我又撒了一次谎！我停止写那封信并不是为了惩罚基特里奇，我只是不知道该怎么继续写下去。毕竟我已经编造了沙威打电话给我的谎言，从那时到现在我一直忙于处理自己的工作——整理情报局的报告。如果出于某种原因，你无法向华盛顿报告真相，比如说，你雇了戈迪·莫尔伍德，由他来完成Groogs派给你的任务，但是Groogs不准戈迪插手，那你该怎么办呢？那就给戈迪换一个名字，然后给他报酬，并记录一个新账簿。这就是复式记账，这是一门艺术！这个家伙经常干这种事。
现在我跟基特里奇玩的就是“复式记账”，因为我在信中删除了一段我与利博塔德的重要对话。应她的要求，沙威把自己锁进她的金色大理石洗手间，时间大概有二十分钟。在此期间，利博塔德赠送给我一份她的“高档礼品”——口交。我们刚一独处，她的手指就解开了我的裤子纽扣，我不会讲述之后的细节，但我可以很满足地说，她十分了解如何让一个男人得到快感。我们并没有更进一步，因为沙威在洗手间冲水洗手，以此来暗示我们他马上就要出来了。但是，哈伯德家族祖传的死板成了我的障碍，让我羞于把自己完全交给一个陌生人，我的灵魂之门紧闭。高潮来了，但是出乎意料的是，我竟然觉得很痛。α最终突破了障碍，然而Ω却掉入深渊摔得粉碎。结束以后我的胯很疼，我迅速扣好自己的裤子纽扣。沙威从洗手间出来时，她紧紧握住我的手，并热情地亲吻沙威。我才不会把这些告诉基特里奇，我不想误导她太多，要不然我们俩的通信状况又会受到影响了。所以我才那么大方地描述利博塔德的美貌，以此来掩盖她的嘴唇与我下面紧密接触的磁力。我承认，我的感觉超级好，就像一位很高贵的艺术家与他最喜爱的抚摸者一起躺在帆布上欢爱。我真的陶醉在这份剧烈的快感中，我高估了这次见面的最初影响。本来我并没有注意到她是怎样的一位女神形象，是她的嘴巴把我引到了她的脸颊上，真是个美人啊，这份难以平静的欲望统治了整个世界！我见过很多妓女口交时的脸，但是她的脸不一样，那是绝世稀有的脸！过了几天我才意识到，我钢铁般的决心——不把她介绍给亨特，这份决心已经渐渐削弱了。
1958年4月15日
最亲爱的基特里奇：
利博塔德一定有她自己的本事。亨特说带我去大牧场，这都已经过去几个月了，终于在11天之前，也就是周五早上（我周四晚上刚见过伦古阿先生），他告诉我周六去杰米·萨韦德拉·卡瓦哈尔先生的大牧场，所以现在我可以向你讲述一下我的这个周末了。有个念头我冒出了好几次，那就是描述这个周末：当前紧张中的旅行，你同意吗？
好吧，那就这么说吧。周六早上我们如期出发，桃乐丝坐在汽车后座上，我坐在前座，霍华德开着自己的凯迪拉克，感觉像是开着捷豹，座椅直立，胳膊抬起，双手戴着一双皮质手套，控制着方向盘。我们朝着北方一路前行，经过了好几条大道，其中有些亟须整修。不过150英里的车速疾驰在南美洲小镇上，激起片片灰尘，一路无人打扰，安静得只听见凯迪拉克的机器呼吸声。车子的两旁是辽阔的草原，车里后座上的桃乐丝睡着了，发出微弱的呼吸声，就像夏天食堂里的苍蝇嗡嗡叫，亨特的鼻孔也有节奏地颤动着。而我，一直想着利博塔德。
我知道为什么桃乐丝睡着了，因为土地太平坦了，一眼简直能望五英里远，但是半英里外还有一座小沙丘。我一直边听亨特说话一边估算距离，他这些天的话题总逃不过菲德尔·卡斯特罗。西半球分部分析，也许卡斯特罗还未彻底推翻巴蒂斯塔，于是亨特向国务院抱怨他们对此缺乏关心，“卡斯特罗手下的一个中尉格瓦拉，切·格瓦拉，接收了我们提供的有关危地马拉阿本斯的信息，这个小子的意识比左撇子奥杜尔还要左。”
我一直计算着地平线上的英里数，到下午三四点时，我们到达了大牧场的大门。牧场门口是两座悲哀的石柱子，每一个都有20英尺高，二者相距20英尺远，我想它们立在那是为了纪念坑坑洼洼的泥土路，指引着远方的客人一路驶来大庄园。接下来一场长达36个小时的派对就开始了。杰米先生是派桑杜省最富有的地主，是一个很有权力、很健壮的人，脸上长着公羊羊角状胡子，掩饰不住他的殷勤好客；然而他的妻子冷淡又高雅，很快就指引着我向现场年轻的乌拉圭女士献殷勤，我还以为自己变成炮兵军官穿越到了19世纪的茶话会呢，但是与这里的年轻小姐发展一段浪漫感情，起码三年时光的周末都要花在她们身上才行，哪怕你追求一个已婚女士，都得花一年！尽管难度很大，我还是努力地与会场上的女士们调情，她们有的是当地农场主的千金，有的是绅士、磨坊主等人的小姐，似乎所有的男士都喝醉了。我原以为古老家族当然比暴发户赚的钱多，但事实并非如此。然而，古老房子的周围都是花园，小路两旁种着各种各样的树，还有葡萄园、花藤，在这样的环境里自然很容易就喝到天黑。辽阔的草原上，葡萄酒、乌拉圭白兰地、朗姆酒、苏格兰威士忌，各种美酒觥筹交错，好不醉人！杰米·萨韦德拉·卡瓦哈尔先生的矮房子不规则地延伸着，房间里牛皮坐垫、靠背摆满了椅子全身，当然也有黑暗维多利亚时期的东西，长长的英式狩猎桌、哀伤的沙发、桃花心木橱柜，也有一些二等人使用的瓷器，屋里的地毯是古老的东方风格，巴西美洲豹的颜色。壁炉上方摆放着古董级的卡宾枪，窗户上镶嵌着很多小窗格，天花板并不高。但房子总体看起来依然雄伟壮观，我不知道为什么会有这种感觉，房子主体距离大门十英里远，从门口一路开车过来，一望无际的草地上有成千上万的牛群，更别说无数的客房、花园、牛棚、谷仓等等了。
派对上男同胞花大把的时间讨论马，第二天早上我们就外出进行了一场马球比赛。真让人惊讶！马儿经过了一番打扮，门柱边的草也修剪得整整齐齐，队伍中有一两个专业马球手、三五个骑马好手，剩下的都是普通人了，像亨特这种，我跟你说，他把我弄上去替他冒险，我迅速上去又迅速出局，甚至比小马驹死得还要快。你还记得吗，在卡拉斯科的草地上，亨特就简单向我介绍过马球，但是在现场激烈的竞争中，我还是状况百出。我能用前额推着球杆碰到球，但是我死活不会反手拍。亨特把我叫到一边小声跟我说：“不要击打你左边的任何东西。你只管一个个超越对手，把他们逼出局。”
我按照他的建议来，虽不是百发百中，但也让我渐渐感受到了乐趣。这是我一年多来玩过的最刺激的运动了，我超级喜欢，我甚至能感受到我父亲的好斗血液在我体内流淌（也许这才是让我开心的原因）。控制马球的那一刻，我疯狂地奔跑，留意有可能阻断我的对手，这些军事化的竞争意识在每个人身上达到高潮，马对着马，人对着人，狂奔，呐喊。忽然我的马儿一个抽风就把我摔倒在地上，那一刻，马匹狂奔带来的风猛吹，我清晰地记得马蹄子就要越过我的头顶时自己的恐惧，我甚至还看到马儿的眼睛，同样流露出恐惧，也怕自己受伤的缘故吧，它自己一个急刹车，算是保住了我的命。
所以接下来的两场比赛我不得不退出，但当我再次回到赛场上时（是我自愿的），观众席里的太太们、小姐们、选手和替补者，无一不鼓掌喝彩，亨特也走过来抱住我的肩膀。突然，我爱上了自己，尽管接下来还是冒险，尽管我现在浑身疼痛，但是那一刻让我的一天达到了制高点。
然而到了晚上（周日），烧烤过后才进行到了当晚的重头戏——贝尼托·那顿来了。高高的额头顶端露着明显的寡妇尖，长长的鼻子，厚厚的嘴唇，V形黑色眉毛下是一双大大的、猎鹰般的眼睛——这副形象完全不符合我的想象，而且最糟糕的是，他看起来就是电影里典型的黑帮老大形象，像不像乔治·拉夫特？
那顿在图书馆做了一场演讲，男人们被白兰地和雪茄包围，气氛很严肃，周围还摆放着皮质书籍、木质书架。我想，那顿的父亲一定是蒙得维的亚港口的一名意大利搬运工，他现在出现在这样一个组织里就是因为他不是圈里人——他没有钱，没有家族支持他，没有头衔，他们以为他可能成为一个恐怖分子或者共产主义者，但是他放弃了自己的左翼信仰，改做了右翼领导人。这是一场募集资金的演讲，当他讲到核心内容时，我仿佛看见钱像雪球滚下山一样越滚越多，因为他知道如何激起这些人内心最深处的恐惧和愤怒，他也知道这些人只听他们愿意听的内容。然后我就想到，政治就是建立在这些伪善之言的舒适中。那顿说道：“这个时代，工人不再想着多付出少回报了。相反，如今乌拉圭的工人心里想的一个问题是，他们能不能在37岁就拿着部分保证金退休，或者，50岁时就领着全额经济保障金退休。先生们，我们希望这样的日子快点到来，而不是成为南美的瑞士或瑞典。鼓励我们成为南美的瑞士的福利国家，我们便不能继续给予他们支持。”
他们为他鼓掌，当他拿蒙得维的亚官员的懒惰、腐败生活与农场上人们的勤劳、体面、善良作比较时，观众的掌声更激烈。当然，我已经在科罗拉多听过很多遍，农场工人无意识地被豪绅利用、剥削，所以，今晚的政治因素惹得我很沮丧。我应该再次认识到，我对这些问题有多忽略，我甚至问自己，我为什么要加入情报局，还把自己这么多年的时间精力全部投入到里面（到目前为止，我已在情报局工作了三年）。我对政治并不感兴趣，但是我有自己的理解：尽管我们犯过很多错误，但我相信，美国政府依然是其他国家的榜样。
那顿似乎感应到了我的想法，因为他在最后说道：“向北方那个独立自主的国家致敬！”大家也为他这句话鼓了掌，但我想这并不是出于他们对美国的爱，只不过是向杰米·萨韦德拉·卡瓦哈尔先生的美国朋友表示友好罢了。那顿指着亨特补充道：“这位北方国家的杰出代表总是用他的想法深化我的理解，我的朋友、骑士霍华德·亨特先生！”
“你好！”民众们大声喊道。
在此之后，我们打了斯诺克，然后就上床睡觉了。我本来有机会向那顿或者亨特提及利博塔德，但是我犹豫了，其实我整个周末脑子里都想着这件事。好奇心驱使着我帮她这个忙，但是谨慎又劝阻了我。天亮之后，我们就返回城里了。
在开车回去的路上，我斥责自己。我在乌拉圭过着最隐秘的生活，但这也正是我想要的。除了那场马球赛，整个牧场之行我并不开心，天天如一的草原让我觉得无聊，噢，还有那远景——小河绕着树林流淌，树林里种着三叶杨，白白的树叶，淡金色的阳光透过树木洒到小草头上。但是我依然禁不住想到我们一路上经过的村庄，破旧的棚屋上面贴着一层锡，强风吹过，房顶响起的声音如同颤抖的百叶窗。这里草原上平时还刮一种风，人们称之为“女巫”，我若居住在这里，风一定会把我吹疯。
基特里奇，我希望你能满意这封信。在草原上，听着“女巫”的风声，我想如果你在这儿会怎么样，风会给你带来危险、麻烦、困难，还是仅仅如我一般，遭受灵魂的脱臼？
爱你的哈利
附：
在回来的路上，桃乐丝又睡着了，这次我提到了利博塔德的事。当我对亨特说我见过了她时，亨特的好奇心立刻就跳起来了。
“你怎么见到她的？”
我即兴编了一个故事，我们的记者AV/ERAGE把我介绍给了她，在一场交易会上。
“我提醒你，她想找人把她引荐给贝尼托·那顿。”我说道。
“做她的白日梦吧。”亨特脱口而出，但是过了一会儿，他轻轻拍了一下我的胳膊，说道：“我再三考虑了一下，我不介意调查一下她，她可能在菲德尔·卡斯特罗身上放了什么料呢。比如说他怎么在镜头前娱乐的。”
我们定在周二一起吃午餐，地点由亨特选在一家小餐厅，远离意大利大道的地方。基特里奇，我能想象到那是个怎样的地方——肯定是个毫无特点的餐馆，与亨特来往的人从来不会去的地方。总之，明天就是周二了，我们一周前就为这个“周二之约”做好了准备，不过这顿饭不是由我埋单，我会在明晚给你写一封长信。