卡哈马尔，1533年6月
唯一君王阿塔瓦尔帕的宫廷里气氛诡异。
就在印加王宝座前方一块用灯心草仔细编成的草席上，女仆们摆了一些金器、银盘和陶碗，为他送上餐点。和那些外国人入侵前一样，里面装满上等的肉块和远从大洋捕捉来的鲜鱼。然而，如此美味幸福的食物却只能在众人无声的服侍下享用。
几步远之外，贾伯晔和安娜玛雅并排站在一道远离火炉的墙面阴影下。不完全面对面，也不是肩靠着肩。他们现在早已习惯，面对其他的人时，这样站着。两人静止不动，安分守己，虽然欲望轻轻掠过心头，然而他们依旧可以感觉得到那份属于两人、将他们紧紧维系在一起的奇特关系，连那份充斥在阿塔瓦尔帕宫殿里每个隐蔽角落的悲伤气息也一样。
小声地，贾伯晔开始叙述艾南多·皮萨罗如何利用谎言欺骗夏勒古齐马，对他说他的主子非见他不可。他描述将军面对总督哥哥强行索求金子和银子时，丝毫不为所动的表情。艾南多十分坚持，软硬兼施。当有传闻说孟格和他的伙伴已经抵达了库斯科，并且将从该地送回比他们先前所发现的更多的宝藏时，全队的人欣喜若狂。
“你真该看看他们疯狂的眼神……即使赐给他们永生的生命，他们或许还不至于如此兴奋。当金子运回的那个夜晚，我们看见他们全都舍不得上床睡觉……”
“那间赎金房几乎要堆满了。”安娜玛雅喃喃地说。
“安娜玛雅，他们要的不只是一个塞满房间或宫殿的宝藏，而是整座城市的金子。就算他们拿到了也永远不会满足。”
“你的那些兄弟们，都是些奇怪的人。我要一直观察他们，找出他们哪里和你不同，哪里和你相同……”
贾伯晔只能虚应以对。他望着低头的安娜玛雅。她总是垂下蓝色的眼睛，看着地上，但是，有时候，又会突然间望着贾伯晔快乐的脸庞。
“唯一的君王阿塔瓦尔帕永远也不会被释放。”她喃喃自语。
“法兰西斯科先生答应过会让他安安稳稳地统治北方——基多，那个他出生的地方。”
“永远也不可能。”安娜玛雅轻轻摇着头说。
“总督答应过，”贾伯晔皱着眉头坚持地说，“每个人都应该遵守天理。在我们的国家人人如此，即使是那位高居在法兰西斯科总督头上的国王，也希望阿塔瓦尔帕能够永远成为你们唯一的君王。”
“你是说金子是你们唯一的法律？”
“是他们唯一的法律！”贾伯晔提起勇气接下去说：“你奢望他们会改变法律？”
贾伯晔再次闭口不言。安娜玛雅望着他。他不知自己身在何处，轻飘飘的，几乎陷在这个强烈的、美得如同一潭鲜绿纯真的湖水般的眼神里动弹不得。无须言语，她就是有办法向他传达对事实的认知和肯定。每一次，贾伯晔都因这样的交换眼神震惊不已。每一次，他都似乎感觉到一股存在世上的力量，直到今日，从不曾怀疑过。
贾伯晔带点儿稚气，为了不愿就此认输，他再次反驳说：
“假如他们要伤害他，我绝对不同意！”
他声音之大，把所有的女仆全吓了一跳。安娜玛雅转身面对她们，女仆们随即如一阵飞鸟消失不见。贾伯晔面红耳赤，之后小声地说：
“从他被捕的那天开始，我便禁止任何人杀他，总督要我保护你们君王的性命安危。”
安娜玛雅拉紧披风，盖住纤细的脖子。
“你敌不过会发生的事情……”
因为她不继续说话，贾伯晔便以严词逼问：
“会发生什么事情？”
“时间会说明一切。有些力量任谁也挡不了，即使你很善良，也无能为力。”
这几句温柔的话让他感动不已，贾伯晔低下头。他没看见阿塔瓦尔帕走出大厅。唯一的君王身上裹着一条棕色的细羊毛披肩，胸前别着一根镶了宝石的黄金镀普。
有个女仆赶紧清扫他宝座前几公尺的地面。尽管只看见背部，安娜玛雅一眼便认出安蒂·潘拉丰满的背影。那位多次陷她于不义的假朋友真敌人。尽管生活在同一个屋檐下，这段时间以来她们只交谈过两次。
安娜玛雅站起来，轻声地问贾伯晔是否可以让开些。
就在此时，有个回音从最远的丘陵边传过来，一声尖叫划破寂静。一声吼叫，或者说是辱骂，冷漠得吓人。一切戛然而止，之后抱怨声再度响起，沙哑得令人心肺撕裂。
“夏勒古齐马！”安娜玛雅小声地说，转身面对印加王。
贾伯晔感觉背脊发冷。
站在他们眼前，阿塔瓦尔帕似乎什么也没听见。他伸手想拿起一只金碗，安蒂·潘拉立刻弯身去取，送到他面前。当愤怒的吼叫声再度划过卡哈马尔的上空时，印加王正好将一小片羊驼肉送进嘴里。他的唇边挂着一点儿肉汁，一滴血水滴在他的长袍上。
安娜玛雅迫不及待，更不顾印加皇宫的规矩，和贾伯晔直往门口冲去。贾伯晔举着剑，但没有抽出，只是推开守卫在皇宫前的印加战士和西班牙士兵。
安蒂·潘拉手上依旧捧着那碗肉片，转眼望着门口，安娜玛雅和贾伯晔早已不见踪迹，阿塔瓦尔帕只稍微抬头看了他们一眼。过了一会儿，他才开始嚼起玉米粒。之后，他离开座位，走回内宫，消失在黑暗里，脚步慢得像位操纵时空的人。
广场上，就在那间改装为法兰西斯科·皮萨罗住所的古太阳神庙前，挤满了人潮。那面用柴泥搭建的围墙依旧留着一道篱笆。贾伯晔和安娜玛雅悄悄地从印第安人群里穿过。就在入口处，贾伯晔看见希腊巨人贝多·德·甘地亚颀长的背影和鹰勾鼻。
“发生什么事了，贝多？”
“苏拓恭敬地问他是否知道藏匿金子的地点，但他就是不肯透露。”
希腊人朝贾伯晔的身后瞥了一眼，看见安娜玛雅。他很有默契地莞尔一笑。
贾伯晔推开几个人，往前挤去，穿过一间摆了些西班牙风格家具的大厅后，进入内院。他听见身旁的安娜玛雅轻声叹着气。
内院里矗立着一根木桩，夏勒古齐马被紧紧地捆绑在其上，双脚踩在一堆干稻草和树枝上。尽管尚未点燃火苗，但是将军的长袍已经冒着烟，小腿也被烧黑了。在他的身后，站着几位手持火把的卡纳瑞印第安人。在他的面前，传译菲力比洛的旁边站着苏拓。这个上尉的上半身健壮，双腿奇短无比，不断地用他那双包了铁皮的靴子敲打地砖，仿若地面对他而言似乎永远太低了。然而他的双眼，平日总是透着温和与玩世不恭的神采，现在则冒着愤怒的火花。他用食指指着夏勒古齐马的胸部。
“听清楚！你是将军，你很英勇，你的脑袋僵硬，铁石心肠。可惜我只不过是个上尉，我要知道你把金子藏在哪里！”他大叫，“我还要知道你的族人都躲到哪里去了，你对你的上尉们下达了哪些命令。我全都要知道，而且我一定会知道，否则你就等着被烧成一只烤猪。”
菲力比洛俯身面对一束干稻草，仿若担心被一起推下并且烧死。他闭着双眼，在夏勒古齐马的耳边嘟哝了一些话。这位印加将军依然面无表情，但是脖子上的青筋跳个不停。
贾伯晔走近内院。
“苏拓！”
上尉转身面对他，现在他满眼愤怒。
“别插手，朋友。”
“总督……”
“法兰西斯科先生下令要我质问这个固执的家伙，现在我正在进行质问的工作。”苏拓咄咄逼人地回答。
贾伯晔和他十分熟悉，知道这个人从不会说谎。
此刻，夏勒古齐马的嘴里再度发出响亮的哀号声，这一声甚至连阿塔瓦尔帕的宫殿都听得到。贾伯晔猜想这样的惨叫里其实有话要说，可惜他无法理解。他转身面对安娜玛雅，现在所有在场的西班牙人全都露出不怀好意的笑容监视着她。她并不看他。她的蓝眼睛紧盯着夏勒古齐马。她的嘴唇随着将军的哀号嚅动。每动一下便代表一个字。这一次贾伯晔终于认出这个字。
“安帝！安帝！”
这位印加将军并非因痛苦或害怕而大叫。从他喉咙里发出的大声喊叫，就像一把站在山顶上吹奏的喇叭。
“安帝！”
夏勒古齐马在呼喊太阳神！他毫不迟疑地把生命交给他，对他永怀信心。之后他的眼光落在安娜玛雅的身上，平静地加了一句：
“卡玛肯柯雅，去请我的主人唯一的君王来。”
“即使把他的肠子都烧了，”贾伯晔对苏拓大喊，“他什么也不会说。你吓不倒他的。他要求见他的国王，只有他能够令他开口说话。”
上尉盯着他的脸，气得简直要爆炸了。但是他终究眨了眨眼，轻轻地耸了一下肩，叹口气，表示同意。
内院里充斥着一股带杀气的宁静。安娜玛雅走了之后，空中浮荡着等待的气氛。所有的人全将眼光移开，唯有这位印加将军连眨都不眨一眼，挑衅地盯着苏拓。
身后传来一阵脚步声，贾伯晔和所有的人一样回头张望。总督步入内院，阿塔瓦尔帕出现在他身边。法兰西斯科先生的眼光从贾伯晔的身上移向苏拓，胡髭里露出一抹微笑。他伸出一只手指着印加王宣布说：
“阿塔瓦尔帕同意和他的将军谈一谈，或许他可以完成你无法达成的说服任务，苏拓。”
贾伯晔看见安娜玛雅忐忑不安。她得克制自己别超前了印加王，后者逐步接近夏勒古齐马。
将军被绑在求刑的木桩上，打量着他的主人。当阿塔瓦尔帕走上前去，唯命是从和忠心耿耿的他看见时，也只是轻轻地眨了一下眼皮，没有任何友善的动作。相反的，他的嘴形更往下弯，更紧闭和不屑。
阿塔瓦尔帕停在距离柴火几步远的地方，说话时声音虽小，但清楚得足以让贾伯晔全都听见了。
“他们只是威胁要烧死你，绝对不要相信。他们不会伤害你，他们想伤害的是我。他们还不至于那么凶狠。”
夏勒古齐马沉默了一会儿。他盯着印加王，随后把威严的眼光移向安娜玛雅，完全不看西班牙人一眼，仿若他们只是些影子。之后他问：
“唯一的君王，你还记得太阳天父的遗志吗？你将永远是我们的印加王吗？”
阿塔瓦尔帕仿佛被打了一记耳光，全身打哆嗦。他挺一挺身，剎那间，西班牙人以为这位过去充满骄傲和威权的人将大发雷霆。
“你怎敢如此对我说话？”他对夏勒古齐马咆哮。
“我觉得你怕死，唯一的君王，”将军反驳，决心挑衅他，“是真的吗？”
“你疯了，夏勒古齐马。在这些外国人面前，你最好给我闭嘴。你怕他们烧了你多于我怕死。没有人敢动安帝之子一根汗毛。”
“他们不都已出手逮捕了你。”
“不要看。不要听。”
“为什么？”夏勒古齐马不客气地问。
贾伯晔感觉阿塔瓦尔帕尴尬不已。所有的西班牙人都不懂这句“为什么”指的是什么，但是夏勒古齐马和阿塔瓦尔帕，他们彼此心知肚明。
“闭嘴！”印加王说。
“为什么你不传唤我？当时我早有心理准备，为何你拒绝我以死换取你的自由？现在我来到你跟前，声泪俱下，为何你只是沉默以对？我注意到你在这些外国人面前全身发抖。他们只不过是一些抢劫神庙的盗匪和偷窃黄金的小偷。毁了四方帝国的人不是他们，阿塔瓦尔帕，而是你的畏惧心理！”
夏勒古齐马嘶吼一声，朝柴火吐了口痰。阿塔瓦尔帕转过身去，他眼中的红丝似乎渗到了眼球里。安娜玛雅弯着脖子低下头。贾伯晔握紧拳头，真想走上前去拥抱她。但是他知道如此做只会使她更难过。
在苏拓的指示下，那几位卡纳瑞印第安人将火把摆在稻草堆上，炽热的火苗慢慢地开始延烧。
在陡然寂静的内院里，安娜玛雅听见火烧的声音。她仰着头，张着嘴，仿佛就要叫了出来。皮萨罗拉住贾伯晔的手臂，免得他轻举妄动。
“别担心，孩子，”法兰西斯科先生说，“印加王说得对，这只是个玩笑……”
稻草的火苗蹿进干树枝里，发出断断续续的劈啪声。火势凶猛，颜色暗红，在夏勒古齐马的四周跳动，他直盯着前方，嘴唇微张。
阿塔瓦尔帕再度面对他，而他沉着冷静地看着烧遍所有柴火表层的火苗。
火势越烧越大，树枝劈啪作响。安娜玛雅握紧手心，直到指骨都发白了。火苗的热度烧烫了贾伯晔的脸庞。于是，夏勒古齐马转头看着阿塔瓦尔帕，再次愤怒地叫嚣：
“把那位君王从我的眼前带走！叫他滚！叫他走开！我在和你们说话，听见了吗？”
他一说完，菲力比洛马上尖着声音翻译。
“照他说的做，然后熄灭火苗。”法兰西斯科先生语气平静地说。
当卡纳瑞印第安人将一桶桶的水泼向树枝上时，士兵们小心翼翼地把阿塔瓦尔帕推出内院，他头也不回地离开了。
火苗变成一缕呛人的白烟。安娜玛雅的蓝眼睛终于找到了贾伯晔。卡玛肯柯雅美丽的脸庞既悲伤又安详。
贾伯晔宁愿转过身去，不去正视她的眼神。他所想象和看见的一切，令他难以接受。
夏勒古齐马全身覆满黑色的烟煤，毫无动静，只听得见他的呼吸声。有人替他解开绳索。从脚趾到膝盖的肌肉全烧成一块紧缩的肉片，底下鲜血直流，他的手掌和手臂满是烫伤的水泡。然而当众人急忙送上一张草席要他躺下时，却被这位老战士拒绝了。有人把他抬离柴火堆，但就在那里，他用手肘推开那几位卡纳瑞印第安人，脸上丝毫没有任何痛苦的表情，只见他的胸膛上下起伏，呼吸急促，他依旧站着，等着总督走向他。
现在苏拓像面对一个疯子般摇着头。
这位不服输的将军破口大骂，口出报复之语。
是的，有金子，很多，就在库斯科城里。是的，那边有许多宝藏。阿塔瓦尔帕不让人家碰触他父亲万亚·卡帕克的财产，那是因为他是有史以来最有权势和最富有的君王：他死于这个世界，但活在另一个世界。他又吃又喝，他的神庙满是黄金……
还有，在唯一的君王要求下，他曾四度领军进入卡哈马尔。四次，印加王总在最后一刻才离开。四次，他从未下令攻打，而他，夏勒古齐马，只得满怀愤怒地撤军。
贾伯晔刚刚发现安娜玛雅离开了内院。柴火的烟雾呛得让人睁不开眼，空气中满是羞耻和烧焦的肉味。
夏勒古齐马说着总督和苏拓想听的话。但是这些无非都是报复之语，况且没有人知道是真是假。
那座冶金厂照亮卡哈马尔的夜空。分发战利品的时刻到了，冶金厂不分昼夜地赶工。现在那间矗立在皇宫中的赎金房，所有的宝藏全都直接运达此处，高度早超过了印加王画下的那道线。冶金炉散发着红光，金子顺势流出，像条河流，流出神奇的液体，闪闪发光。之后，等待冷却，变成金块，重得令人欢喜。金子堆积如山，放满了所有的袋子，篮子里也全都装着小金块。
头几天，所有的西班牙人趋之若鹜，脸色红如冶金炉上的火苗，双颊随着风箱一起吹气。他们甚至因为等不及想早些触摸那些幸福的小金块而烫伤了指头！只要双眼紧盯着那潭金汤，看着工人用烧铸勺一匙匙舀起，他们便忘了一切。忘了所有不愉快的回忆、恐惧、病痛、仇恨和友谊。金子流啊流，终于如日出般成了司空见惯的一件事情。
之后所有的士兵全都装腔作势拒绝到冶金厂当守卫，借口说在里面只会不小心烧了屁股或阴囊。但是，不分昼夜，当一些最奇怪的金饰，例如玉米粒、羊驼、水壶、项链、耳环、小神像或简单的盘子被丢进去熔化时，任何印第安人，即使是最忠心的一群，都不得接近冶金炉。
赛巴田注意到熔化炉前摆着一大堆乱七八糟的东西。本来都是些花瓶和餐具，现在则多了一些管子、打造得十分精美的喷泉、椅子，甚至一些金砂石。
所有的这些宝物全在月光和火苗的吞噬下发红发亮，照着他的脸庞。
贾伯晔在他的身边嘀咕：
“这几个夜晚以来，我真高兴被剥夺了所有的战利品，一个也不剩。我最珍贵的宝物依旧是原来的那匹马！”
“嘿！真是件宝物，依市价推算价值三千金比索！”
“少做梦了，我不会卖的。”
“别那么重感情嘛，你甚至还没给它取名字呢！”
贾伯晔深思了一会儿。
“不是不想，但就是不知道为什么找不到。我觉得所有的名字都不适合它。它是我的马，这就够了……”
赛巴田点一点头。
“对我而言，假如有人送我一匹马，我一定会很高兴。但是艾南多反对……”
“那个无赖！”
厌恶至极，贾伯晔像吐痰般从嘴里发出一声尖叫。
“你大可破口大骂，朋友。说真的，那天你搔了他的脖子一下，可把我逗乐了……但是，还是无法改变我的生活条件：我还是奴隶一个，依旧穷困潦倒。”
“只要随便捡一捡这里或那里掉下的熔金碎片，终有一天会变成有钱人。”
赛巴田因为憋住笑声，全身不住地打颤。他用拇指指着那些冶金厂里的工人。
“你找找看是否还有剩下的残渣？”
“再忍耐一下，”贾伯晔再次嘀咕，“一定会有个好心人送你一块这种不幸的金子！”
“喂，在这个不讲理的世界上，我就只有两个朋友，你和贝多。现在你不仅成了唯一一位得不到战利品的征服者，甚至还扬言不喜欢金子！真是个疯子，就只知道喜欢蓝眼睛的印第安女孩。”
贾伯晔打量着他的伙伴，准备大发雷霆，但是赛巴田却流露出一副温柔、好玩和羡慕的模样，于是他便跟着微笑起来。
“贝多喜欢你的程度和喜欢金子一样多。”
“唉！他也好不到哪里去，永远也当不了有钱人！”
贾伯晔叹口气，唇边依旧挂着微笑。
“天晓得，赛巴田，也许你会成为我们当中最有钱的人？”
这个黑巨人放声大笑，双手一摊。
“没马？没剑？”
“会有的，这把剑：‘不是不来，是时候未到，和其他的东西一样……’”
贾伯晔没再说下去，望着一小群西班牙人紧紧地夹住两名印第安人从他眼前经过。他们抱着一尊黄金神像，体型大约有一个洋娃娃高。在他们身后，四周簇拥着几名亲信，狄克·德·亚勒马格罗抿着嘴唇。
“不久后狄克先生一定受不了看着这些金子从他的鼻尖前消失，”赛巴田说，“自从到了这里以后，他就有点儿精神失常！”
那几名印第安人小心翼翼地将神像放在地上，好似那是个脆弱的小孩。
“那可不合今天的法律，”贾伯晔低声说，“卡哈马尔的金子，将只分给那些参加过大战役和逮捕印加王过程的人！”
“法律本来就是让人修改用的，”赛巴田说，“只要成为最有权势的人就有办法。”
“这话怎么说？”
“不久后狄克先生定会想办法改善他的生活条件。”
“他会向总督开战？”
赛巴田耸了耸肩。
“他们全都是为了金子而来，所以最好每个人都有份。”
贾伯晔看见亚勒马格罗站在那里，站在神像前兴奋不已。他蹲下身，抚摸那尊小神像，露出笑容，剩下的单眼闪着光芒。
“你真的救过他的性命？”贾伯晔用下巴指着狄克先生问赛巴田。
“很久以前的事情了。直到现在，我享有的义务反倒比权利多。”
“他可以让你富有。”
赛巴田放声大笑。
“才不呢！他或许可以放我自由！我归他所管，他只是把我借给总督的党羽。唯有他拥有金子时，我才有自由！”
贾伯晔边走在充满叫声和嘈杂声的阴暗小路上边想，从前，住在这个城市的人只关心生存的问题和他们所敬畏的神明；现在，我们来了，像厄运的鸟儿，自以为是，只在乎黄金和战绩！偶尔，在街道的转角处，还可见到五十几位骑士当中的一位手持火把，夜晚时分还在街上游荡。最后抵达的那一批人，也就是亚勒马格罗的部下，全都是些凶猛暴躁的家伙，因为他们最穷，既没钱也没女人，甚至连喝水都成了问题。
“马上！马上，你们也会有的……”卡哈马尔的那些人对他们说，他们正用金条付款买大蒜。
抵达广场后，贾伯晔步上通往皮萨罗皇宫的道路。之后，他看见，就在广场的另一边，在那座正在兴建的教堂后面，有一群人站在那幢他们称为嘉朗家，现在则被艾南多指定为住所的最大的建筑物前。
今晚，夏勒古齐马将下榻于那里；他的双手双脚都被烧焦了，筋骨全露了出来。
几名警卫守在门口，神色紧张，然而所有的印第安群众则态度从容。大家小声地交谈着，很难捉摸他们那黑色的眼神。
有人按住他的肩头。他吓了一跳，一手早已压在剑柄上。
“别怕……”
“安娜玛雅！”
他们一起笑他惊吓的模样。她身穿一袭白色阿娜蔻，腰上系着一条紫色的腰带。她真是美极了，像颗掉到地上的星星。她紧紧地挨着他，但没有碰他。
“他们在等什么？”贾伯晔指着那些印第安人问。
“他们想服侍夏勒古齐马。”
“为什么？”
她转身面对他，面无表情，话里带着一丝温柔的取笑。
“他们失去了印加王，所以需要一名新主人。”
“可是印加王还活着啊！”
“他的太阳天父再也不会为他升起了。”
“你是说他将为这一位升起？”贾伯晔指着皇宫的门说。
“不是。我只是说他们有服侍的意愿。”
“服侍谁？除了印加王之外还有谁？”
安娜玛雅不讲话。她的眼神迷失在丘陵里，望着月亮、高山和永不融化的皑皑白雪。
等她回过头重新望着贾伯晔时，便轻轻地将身子靠上前去。
“来。”她悄悄地说。
他们忘了印第安人的悲伤和西班牙人的陶醉，沿着广场的墙垣，走进通往印加浴池的那一条路。秋天时，阿塔瓦尔帕的浩荡军队就是从这里进入的，一天之内便得知自己的战绩和结果。那个晚上，他们便是从那里溜出去，发现了两人共同的命运。
他们越往暗处走，谈话声中便掺进越多的水流声。不久后，他们便在黑夜中融为一体。