献给爱米丽的一朵玫瑰花

★诺贝尔文学奖得主、 现代派小说巨匠、美国南方文学的巅峰【威廉·福克纳】经典短篇精选★收录12篇福克纳名篇　《幻恋症》《雪》首次译介★英美文学研究专家、翻译家【张和龙】卓越呈现我崇拜 的大师是两位极为不同的北美小说家， 一位是海明威，另一位就是威廉·福克纳。读者可能在作品中看到我受到的影响，尤其是创作初期，我因为需要而借鉴了他的不少东西。（加西亚·马尔克斯）《致悼艾米丽的玫瑰》是福克纳最经典的短篇小说之一。一切始于艾米丽小姐的去世，所有人都前往悼念这位小镇上传统的化身，故事随之展开，在荒诞、怪异的气氛中，人们窃窃私语着艾米丽小姐的爱情、她的一生，以及隐藏在大宅里的惊人秘密……威廉·福克纳的短篇作品兼具高度的严肃性和艺术性。本书收录了他十余篇最经典的、风格各异的短篇小说，全面展示了其多样化的写作特色。

《野棕榈》是福克纳笔下最令人心痛又最具魅力的长篇小说之一，由《野棕榈》和《老人河》两个独立的故事以对位法的方式交织而成。《野棕榈》中的一对男女突破社会规范和世俗约束，为自由和爱情牺牲了一切，最终女的因堕胎而死，男的因非法动手术致人死亡被判五十年监禁。《老人河》讲的是洪水泛滥期间，两个犯人，一个高瘦一个矮胖，受命在洪水中救人，高个子犯人在水上漂泊了十天，颠沛流离达七周，圆满完成救人任务后回到监狱，却被荒谬地加判了十年徒刑。两个故事中四个绝望的小人物拼尽全力期望争得起码的自由和尊严，却注定了只是痴心妄想。福克纳在谈到这部作品时说：我是像你们读到的那样，一章一章写下来的。先是《野棕榈》的一章，接着是大河故事的一章，《野棕榈》的另一章，然后再用大河故事的又一章来做对应部分。我想要同一个音乐家那样做，音乐家创作一个乐曲，在曲子里他需要平衡，需要对位。两个情节完全没有联系的故事，交织奏响了一曲人性之歌，是福克纳作品中令人心痛至深的一部作品。

《押沙龙，押沙龙！》是福克纳最重要，也是最复杂、深奥，最具史诗风格的一部作品。它讲述的是美国南方一个家庭从1860年到1910年左右所经历的激烈的分崩离析的故事，深刻地表现了人与人、人与自己内心的种种冲突，触及与人类境遇有关的诸多带普遍性的问题。小说叙述方式独特；书中各人物从不同的角度，带着不同的主观感情解释过去，但共同体现出整部作品的悲剧格调。　　本书书名源自《圣经》典故，书中描述的亲子之间的爱与恨、兄妹之间的暧昧感情等，具有《圣经》故事的色彩。

20世纪美国长篇小说最出色的开篇，属于威廉·福克纳的《我弥留之际》。 ——哈罗德·布鲁姆1929年，威廉·福克纳发誓：我将要写的这本书，要么让我成名，要么我再也不碰墨水瓶。这本书他只花了六周的时间就神品妙构出来，它就是《我弥留之际》。书名取自《奥德赛》中阿伽门农被妻子杀害、灵魂到达地府时的台词。《我弥留之际》令福克纳一举成名，是福克纳约克纳帕塔法世系的重要小说之一。小说由五十九节内心独白构成，多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺，率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的苦难历程，被誉为20世纪美国长篇小说最出色的开篇。

《圣殿》描绘了一幅被败坏了的南方社会的场景，堪称福克纳揭露和抨击美国南方丑恶现实的最有力的作品。小说情节黑暗狂暴，描写二十年代美国禁酒期间，南方小镇有一帮以金鱼眼为首的私酒贩子，女大学生谭波被男友抛弃后混到这帮人中，惨遭强奸，后又被金鱼眼送进菲斯城的妓院。金鱼眼杀了人，嫁祸于下德温。律师说服谭波庭作证，但她已被金鱼眼的变态性行为磨得精神失常。戈德温还是被死刑，被群众劫出私刑烧死。出逃金鱼眼也终因一桩他并末参与的谋杀案而被判死刑。

《去吧，摩西》是福克纳最负盛名的作品之一，也是约克纳帕塔法世系的重要构成部分，美国南方庄园主麦卡斯林与女奴生有一女，后又与这个女儿生下一子泰瑞乐，泰瑞乐后来娶了另一位庄园主布钱普的女奴谭尼，其子嗣都以布钱普为姓氏。麦卡斯林的外孙女则嫁给了爱德蒙家兹。全书写的就是这三个姓氏的子孙间的复杂关系，最浓墨重彩的人物是麦卡斯林的孙艾萨克，他在黑人猎手的带邻下自小参加猎熊活动，长大后看透了白人与黑奴间的畸形关系，自愿放弃家产，到镇上做木工为生。全书由两个中篇及五个短篇组成，各部分既相对独立又共同融合为一幅完整的画面。

小说以法国人湾的乡村为背景，讲述了主人公弗莱姆•斯诺普斯不择手段地从一个无名小卒胜利改变为富有人士的发迹史。与福克纳前期作品相比，《村子》给人的感觉较为明快，类似于喜剧作品，由结构松散的故事与多种插曲组成。在作品中，福克纳既未刻意地进行形式的试验，也未过多地使用意识流的写作手法，而是在看似老式平铺直叙的结构中，运用大胆的想象和丰富的意象，并不时随机使用一些颇带联想意味的象征性描述。1.美国的文学史星光灿烂、大腕佳作云集，在这璀璨的星河里，谁最能代表美国？一个是惠特曼，另一个是福克纳——无人质疑！2.福克纳，美国最有影响力的作家之一，20世纪世界文学中一个里程碑式的人物。他将美国南方的历史和人的生存景象纳入他所创造的类似当代神话的小说中，形成了一座新的文学高峰。克洛德•西蒙、加缪、萨特、略萨、马尔克斯、莫言等多位诺贝尔文学奖获得者对其推崇备至，视其为自己的文学创作导师。3.《村子》是福克纳著名的斯诺普斯三部曲开篇，我国著名翻译家、福克纳研究专家陶洁认为，福克纳的斯诺普斯三部曲是唯一把美国梦甚至是人类的梦想写到灵魂深处和人性极致的作品。4.在《村子》及其后的《小镇》《大宅》中，福克纳塑造了一个阴险狡诈的人物形象——斯诺普斯，今天，这个人物的名字成了英语中不择手段、无耻商人或者政客的代名词。

小说是福克纳打猎情结和自然意识的集中展示，通过对打猎活动的描写，刻画了猎人的生活与南方乡野的生活图景。小说涉及的主题较福克纳其他小说更为纯粹，即人与自然如何和谐相处。福克纳将野蛮的打猎与文明的开发顺承叙述，强烈抨击了文明的开发似乎比野蛮的打猎还要更野蛮，更不能冠之以文明。福克纳在小说尾声中写老猎人艾萨克自言自语地说：难怪我过去熟知的大片被毁的森林没有吵吵嚷嚷要求上天报应了。将来完成大森林复仇大业的必将正好是那些毁掉森林的人。这完全可以看成是在面对现代主义与商业利益对传统价值以及原始森林的掠夺时，福克纳本人借老猎人之口对传统道德的呼唤。1.美国的文学史星光灿烂、大腕佳作云集，在这璀璨的星河里，谁最能代表美国？一个是惠特曼，另一个是福克纳——无人质疑！2.福克纳，美国最有影响力的作家之一，20世纪世界文学中一个里程碑式的人物。他将美国南方的历史和人的生存景象纳入他所创造的类似当代神话的小说中，形成了一座新的文学高峰。克洛德•西蒙、加缪、萨特、略萨、马尔克斯、莫言等多位诺贝尔文学奖获得者对其推崇备至，视其为自己的文学创作导师。3. 福克纳有三个标志性喜好：酗酒、嗜烟、骑马打猎。酗酒抽烟使他健康受损，65岁便去世；而骑马打猎成为了他不朽文字的抒写主题。《大森林》是一部完整的打猎故事集，是福克纳晚年时亲自编订篇目的作品。这部作品被视为成长小说，但是其中关于大熊是人类的高贵的对手，必须用崇高的原则、公正的行为与之打交道所蕴含的人与自然关系的阐释，更可视作人类生存发展的永恒思想主题。因此，这部作品越来越受到福克纳研究者的重视和推崇。

《八月之光》是理解和评价福克纳整个创作生涯的关键《八月之光》是福克纳的代表作之一，在作家营造的约克纳帕塔法世系中占有重要位置。故事主要分两条线索。第一条线索是关于乔·克里斯默斯的悲剧性故事。小说的另一条线索是关于莉娜·格罗夫的喜剧性故事。小说通过描写杰弗生镇十天的社会生活，体现了人类心灵深处的亘古至今的真实情感、爱情、同情，自豪、怜悯之心和牺牲精神。旅途并不漫长，我一边不停地抽烟，一边重新阅读威廉·福克纳的《八月之光》。福克纳是我最忠实的保护神。——加西亚·马尔克斯★威廉福克纳是美国文学史上最具影响力的作家之一，1949年诺贝尔文学奖得主。★《八月之光》是福克纳的代表作之一，在作家营造的约克纳帕塔法世系中占有重要位置。小说以多重叙事角度和情节结构闻名。★著名翻译家、福克纳研究专家蓝仁哲译本，译笔平实、简洁、雅致，很好地传达了原著神彩。★文后附有《的光谱》，对《八月之光》的写作背景、艺术手法、隐喻意义等做了高屋建瓴的介绍。

这部系列小说对于了解福克纳的约克纳帕塔法世系起了一个入门的作用。福克纳笔下南方人的种种矛盾都与这场战争有着千丝万缕的关系。小说从巴耶德十二岁写起，一直写到他二十四岁，主要写了沙多里斯家两代人的事。通过他、他的家族与他周围的人的故事，我们可以看到美国南方内战时期与重建时期的一幅幅图景。在南方战败的颓唐景象里，福克纳致力于发掘勇敢抗争的妇女和小孩，并歌颂了她们不畏牺牲的没有被征服的形象。《没有被征服的》从叙述富于浪漫色彩的传奇故事开始，却以忠于现实、给予生活中的丑恶现象以来自营垒内部的严峻批判而告终。1.美国的文学史星光灿烂、大腕佳作云集，在这璀璨的星河里，谁最能代表美国？一个是惠特曼，另一个是福克纳——无人质疑！2.福克纳，美国最有影响力的作家之一，20世纪世界文学中一个里程碑式的人物。他将美国南方的历史和人的生存景象纳入他所创造的类似当代神话的小说中，形成了一座新的文学高峰。克洛德•西蒙、加缪、萨特、略萨、马尔克斯、莫言等多位诺贝尔文学奖获得者对其推崇备至，视其为自己的文学创作导师。3.《没有被征服的》是了解福克纳的约克纳帕塔法世系的入门作品，是福克纳最易懂、可读性最高的作品。在小说中，有着传说中的美国南方精神的展示，有什么是人的高贵的阐释，也有关于卑微、懦弱、残忍、贪婪等人性弱点不同一般作品的体现。

《掠夺者》是福克纳的一部颇受好评的成长小说。银行家的孙子卢修斯随同司机霍根贝克和黑佣耐德偷着把祖父的汽车开到外地，住进了一家妓院。霍根贝克找到了风尘女子科丽，而耐德为了帮助另一个黑佣，偷着用汽车换了一匹马，又用这匹马参加比赛，赢回了汽车。四天之后，他们回到家里。霍根贝克跟科丽结了婚，而故事的主人公，年仅11岁的卢修斯在这四天的冒险经历中，既体会到人们的善良、同情、相互关心，又看到了贪婪、狡诈、卑鄙和堕落。在德行与非德行的冲突中得到了磨练，成熟起来。

《喧哗与骚动》是福克纳第一部成熟的作品，也是作家花费心血最多、本人最喜欢的小说。小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。本书通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的有限视角作一补充，归结全书。小说大量运用多视角叙述方法及意识流手法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。

就凭一只玉佩她就想当他的妻子？看看她一把骨头没几两肉，不哭不笑活像根木头，想当他南凌宫的主母？！嗟！当丫环他还嫌她手脚不够俐落呢！哼！爹娘多事收留她是可怜她，他跟她不借不欠，凭什么他就得娶她？！她没意见？当不当娘子无所谓？该死的！她还想离他远一点？！不是怕他，只是懒得理他？！天杀的！她竟然连休书都准备好了？！该死的该死的！她让他这个相公当得这么窝囊，还想一走了之？！好！她敢跟他耍狠，就休怪他要跟她玩‘阴’的！——

她被渣女陷害，与神秘男子一夜荒唐，名誉扫地。四年后强势归来，却意外捡了个萌娃。作为报恩，我娶你！萌娃霸气。却直接被亲爹无情提走：要娶也是我娶！某女招架不住，收拾行李跑路，却被帝国顶端的男人堵在机场：孩子都生了，你还想跑到哪里去？哈？安念兮瞪大眼睛，感情当年她就是被他给睡了？！男人一把将安念兮扛上肩头：乖，我们回去再生一个。

他快被这个迟钝的女人气到吐血，不论如何明示暗喻都无法让她开窍。只能眼睁睁看着她与其他男人拍拖……他可从来没把她当作姐姐看待，花了将近一辈子的岁月在经营这份感情，只让她一个人看见冷酷面具下的温柔体贴。如果她再端出伦理道德来逃避他的表白，他恐怕得施点压力才能从她口中榨出答案……

【12.14完结倒v感谢大家的支持~】【预收《遥遥枝上雪》一月开文,感兴趣的观众老爷们给个收藏】又菜又爱玩的凌灵穿越进了游戏里,惊魂未定的她自我安慰：不慌不慌,还好她开了挂。于是她手忙脚乱地打开属性面板：人物特质1：魅力超然凌灵点点头,这是身为美女的她应得的人物特质2：精力充沛……虽然不太理解,但是好像应该也许还不错？凌灵满怀期待地看向人物特质3：待解锁凌灵:……所以呢？在这个操作难度大自由度高的武侠游戏里,是要让她用脸来闯江湖吗？*处于新手保护期的凌灵遇到了一个NPC。对方武功高强长相优越气质冷淡,怎么看怎么像一个大侠。看着自己没用且金光闪闪的特质,她开始给他画大饼：我以后定会名扬天下的,所以让我跟着你吧,对了,你叫什么名字？青年被她缠了一路,最后面无表情道：蔺寒声。刚入坑不久就穿越的凌灵并不知道,游戏后期令无数玩家苦不堪言的反派,名唤蔺寒声。*后来的确名扬天下的凌灵复盘自己的成功之路,发现她开的最大的挂就是遇到了蔺寒声。元气欢脱小菜鸟*冷面纯情大侠*本质上是沙雕小甜饼非升级流大女主爽文成长性女主,并不弱有金手指单机武侠游戏不了解游戏的也不影响------------------------《遥遥枝上雪》文案：锦衣玉食的假千金姚枝雪被舅舅接回了家。家徒四壁,上漏下湿,舅母磋磨她,舅舅视而不见,更别提还有个总是色眯眯盯着她的表哥,自小娇生惯养的姚枝雪哪能适应得了,很快便缠绵病榻,没过多久郁郁而终。再睁开眼,距离真千金回来还剩下一年的时间。为了不被接回到那个家,姚枝雪决定在此之前把自己嫁出去,可是燕京的儿郎们有这么多,她该选谁呢？*作为燕京最无法无天的小霸王,对戎秋来讲,从来只有他找别人的麻烦,几乎人人都唯恐避之不及。然而……戎秋掏掏耳朵:你说什么？姚枝雪面色含羞:我喜欢你,要嫁给你！戎秋:……没人告诉他这该怎么办啊！更要命的是,姚枝雪软硬不吃,甚至追到了学院里。等他说服自己准备接受她的时候,却传来了她移情别恋的消息。对此,戎秋嗤之以鼻,就姚枝雪那个赶都赶不走的样,怎么可能喜欢别人？直到他看见姚枝雪红着脸把手帕丢给了别家公子。当天夜里,戎秋携着一身怒意翻进了她的房间:你让他捡你的手帕了？然后呢？你是不是也准备跌进他怀里了！*戎秋明白,虽然姚枝雪嘴上说着喜欢他,其实眼神里一点爱意都没有。他一直都被她耍得团团转。可他心甘情愿。很凶很能吃醋的倨傲少年*娇纵任性的笨蛋少女

[失忆情节需要,正文女主视角第一人称,番外男主配视角第三人称。]一次落水昏迷后,我失去了整整八年的记忆。记忆里,我是未出嫁的少女,是沈皇后的女官,皇后娘娘临终前托付我照料太子,未满十岁的小太子在母后的吩咐下,泪眼婆娑地唤我小姨。然而苏醒时,我年纪轻轻就已三嫁,是全京城名声最坏的轻浮女子,昔日哭唧唧的小太子已是十六岁的少年,也是我的第三任丈夫。这八年间到底发生了什么？我十分惊悚。1 小姨只是一个曾经的称呼,女主和男主没有半点亲戚关系。2 男主比女主小八岁,绿茶味黑莲花,身心只女主一个。女主真嫁过两次,和其中一任前夫曾是身心意义上的夫妻。——预收《怨侣》——[男主视角]裴琰一直认为,若不是因襁褓中就定下的婚约,他绝不会娶云芙为妻。云芙此人,骄纵乖戾,不可理喻。娇缠起来时,跋扈专制,成天黏占着他,管束他的一切,使他身边连个侍女都不能有,而一旦冷淡起来,又着实是翻脸无情。他浴血沙场,拼死登基,给了她皇后之位,她却与人私通,叫全天下人都知皇帝绿云罩顶。与子偕老,老使我怨,青梅竹马,终成怨侣。废后七年后,云芙病逝于云台宫。又三年,裴琰积劳成疾,大限将至时,总是忆起云芙,忆的却不是她给自己的那顶绿帽、她曾经的跋扈行径,而是他们还是孩子时的两小无猜,明媚的花树下,小女孩手执桃花,笑唤他道：琰哥哥。纯真无暇,烂漫可爱。临终之际,裴琰想,他不该和云芙成亲,若云芙不是他的妻子而是妹妹,他们应不会以怨恨收场。重生回少年时代,为不重蹈覆辙,裴琰决定解除与云芙的婚约,认云芙为义妹。然而还没等他先开这个口,云芙就已递来了退婚书。[女主视角]重生回少女时代,云芙回顾前世与裴琰的纠缠,感到厌烦不堪。腻了,倦了,既有弱水三千,何必只取一瓢,她放眼看向京中的好男儿们,重生回来的第一件事,就是给裴琰递了退婚书。[狗直男追妻火葬场]注：1 男女主双重生。2 男主前世今生心里都只有女主一个,只是前世是个事业批,一心拼江山不懂爱情。3 男主前世是正常封建社会皇帝,家里真有皇位要继承,在与女主结婚多年都无子女后,有了后宫。今生身体完全忠于女主,给女主守贞。

7号v,当天日万（忽然支棱）李鸣穿书了。别人穿书穿炮灰反派,逆袭故事十分艰辛,但他不一样。他穿成了主角,还是结尾部分的主角,一步踏入人生巅峰,完全不需要经历主角的苦难,可以说是直接成为人生赢家。但是,他穿的是修仙的主角。而他,不会修仙。要命的是,他没有主角的记忆。那么,请问,他该如何在御剑飞行途中活下来？--云家二小姐云揽月是云家这一代的天才,她年幼入青云宗,年纪轻轻便有了结丹之兆,本该是当代弟子艳羡的对象。然而小师妹入宗门后,一切都变了。她的师父说：你小师妹天赋不好,你要将修炼的资源让给她。掌门说：你小师妹最是心善,虽常出错,但心不坏,只是不懂罢了,你要多体谅。她的未婚夫说：小师妹有难,我自会助她,此乃同门情谊,你与我有婚约,你才是我心爱的人。……她信了他们的话,然而结丹前夕,小师妹重伤,云揽月被污为魔修,逐出师门。她的丹田损毁,脸上因魔修造成伤口而毁容。云揽月于山门之上一步一步徒步而下,鲜血染红了青云宗的土地。身份修为一朝被毁,未婚夫也发来了退婚信件,唯有家族在她身后,支撑着她的决定。她素手微抬,于绝境前轻吐郁气。如此,便招赘吧。此刻,某从天而降的李鸣看着抛绣球现场,决定靠吃软饭活下来！……多年后,某个吃软饭的赘婿忽然歪嘴一笑,云家门外,当世最大的仙宗宗主跪在李鸣身前：恭迎长老归位！注：1.非正统修仙,体系众多,十个人能说出十个修仙体系来,这已经不是我流修仙了,是瞎说流（）2.感情线很淡,设置的女主走的是事业线,成为女主的原因是赘婿得嫁人,于是让男主恋爱脑了3.男主前期很弱,会因为各种原因憋屈,但最强设定在这里他后期就一定是最强,我是土狗我爱看歪嘴龙王笑

《帝道丹神》丹帝重生，带着前世的记忆重回少年时期，这一世，不再留遗憾，这一世，所有的敌人统统镇压！高级丹方，高级武技，应有尽有，诛神魔，创神通，我要让这个世界在我脚下颤栗，以丹药为铺，冲上神帝之位，吾乃帝道丹神！...

《棋经十三篇》在宋仁宗皇佑年间问世。它的作者，有人认为是张拟，有人认为是张靖，尚未有定论。《棋经十三篇》是一部重要的棋书，直接影响后世，在围棋发展史上，占有特殊地位。《棋经十三篇》的《序》，对整个围棋的形势进行了分类，谈到围棋着法与战术，与兵法相似。《论局篇》对棋盘进行了解释。《得算篇》则强调计算关系到一局的胜败，因此要心中有数。《权与篇》谈的是布局，指出了布局的重要性和原则，《合战篇》则全面周密地提出了实战中的各种问题，这是全书最重要的篇章之一。《虚实篇》主要探讨战术进攻的原则。《自知篇》把有无自知之明提到了胜败的高度加以阐述。《审局篇》要人们特别重视棋局形势的变化，做到成竹在胸，《度情篇》从各个方面讨论了态度问题。《斜正篇》谈的是棋风问题。在《洞微篇》中，以变化的观点探讨了围棋战术，列举了战术上一系列原则。《名数篇》归纳了下子的三十二种术语。《品格篇》把棋力的高低分为九段。《杂说篇》则比较芜杂，值得特别注意的，是提出了棋手的品质作风问题。《棋经十三篇》的价值，首先在于它的系统性。我国古典围棋理论，从尹文子和太叔文子算起，中经班固《弈旨》、马融《围棋赋》等，到了敦煌写本《棋经》和王积薪的《十诀》，才逐渐开始系统化。但真正建立起一个体系的，还要算《棋经十三篇》。这标志着我国古典围棋理论发展到了一个新的高度。《棋经十三篇》比起以往的围棋理论，在一些重要问题上，论述更加深刻、更加全面了。特别是涉及围棋战略、战术的篇章，充满了辩证法的观点。如棋有不走之走，不下之下，有先而后，有后而先，有始少而终多者，有始近而终远者等等，都是妙绝千古的真知灼见，这是这本书的另一重大价值。此外， 《棋经十三篇》 还第一次阐述了棋手的品质作风等问题。书中提出了胜不言，败不语、安而不泰，存而不骄等评价棋手品质作风的标准，认为这关系到一局棋的输赢，关系到棋手水平的提高。这些观点至今还为棋手们所称道。总的来说，《棋经十三篇》运用朴素的唯物主义观点，总结了历代下棋的宝贵经验，全面继承和发展了我国古典的围棋理论。这是围棋史上最重要的理论著作。《棋经十三篇》问世九百年来，历代棋手都受到了它的影响。据《棋经十三篇·跋》的记载，此书一问世，就受到包括刘仲甫在内的宋代棋手的重视，人人皆能诵此十三篇。刘仲甫以后许多棋手为之作注，至元代，晏天章、严德甫会诸家之要，撰成集解，《忘忧清乐集》、《玄玄集》等书都全文收录《棋经十三篇》。对今天的棋手来说，它仍有借鉴、指导作用。