卡哈马尔，1533年7月25日，傍晚
日复一日，太阳神庙里最大的大厅，用各种现成的材料，改装成一间带有西班牙风味的豪华皇宫。另外还打造了一些粗糙的家具、桌子和高背椅——通常总是摇摇晃晃的。墙上则挂着几张深色图案的布帘，地上随处堆着一些箱子。神龛里，皮萨罗总督珍藏的、抱着天主圣婴的圣母玛丽亚，取代了美洲狮子的面具、已遭熔化的金银羊驼铸像和破碎不全的陶器。
装饰着滴着蜡油的枝型大烛台的大桌子上，摆了四套餐具。目前，只到了三位客人。狄克·德·亚勒马格罗先生坐在贾伯晔对面，皮萨罗则站着。
今晚，狄克先生的麻脸上并没有戴着眼罩。贾伯晔不知道到底该盯着他的哪一只眼看。那只被印第安人的长矛刺瞎了的眼睛，在他畸形的脸上特别显眼；那只健全的眼睛里，偶尔似乎有个黑色的硬块随着眼睛转动。在野蛮又粗鲁的外表下，据说狄克先生英勇如枭，十分狡猾而且懂得掩饰缺点、张扬优点。
“我见过他了，”他说，依旧带着马夏地方的口音，没有更改。“我去过他的监狱，要他冷静点儿。”
“您在说什么，狄克先生？”贾伯晔问。
“培德罗·卡达诺！好像是您的朋友——”
“他刚才在会议上透露了一件丑闻，”法兰西斯科插嘴说，“据说您和您的朋友曾阴谋杀害印加王失败！他妈的，他还大言不惭地说愿意为他牺牲生命，不是吗？难道他是他那一千两百个儿子当中的一个？尽管光看他的肤色，我们不禁会问……”
法兰西斯科先生莞尔一笑。贾伯晔脸色苍白，他必须咬紧牙关以免对那个独眼的家伙破口大骂。
“总督叫人把他关在监狱里，要他冷静点儿。”狄克先生笑着说，“他还做了什么？”
“别把他关起来，”贾伯晔大叫，“叫他闭嘴就行了！”
“冷静点，先生们！”法兰西斯科先生插嘴，同时退去手套，搓揉着双手。“我邀请您的朋友培德罗共进晚餐。这个主意不错吧，狄克先生？”
亚勒马格罗边转动着眼珠，边举高双手。
“我知道您的良善美意，法兰西斯科先生。良善美意——假如你允许我这样说的话——很危险。”
法兰西斯科先生的脸上豁然开朗。不管他们敌对的理由为何，仇视多深，亚勒马格罗就是少数有办法让他破涕为笑的人之一。
“可否烦请各位大爷不吝向我解释一下？”贾伯晔带着讥讽的语气问，同时担心自己将听到的结果。
“在战事会议上，你的朋友培德罗突然闯入，事实上，当时我们正在讨论印加王的命运。魏胜德修士和我都认为他是个平凡的人，或许可以让他成为一名基督徒，但是其他的人……”
枝型烛台闪动不停的亮光，在亚勒马格罗的脸上映着恐怖的阴影。
“其他的人认为有危险，”亚勒马格罗尖着声音说，手上玩弄装着烈酒的酒杯。“其他的人认为不可能再将他送回帝国的首都。孟格和白艾诺已经通知我们，他们要从库斯科回来了。他们在那里找到的金子比我们目前所见到的多出太多了。我的意思是说包括你们，法兰西斯科先生的随从、我的朋友总督所囤积的、熔化掉的或小心收藏在口袋里的……”
“总之，我们每个人都认为，”总督面无表情地说，“当这些成果送抵查理五世面前时，他应该会很高兴。”
“国王的命令很清楚，”贾伯晔说，“他要求我们尽量不要伤害印第安王子、国王和官员的性命。”
“尽量不要，所以也不能背叛。”亚勒马格罗叫嚣。
“背叛什么？”贾伯晔提高嗓音问。
“不，不准背叛，”总督慢慢地说，并走到桌边。“或许有可能，狄克！但只是或许；在缺少印加王背叛的证据下，我们就得保护他的生命……直到苏拓回来。”
“我们握有证据！”亚勒马格罗敲着杯子恼怒地说。
“什么样的？”贾伯晔问。
“对方的证人！”
“少废话，狄克先生！您明知道他们之间互用阴谋，相互报复。”
“你才少废话，小子！你想知道实情吗？随便告诉你一个吧：我们不能把这个头插羽毛的畜生挂在马屁股上，一路拖到库斯科，因为全世界的印第安人会一举扑上来！”
“您怎么知道？他只要说句话，便可以叫他们全部退下！我见到他这样做过。”
“你什么也没见过，先生！我虽然只有一只眼睛，但是我看得很清楚！四十年来我早摸清了这个败类会做什么事情。法兰西斯科先生和我一样清楚，不是吗？”
“我喜欢凡事依法而行，狄克先生。”
“笑话！那么下令吧，总督！赶快决定前往库斯科的日子，而且别带着那个头插羽毛的人！”
“真下流！”贾伯晔站起来大叫。“你们不可以……”
法兰西斯科先生示意他冷静点儿，然后转身面对圣母玛丽亚。
“印加王归我所管。假如他犯了法，就该由法院定罪，和在西班牙境内一样。”
亚勒马格罗摇着他那颗畸形的大头，气得咬下一小口玉米面包，然后大叫一声。
“狄克，你怎么了？”
“为了这种芝麻小事，”亚勒马格罗气得喃喃自语，“我竟然咬掉了一颗牙。别管你的圣母玛丽亚了，叫人端肉上来，法兰西斯科，我饿死了！”
狄克·德·亚勒马格罗先生将那颗牙齿吐向满是灰尘的地上。
阿塔瓦尔帕的皇宫里一片漆黑。唯一的君王下令不准点灯。他婉拒所有的餐点，并且回绝了所有首领的探访和嫔妃妻妾们的关心。
他只准安娜玛雅陪在他身边。
当日光照在那个供奉黄金美洲狮子神像的神龛时，他依旧一言不发。直到夜晚降临，他才开口说：
“我是只再也跳不动的野兽。”
他的语气既不痛苦也不悲伤：这是事实。他摸着颈上的铁链，摇一摇锁在墙上的那条小链子。
“到我身边来，卡玛肯柯雅，用手抱住我……”
安娜玛雅伸出手抱住唯一的君王。在柔软的衣服下，她碰触到的是一个枯萎的躯体，已经没有体温了。一个自愿死去的男人。一个早已属于地狱世界的男人。
“现在，我全知道了。”阿塔瓦尔帕平静地说，“已经来不及了，我也不后悔，因为想得知事实便得付出我自身的生命。我知道我父亲在临死前对你说的话，因为我现在就是活在那个夜晚，而且马上就要去见他了。现在跟你说话的声音并不是我的而是他的。你听……你听：我们的天父在我们身后！我的声音比我还老，而且会持续到我们死后。卡玛肯柯雅，蓝眼睛的温柔小女孩，永远别忘了保留安帝的后裔的声音！”
“几天以前我就知道你要离去了，唯一的君王，”安娜玛雅喃喃地说，“但是，现在，时候到了，我却十分害怕。”
“我不怕。留在我身边，一如当初你留在我父亲身边一样。”
安娜玛雅的呼吸声中混杂了印加王的，整个晚上两者融为一体。
“再也没有库斯科部落了，”阿塔瓦尔帕小声地说，“我像个喝醉酒、邪恶不正、怒火攻心的人一样，采取了报复的行动。永远也没有兄弟，也没有敌人了……如今帝国内的孩子们都和我一样戴着铁链。因我的过错，害他们哭泣和受苦。”
他弯曲膝盖，安娜玛雅试着扶起他，铁链掐着印加王的咽喉。一声痛苦哀号在他的胸中回荡。
“因我的过错，害北方和南方沦陷，太阳之血也因我染遍了大地。夏勒古齐马说得对：那些外国人是有备而来的！”他再度哑着声音说，“他们就像猛禽怪兽，等着猎物自己乖乖就范。我，阿塔瓦尔帕，安帝和伟大的万亚·卡帕克的后裔，我毁了四方帝国，让那批外国人乘虚而入。但是他们完全不知道另一个世界的力量。他们用尘土在一座火山上搭盖建筑物，这座火山终有一天会醒过来，将他们烧成灰烬，随风四散，最后让海洋来承载。”
他的声音再也不是来自胸腔，沙哑得像是吹自大地的风声。那是自天地初开以来，所有组成他家族成员的祖先、先父和后裔永不歇息的声音。
“长久以来，我一直排拒我的哥哥曼科。现在我看见了你早看见但却不敢告诉我的事情：他是未来的第一个绳结。”
“那只美洲狮子呢？”
安娜玛雅脱口问了这个问题。在阿塔瓦尔帕的回答中，丝毫听不出错愕的语气：
“那只美洲狮子不再跟着我了，但是你要对它有信心。按照我父亲的嘱咐做，听从他的建议。”
心情放松了之后，安娜玛雅知道本来掐着她咽喉的那条沉默铁链总算断裂了。终于，唯一的君王亲自看到，并且了解她长久以来看见与了解的事情。他终于再次接触到另一个世界的祖先。是的，他的躯体已经步向终点了。
长久以来，在夜里，闭着双眼，放松心情，唯一的君王和卡玛肯柯雅共享彼此的欢乐。两人之间，无论是清醒或梦境，日或夜，肉体或非肉体已无界线。像两只透明的鸟儿，他们展翅翱翔在幸福的高山和平原上，在过去和未来里，在原生的湖泊和天上的圣河里，在银色的月光和金色的日照里。
虽被囚禁，他们实则自由无比！
培德罗·卡达诺蹒跚地走进总督住处的饭厅时，大伙儿已经开始剥水果皮了。他脸上的线条写满了愤怒和害怕。法兰西斯科先生站起来搂住他的肩膀，贾伯晔对这个动作很熟悉，他总是透过这个动作同时表达他的善意和要求对方服从。
“冷静点儿，培德罗！坐下来，吃饭吧！”
卡达诺被推坐在一张椅子上，直盯着对面的亚勒马格罗，随口念出一篇考虑已久的长篇大论：
“各位先生，总督，感谢你们还给阿塔瓦尔帕君王应得的公平待遇。”
亚勒马格罗格格地笑，齿间黏着一块芒果肉，而总督仿佛没听见似的，问道：
“要不要玩一局纸牌？”
“纸牌！”
贾伯晔不相信自己耳中所听到的。
“我们高贵的贾伯晔先生是否觉得玩纸牌太简单了？”狄克先生取笑道。
“太好了，”法兰西斯科对印第安女佣们做了个手势。“狄克，你和我们的朋友培德罗一组，但是先让他把鸡肉吃完。”
亚勒马格罗一听到玩纸牌，显出一副既没兴趣又不得不服从的样子，至于卡达诺则将脸埋进锡制的碗盆里。
此时，内院里传来一阵嘈杂声，越吵越大声，甚至转成了怒吼。贾伯晔走到门槛边，看见两名西班牙士兵架着一个从尼加拉瓜来的印第安奴隶，试着冲破警卫的阻挡。贾伯晔认出他就是北铎·德·亚纳德，一个胡子稀疏的矮个子，总是满身大汗，知道见风转舵，何时该效忠亚勒马格罗。
“嗯，亚纳德，”贾伯晔叫他，“发生什么事了？”
“这些人不让我进去，”亚纳德指着几名警卫大骂。“我现在非见狄克·德·亚勒马格罗先生不可。”
“现在？去啊！狄克先生正在和总督玩牌。”
亚纳德面露喜色。
“那个小耶稣会士也是我的兄弟，贾伯晔先生。我也想见总督。”
“我可以知道原因吗？”
亚纳德指着那名奴隶。
“我想，”他说，一副无所谓的样子，“我再不把这名证人带来的话，大爷们会要了我的命。”
“证人？”
亚纳德用一根指头按住嘴唇。
“很抱歉，贾伯晔先生，因为事关紧要，除非见到了总督和狄克先生，我不准这个人说话。”
亚纳德的脸上仿佛燃着一股邪恶之火。贾伯晔愣了一会儿，觉得这个表情像极了燃烧尸首的柴火。他面对警卫做了个手势。
“让他们进去。”他命令。
“大爷们，”亚纳德一进入饭厅便夸张地说，“有件非常重要的事——”
“长话短说！”总督打断他的话。
亚纳德不知所措，看了一眼桌子，又是菜肴又是纸牌，他仿佛找到了一条达到目的的快捷方式。他最后斥责一路被他拉进来的那名印第安人说：
“说啊，你……”
那个印第安人不说话，转动着眼睛害怕地朝四周张望。他的嘴唇微微启动，但就是不敢说话。亚纳德额头发亮，终于发飙：
“这个人说他看见，在距离卡哈马尔三公里远的地方，有大批的印第安人朝城里走来。”
“就我耳中所闻，这个人什么话也没说。”总督冷漠地指出。
“慢慢来，法兰西斯科！”亚勒马格罗丢下纸牌，从椅子上跳起来。“以圣雅各布之名，威胁已经逼近了，你说话的语气好像我们还在塞维尔城的法庭上！”
“这个人到底要不要说话？我要亲耳听他说。”
“说吧，”贾伯晔客气地说，“告诉我们你看见的一切，我们将感激不尽。”
这名奴隶提起精神。每一句话都很短，而且断断续续：
“我看见了那些战士。很多，很多……他们从北方来……我当时躲在乡下。他们砍掉了一片玉米田。他们唱歌。他们说明天晚上要攻进城里……”
贾伯晔皱紧眉头，抿着双唇，那名印第安人则低着头，继续描述。每听完一句话，总督便点一下头。
“怎样？”亚纳德最后问，神情十分满意。
大家沉默不语。
亚勒马格罗压抑自己的声音，挖苦地说：
“大爷难道希望为了保护卡达诺而牺牲了大家？”
总督打量着他，大声咆哮：
“废话少说，狄克，我知道你要说什么！”
他戴着手套，握紧拳头，一口气说完，完全不看贾伯晔一眼。亚勒马格罗早已站起来，跟着他走出去，亚纳德和那名奴隶随后。尽管灯光强烈，黄皮肤的卡达诺那张棕色脸上毫无血色。
“完了，”他喃喃地说，“他们会杀了阿塔瓦尔帕。我们输了，不是吗？”
贾伯晔轻轻摇着头。
“培德罗，”他小声地说，“今天早上我们的确在一起。”
卡达诺痛苦地点一点头。
“你和我一样都看见了，田地、空气、沉默。卡哈马尔附近根本没有军队的影子。”
“但是这个人……”
“这个人说谎！”贾伯晔愤愤不平地说。