呢。但我隐隐感觉有些不对劲”，贝尔图乔舔了舔发干的嘴唇，“于是我第三次来到巴黎，想看一看那个孩子的情况。但我并没?有在维尔福或者男爵夫人的家里发现?他，而是...”
“为什么不说了，贝尔图乔”，伯爵挑挑眉，“他威胁你了，对吗？”
“噢，伯爵大?人，看来你都知道了”，贝尔图乔苦笑着说道，“我在一个出人意料的地方看到了他，那时候，他已经成?为马尔塞夫子爵了。而当我看到他年轻美?貌的母亲时，我终于明白她为何要把一个不属于自己的孩子带回来抚养。”
“为什么？”伯爵皱了皱眉头。
“因为，我认出她就是当初被维尔福掐死那个女人”，贝尔图乔激动地说，“很显然，她并没?有死，她要用那个孩子来复仇！”
“什么，这不可能?”，伯爵不自觉地摇摇头，他听布沙尼说那个女人是被白金汉公爵带到弗尔南多身?边的，绝不可能?是梅色苔丝。
“不，我不会?认错的！”贝尔图乔瞪大?眼睛，“我永远忘不了她的脸！”
气氛陷入了一片紧绷的沉默。
伯爵湛蓝的双眸闪烁着，心中涌动着一股复杂的情感。他的梅色苔丝真的还活着吗？
如果贝尔图乔说的是真的，为什么她成?了白金汉公爵的人，后来又嫁给了弗尔南多呢？他一直期盼着与她再次相会?，即便他知道那不可能?。可当机会?终于来临时，他却忽然意识到，自己并不知道该如何面对她。
回到位于香榭丽舍大?道的宅子之后，伯爵并没?有到卧室睡觉，而是坐在沙发上想了一夜。毕竟他是经过大?风大?浪的人，第二天一早贝尔图乔见到他的时候，已无法从他的脸上看出一丝一毫情绪。
“伯爵大?人，今天您打算去哪里呢？”贝尔图乔问。
“贝尔图乔，其?实昨晚有一件事情我并没?有告诉你，当年被你暗杀的那个维尔福并没?有死，他现?在还好好的在巴黎的法院里当检察官呢”，伯爵冷笑着说道，“现?在，我是时候去拜访他了！”