从大桥远的那一边向下行，驾驶员踩了刹车，减缓了卡车的行驶速度。这个陈旧的刹车碾磨着地面，发出了震颤的声音——咣咣咣咣——把米莉安从死睡中震醒。这让她血液沸腾，心脏跃动。她从泳池的边缘向外窥望——
然后看到夜幕降临在了那光滑的水晶宫殿般的海湾之上。那些岛屿——群岛——就在远处，卡车的下方是七英里大桥，这头背部拱起的大白鲸，将马拉松与翁达港由鸽子岛相连。
鸟在从水中伸出的输电线上栖息。鸬鹚斜倚在一天的余晖之中。遥望远处，是那座已废止的老桥——一座生锈的骨头支架，看起来就好像是如果那些鸟中的一只想要去桥上歇息一下，它都可能会崩溃一样。
或许它想说的就是，鸟严禁在此栖息。
那辆卡车从大桥上驶了下来，继续在最后一个直线道路上缓缓行驶。它摩擦着地面，然后大转弯，进入一个碎卵石入口，入口处有一个标牌：走私车停车场度假村。
液压装置发出吱嘎声与嘘声。
卡车停了下来。
命运把她带回到了那个群岛上。
现在需要看看前方等待她的究竟是什么。
她抓住泳池的入口，在边缘摆动——她这样做的时候，她的身体疼得直叫，她的牙齿本能地咬紧，想要抑制住那些疼痛。她把另一叠泳池用作一个梯子，爬了下来，到了停车场。更大的震动、更大的疼痛从她的脚上快速升起，贯穿全身。她抑制住想要叫喊出来的欲望。
根本没有“度假”这回事——这里是一个野营车与拴到柱子和机架上的房车集聚地。人们正在比较各自的车辆所跑过的英里数，用小木炭炭炉烤着热狗、烧烤鸡。鸽子和乌鸦在附近的地面上招摇过市，啄食着那些剩菜。
一个身穿扎染半截裙的女孩看见了米莉安，小心翼翼地向她走了过去，赤脚踩在那些松散的鹅卵石上。她那瘦弱的小手指呈一个剪刀形状，中间夹着一根烟。
这个满脸雀斑的女孩走上前来，问道：“你是米莉安吗？”
“怎么了？”
“一个名叫阿什利的人有一个消息要我传达给你。”
“现在吗？什么消息？”
“他说他……”她停顿了片刻，仿佛正在回忆什么，“他很惊讶你折腾了这么久，说仍然会有一些惊喜等待着你。”
那个女孩掸了掸那根香烟。米莉安也想抽一根，于是她把手伸向自己的包——甚至在她把手指伸进去之前，女孩就开口说道：“他说你的烟应该抽完了，但我不会给你一根我的香烟。但其实我的也没了，所以我想这应该不会有什么关系。不过，我有一些Hubba Bubba泡泡糖。”
“我不想要什么泡泡糖，快把其他消息告诉我吧。”
“他让我去收集一些你的东西。你的靴子、你的刀、你的墨镜，当然还有你的电话。”
“我是不会把那些东西给你的。”
“他就知道你会这么说。他让我问问你觉得埃莉诺对此会说些什么。”
米莉安的双手收紧，捏成了拳头，“埃莉诺？”
“对不起。我想说的是‘伊芙琳’。”但通过这个女孩的笑容，米莉安可以看出这个口误是蓄意为之。这个女孩不是一名好演员。她都还没有成年，让这条小鲦鱼好好撒一个谎似乎不太容易。阿什利告诉她来说这一切，“你是打算交给我还是什么？比利的烧烤架上烤了香肠，布恩的鸡还在桶里，所以我得回去了。”
米莉安舔了舔她的嘴唇，开始一个接一个地交出那些物品，解开靴子的鞋带，掏出那把小刀——她的血迹还残留在那把锈迹斑斑的刀的刃上。她把口袋里的飞行员眼镜翻了出来——不明白他要这个玩意儿做什么。也许他认为她会打破镜片，用它来割破他的喉咙（这是她心里铭记的一个小贴士，用身边唾手可及的物品去攻击人是她最爱的、最有效的方式）。
最后，手机。
当她正准备交给那个女孩的时候，电话响了起来。
“是他打来的。”雀斑女孩说道。
米莉安接通了电话。她什么也没说。
“你比我想象的要乖很多啊！”他说道，“看起来就像是你不想再玩下去了一样。”
“我不想继续下去了，我要结束这一切。”
“在这件事情上，你一直在起推动作用。我很尊重你。直奔终点。可我发现你没有任何能力值得钦佩，甚至连‘勇敢’也不值得。当我还是个孩子的时候，我的母亲曾经带我去看那些飞行表演，我很喜欢，特技飞行员可以下潜冲向地面——”
“少TMD给我讲这些没用的故事，进入正题。你想让我上那艘船。我想要上那艘船。告诉我到底要怎么样？”
他哈哈大笑，“如果我告诉你不要上去呢？”
“你不会的。”
“我现在开始不喜欢你的态度了。”
然后他挂断了电话。
“妈的！”米莉安破口大骂，并把目光投向了那个女孩。她狠狠地按下了重拨键，电话一直叫着。他只是在他妈的耍我。他会打电话回来的。他需要这通电话，丝毫不亚于我。
雀斑女孩只是静静地站在那里。米莉安甚至都没有注意到这个女孩的嘴里一直嚼着一块泡泡糖。那个泡泡糖吹破，然后又鼓起一堆泡泡。她吹出了一个大大的卡通气球一样的泡泡。米莉安伸出小指，戳破了那个泡泡。
“嘿！”女孩怒声抗议。
“去他妈的。”米莉安说道，“如果他打电话回来的话，告诉他，我已经忍无可忍了。告诉他，如果他想杀死我母亲的话，他将不得不在没有我在场的情况下行动了。告诉他，我一点儿也不喜欢她。操蛋的命运，操蛋的河流！还有操蛋的你，你这个索然无味的恶性小肿瘤。”她把手机朝女孩扔了过去，她差点儿没接住它。
然后米莉安转身离开了。
她朝着高速公路走去。
夕阳西下。
夜幕降临。
她独自走着。