理查德让莉莉六点钟在阿美奇餐厅与他碰头，当她把车开进餐厅停车处时，看见了他那辆白色的BMW。她一进去，他便站起身，轻轻地吻了她的面颊。
“喜欢这饭店吗？”他问。
她望着他，她的脸更消瘦了，颧骨高高的，突了出来。
“我喜欢你，理查德。”她说。
侍者将一盘沙拉放在她面前，并为她斟了一杯葡萄酒。这小餐厅的气氛与其说优雅，不如说亲切更恰当，餐桌上铺着红白相间的桌布，厨房里传来意大利口音的说话声，空气中弥漫着一股大蒜的香味，刺激着他们的食欲：
音响里传出世界三大男高音之一的露西安诺·帕瓦洛蒂那高亢的歌声。时间还早，他俩是店里惟一的顾客；几个侍者正坐在另一张桌子趁着高峰前吃他们的晚餐。
他举起酒杯，莉莉也举起自己的杯子，两杯轻轻相碰，发出一声清脆悦耳的“叮当”声。
“为我们！”他说。
“我只想告诉你一件事，然后，在今晚剩下的时间里，我们别再三句话不离本行。”
她说着，身体往桌子前倾了倾，眼睛因为激动而睁得大大的。
“他们从钱包上提取到一个指纹，与博比·赫纳德兹的相吻合。你离开后，坎宁安从实验室打电话给了我。”
这也是莉莉终于感到能够吃下东西的原因。
就在警探告诉她这一消息后，她真想站起身拼命大声喊叫。她打死了一个杀人犯！不仅仅是一个强奸犯，而且还是个杀人犯！现在，这点已经毫无疑问。
“妙极了！”理查德回应道，“我们终于有进展了。”
“关于曼尼，仍然没什么进展。他们今天已经派了一组人监视他，不过，我认为我们没有足够的证据逮捕他。”
她塞了满满一嘴沙拉进去，狼吞虎咽的，不像个淑女应有的吃相。
她边嚼边补充道：“坎宁安还发现曼尼最近去牢里探视过纳瓦罗，在他哥哥死后。”
“坎宁安是不是准备趁热打铁，让曼尼想象我们可能有某些证据证明他与巴恩斯谋杀案有关吗？”
“我不知道。”莉莉说，招呼侍者将她的空杯斟满，“我们想要曼尼做的是引我们去藏枪的地方，他们用那把枪打死了卡门·洛蓓兹。那把枪肯定藏匿在哪个地方，贮藏着以备急需。他们不可能永远都不会再取出来，好比沉入大海一般。对他们来说，那虽然不再是一把完美的好枪。不过，毁之可惜，却又用之不得。那情形有些类似从隐藏处露出一磅的海洛因那么尴尬。”
她坐回椅子上，翻开菜单。菜单上的字迹看上去模模糊糊的，她想起她带了眼镜，可是还是不愿意戴上。
“你替我点吧，好吗？别再谈公事，我们开始吃吧！”
理查德为莉莉和他自己各点了一份白葡萄酒烤小牛肉，加上有蛤肉和蚝肉及杂菜调味汁的意大利面。
她把鼻子凑过盘子闻着那浓郁的香味，细细地品尝着每一口食物，然后才咕噜吞下，仿佛她已经好几年从来没闻过也没尝到过这么好吃的东西似的。这时候，餐厅里差不多已座无虚席。
“叮叮当当”的杯盘声，食客们的说话声交杂在一起，环绕着她。一切都显得更宽敞、更明亮。她觉得自己仿佛穿过一条黑暗的隧道，置身于一间大放光明又充满温暖的房间里。
莉莉将盘里的东西吃得干干净净，另外又吃了几个面包。摸了摸自己的肚子，圆鼓鼓的，心想：自己看上去一定像个经年饥饿，突然吃得肚子肿胀的、衣索匹亚难民营的儿童。
出了餐厅，他拉着她的手想把她带到停车场他的汽车里。
“不行，理查德，请别引诱我。莎娜回到家时，我希望我能够在家等她。”
“可是现在才七点半，你自己说她跟心理医生约好了八点才见面。”
他像个宠坏了的孩子似的，拉着她的手不肯放，逼得她又朝他的车挪过了几步。
“我甚至特意挑选了这个地方，就因为它离我家才几里路。”
他转过身抓住了她的另一只手，在停车场的中央将她拉向自己的怀里。
“克莱尔同意了对财产的处置。那意味着不用六个月时间，我就自由了，今天晚上得庆祝一下。”他说着，温柔地替她拂开飘到脸上的头发，“我需要你！”
透过身上衣服薄薄的纤维，她感到他的那双大手拥在她的后背上，那么温暖，那么有力，强行把她拉向他。她又闻到了那股熟悉的香水味，就在他亲吻她时，她尝到了他嘴里的大蒜味和葡萄酒味。
一对男女经过他们身旁朝餐厅走去，那女的说话很快，声音抑扬顿挫的非常清晰。莉莉睁大眼睛，在理查德的怀里怔住了。
“别抬头看，”他说，“不管怎么说，他们没看见我们，可是……刚刚过去的是艾伯兰法官。”
他们迅速跳上他的车，离开了那里，莉莉大声叫道：“卡罗，这个王八蛋！你真的觉得没人看到……”
理查德打断了她的话：“他们早晚有一天会知道，有什么大不了的？你总该听到过有关她的种种风风雨雨吧？”
莉莉没理他，继续说：“巴特勒要是发现，可能就不会让我们在一起工作。”
跟他争辩是没有用的，在是否要避人耳目、瞒住他们之间的关系这个问题上，他俩的意见不一。因为他差不多等于已经离婚，她也已分居，他认为他们理所当然有权见面，还对她说她那么忧心忡忡才可笑呢，太保密了。
“卡罗怎么了？”她问。
“首先，千万别叫她卡罗，她只喜欢别人称她为艾伯兰法官。我敢打赌她甚至在床上都要她丈大这么叫她，最有趣的一件事，是她坐不住——绝对有活动性过度症——因此她老是要暂停开庭，以至她的日程表塞得满满的，都快排不过来了。”
那位置应该是我的，莉莉想，可是她嘴上却说：“她是个聪明的女人，工作也挺卖力，她会想出对策的。无论如何，她总能保住那件黑袍。而我想要的，不过是个可以停车调情的位置。”
在离饭店一个街区远的红绿灯处，理查德刹住车，她侧过脸对他说：“把我带到我的车旁，我会跟在你后面上你家。我不想一会儿回这里时又撞上办公室的什么人。”
两人相差不到几分钟先后，都在理查德的房子前停了车。
莉莉一下汽车，理查德就一把将她搂在自己怀里，抱着她穿过前门直接朝卧室走去。他脱下自己的衣服扔在地板上，钻进了被子，示意莉莉也照他那么做。
躺在干净、清爽的床单上，在柔和的古典音乐和摇曳的烛光之中，她任由他搂着她温柔地抚摸她，却拒绝脱衣服，他也没有强求。一开头，他们侧躺着，莉莉的背紧贴着他的背。葡萄酒使她的身子暖和了些，她觉得自己仿佛钻进网里，安全而有保障。
“这叫愚人调情，你知道吗？”他在她耳边低声说，“我们就像两个痴恋的傻瓜一样贴在一起。以前听说过吗？”
“在哪儿听到过。”莉莉答道。他呼出的热气惹得她的耳朵痒痒的，她忍不住笑起来。
他的胳膊紧紧搂住她的腰，将她贴得更紧。
接着，他一手搭在她的肩头，转过她的身子仰卧着。
突然，莉莉觉得自己被困住了，动弹不得。光线暗淡，她几乎看不清他的脸。她看到的只是一个黑影逼近她，将她压在床上。
“下来，理查德！”他说。他没理她，俯身用湿润的嘴唇舔着她的脖子。
“让我起来！”她的声音透出恐慌，“让我起来！”
理查德翻身从她身上下来，仰躺在一边。
“他妈的！”他说着，眼盯着天花板，不再看她。
“他妈的！”由于失望，他忍不住又重复了一遍，这三个字无异于一记耳光抽在她脸上。
莉莉坐起身，拉直衣服，幸福安宁的情绪消失了。
“我告诉过你，永远都不可能恢复到从前。你一爬到我上面，就使我想起那次强暴。”
理查德沉默着。他没有伸手搂她，也没有设法安慰她。屋里的气氛由于失望而变得压抑，莉莉能感觉到。
“我想你应该开始跟别的女人约会，理查德，继续你的生活。”
“莉莉……”他终于把脸转向她。
“不，请听我说。你应该面对现实，你真的想跟一个有那么多麻烦的女人发展关系吗？我一直这么劝告你。”
理查德侧过身，碰碰她的手，随即回手：“你真的认为我那么肤浅，莉莉？每个人都有自己的苦衷，我并没有把生活看作仅仅是性而已。”
她斜视地看了他一眼，随即将视线移开了。
本来，她试图在餐厅门口就将今晚活动结束，那会儿一切恰到好处。是他坚持要她来他家。如果性对他那么无关紧要，为什么每次他们在一起时他总急巴巴地要跟她干那事呢。
“这类谈话我们不是已经进行过了吗？你现在把这从生活中统统抹去了。”他声音里开始透出焦躁，两条腿摆到一边。
尽管她努力克制自己，怒火还是“噌噌”地往上蹿。
“把它从生活中抹去？主啊！”她边说边从床上跳起身，站在那里。
“你他妈的不懂对我来说发生了什么。你也是个讨厌的男人，没别的，没有人曾经把你压在下面，逼迫你。忘了它吧！你总是这么说。有什么大不了的，对吗？把身体洗干净，继续投入下一个男人的怀抱。”
她在床前踱来踱去，双手乱舞一气。
他慢慢站起身，走近她，抓住她的手将她拉向自己。
“你弄错了。我的意思是你将性爱从生活中抹去了，而不是指强奸事件。你想想，我怎么能不明白它给你造成的伤害？天哪！多年来我一直负责起诉强奸案，强奸是一种违背受害人意志的暴力蹂躏。也许，我是个男人，可是相信我，我比大多数男人都更能理解。我爱你！”他将她拥在自己的怀里，“当你爱某人时，你在接受欢乐的同时，也接受她的痛苦。你听见了吗？”他托起她的下巴，使之面对着他，“而且，莉莉，事情会好起来的。要有信心！听我的话，会好起来的！来吧，让我们坐到客厅的火堆旁去！你刚才还看上去那么开心，就像以前的你，我认为……我不知道我怎么想的……你跟我一样想要它。”
“显然，连我自己都不清楚我这会儿究竟想要什么？”她说着，跟在他后面穿过走廊。不清楚自己究竟想要什么，那绝对是条真理。
古典音乐仍然在空中飘荡，理查德让莉莉一个人坐在火旁，自己进了厨房，回转身时手里托着一只水晶盘，里面盛着草莓。
火“毕毕剥剥”地响着，烤得她的后背暖洋洋的。像印第安人那样盘着腿坐在她对面，理查德开始喂她吃草莓，可是她的舌头像是又麻木了，吃到嘴里的草莓软乎乎的一团，不知道是什么滋味。
她不知哪来的一般力气，将他推了个四脚朝天，盘里的草莓纷纷撒落在地毯上。
接着，她用双手按住他的胳膊，俯视着他的脸：“喜欢这样吗？”她说着，从按住他的胳膊上又加了把劲儿，感到恢复了自制。
他正视着她的眼睛，微笑着说：“只要你高兴我就喜欢。”仍然按住他的胳膊，莉莉弯下腰温柔地亲吻他。她一松手，整个身体就倒在他身上。
“我真爱你！”她耳语道，“我从来不知道有你这样的男人。我从来没想到我会跟一个人感到如此亲近。”
他抚摸着她的头发，她坐起身说道：“快八点了，我得走了。”乘理查德低头拾草莓，莉莉从手提包里拿出粉盒，抹了抹口红。
“对不起，把这儿弄得这么乱！”说着，她俯身帮他一起拾。拾罢草莓，她开始梳理缠结到一块的头发。理查德从她手上拿过梳子，慢吞吞地帮她梳着，弄得她的头皮痒痒的。
“就这么做！”她倒转脑袋说，他继续着刚才的动作。于是她抬起头，一把抱住他，将自己的身体紧紧地贴住他。
“你得向我乞求！”他笑着说，“这是我信奉的新哲学。从现在起，如果想要我，你就得向我乞求！”他们手拉着手向大门走去。
“乞求，嗯？”莉莉的眉毛弯成了方形，“要是我不呢，那又怎么样？”
他脸上的笑容消失了，倚在门框上，看着她走下石阶。当走下最后一级台阶时，她回头想跟他挥挥手，可是门已经关上，他已经进去了。
她怔在那里，望着那扇门出了会儿神，抱紧自己的胳膊以抵御迎面袭来的寒意。
远处传来尖利的警笛声，她甚至能看见红灯闪烁着沿着大街疾驰而去。
要是情形没变化，她对自己说，那么用不着不久，很快地，理查德的大门就会永远对她关上。她仿佛瞧见自己拿拳头拼命地擂着门，恳求他让她进去，直到满手都是血，可是在里面的他正趴在一个没有脸的女人身上。