由美想着反正都迟到了，干脆打电话给刚复班的佳菜子，告诉她自己先到饭津家医院一趟，探视智代的状况后再进公司。
她不想看见浩二郎和三千代同时出现的画面。
走进病房，病床上的智代正戴着耳机听音乐。
“由美小姐。”智代急忙把耳机拿下，按下随身听的停止键。
“没关系的。”
“这是医生借给我的。”
“您在听什么？”由美从旁边拉了一张折叠椅坐下。
“医生说，听一些老歌对我有帮助。”智代让由美看卡式录音带的标题。
上面写着“战中战后的怀念歌谣”，其中包含《长崎之钟》《温泉乡悲歌》《苹果之歌》《青色山脉》《夜晚的月台》《怀念的蓝调》《东京Boogie Woogie》《小白花盛开时》《柿子树山坡的老家》《请问芳名》等。
“小姐这么年轻，这些歌应该都没听过吧？”大概身体状况不错，智代对由美露出微笑。昨天她几乎睡了一整天，现在的表情和前天比起来仿佛变了一个人似的，精神了许多。
由美还在当护理师时曾在某场研讨会中听过一则研究，说老歌可以活化脑部，提振精神。她一直没有实践的机会，但现在看到智代的面容，心想或许真的有效。她本来想回她现在已经不是年轻小姐了，但又作罢。在七十五岁的智代眼中，三十四岁的由美确实还只是个孩子。
“里面有我听过的曲子。”
“哦，真的，哪首？”智代眼睛发亮，拿出歌词本给由美看。
“您现在在听哪一首？”
“我最喜欢的曲子，不知道重复听几次了。”
“是《苹果之歌》吗？”由美只听六心门彰描述过这首歌的背景，但不知怎的，脑中却自然浮现出黑市的景象。
“不是，那首歌印象太深刻了……”
“太深刻？”
“当时我们的确很努力地过日子，但印象中，逞强的成分居多。”
“您的意思是，当时你们是被迫表现得这么努力？”由美以为当时从收音机播放出来的《苹果之歌》能疗愈所有人的心，听到智代这么回答有些意外。
“这首歌的旋律很好听，佐藤八郎写的诗也很可爱。只是……”智代说，她感觉周遭的大人们似乎都期许女生要像歌词中的女生一样，天真开朗有朝气。
“您是说，虽然歌词中说道‘苹果真可爱、可爱呀苹果’，但苹果也有不可爱的时候？”
“没错，特别是当时才十几岁的我们。”
“原来是这样。”由美觉得自己似乎能理解智代的心情。苹果在当时被用来作为女孩的象征。面对焦黑一片的废墟，成天悲叹的大人们，心中浮现鲜红色苹果的形象，希望能为枯燥无味、没有色彩的生活增添一点色彩。
由美想，这些女孩们被期许要成为苹果般的存在，压力必定不小。
“或许是我想太多了。但每次听到《苹果之歌》脑中就会出现许多画面，包括有苦难言的痛。”
“对了，您在听哪一首呢？”由美想知道智代喜欢哪首曲子。
“《请问芳名》。”
“噢，这首啊。”在雄高负责的案件“折纸鹤的女人”中有出现这首曲子。她听雄高说，他在上野遇到经营酒馆的砂原谦，靠着说出同名电视剧的详细剧情而获得对方的信赖。
“你听过？”
“在早上的连续剧中听过。”
“新版的对吧？不过作者一样是菊田一夫。录音带上印着那句名台词哦，你看。”
由美翻开歌词本阅读：“忘却本应遗忘。发誓忘却却忘不了的心，何其悲哀。”
智代听到由美直白地念出剧中旁白，忍不住莞尔。
“京都腔的《请问芳名》也挺有味道的。”
“智代女士真是的，别取笑我。”
“很棒的台词。我第一次听到这句话，应该是二十岁的时候。”
“您当时应该也很迷这出剧吧，两人不断擦身而过。”
在烧夷弹如雨下、大家不知逃往何方时，一对男女偶然相遇。他们约定半年后在银座的数寄屋桥再会。两人分开前未告知对方姓名。之后，因为女主角发生了一些事情，两人一直无法相见。由美记得看这出晨间剧的时候，看到男女主角不断擦身而过，只能在心里替他们干着急，怨叹命运的捉弄。
在战争时期，活过今天也不知活不活得过明天，两人相约假如之后还活着，要每半年来这座桥相会。由美想象智代年轻时，看到这么浪漫的剧情，心中不知作何感想。
突然，她豁然开朗。那位少年在她十四岁时救了她。她对他的爱慕之心，不正和《请问芳名》相似？
“我应该见不到他了。”
“什么？”
“再怎么说都过了六十多年了。不过，我觉得很不可思议，每次只要听到《请问芳名》这首歌，明明是好几十年前的事，我就觉得好像是昨天才发生的一样……他的长相，至今仍深深烙印在我脑海中。”
“您是说，帮助您的那位少年？”
由美不相信有人可以记得六十多年前见过的人的长相，因此再次确认。
“当然。”智代的表情充满自信。
“智代女士要不要试着画肖像画。您会画画吗？”由美满心期待地问道。
“肖像画？可是我不会画画。”
“我可以拜托懂画画的人画，您只要描述特征就好，好吗？”
“好，我试试看。”智代看着由美说道，脸上的神色似乎更加快活。
“真的很开心哪。我刚好要打给由美小姐时，手机就响了。俗话说无巧不成书，而且还可以和由美小姐挤在车内双双对对。”坐在副座的茶川大助开心地说道。
由美和智代谈完，立刻联络浩二郎。浩二郎对由美的想法有些迟疑，但一听说智代一副跃跃欲试的样子，立刻赞成进行这场超越时空的挑战。于是，浩二郎马上联络茶川，请他介绍会画肖像画的人。结果茶川坚持自己就是肖像画达人。
茶川说他现在就有空，所以由美开着侦探社的轻型车来到祇园的茶川家接他。
“茶川先生真的会画画吗？”由美一边操作方向盘一边斜眼看了茶川一下。
“不管是科搜研还是鉴识课，说到画肖像画，没有人比我茶川更在行。因为直接拼贴照片效果不好，大家都知道画肖像画就要找茶川大师。
“将许多肖像照片的发型、眼睛、鼻子分别切割，从中寻找符合目击者印象的部分再拼贴回去，这种照片通常会流于刻板。比较起来，靠目击者强烈的印象，画出稍微变形的肖像画，更容易用来认人。”茶川滔滔不绝地说明。
“那我就放心了。”由美知道不赶快应付他一下，茶川的自吹自擂可不会停止。
“我唯一担心的就是时间跨度太大。”茶川神情转为严肃。
“她本人说，她记得十分清楚。”
“我了解她说的是真的。只怕已经经过美化了。”
“你是说，她下意识地把他美化成美男子吗？”
“不，她没下意识才是最大的问题。”
茶川说，若知道目击者有美化的作为，只要稍加修正就可以画出接近实物的图。但若目击者本人没有下意识地美化或人为添加的意图，反而容易画出完全不像的图。
“你是说，她信以为真的模样，其实只是她的想象？”
“很有可能，对吧？”
“确实如此。毕竟只是个十四岁的女生……而且又幻想自己是故事中的女主角。”
由美将从六心门和杉山沙也香那里听来的情报说给茶川听。
“已经快找到人了，才发现事情的立场完全相反是吗？”
“是的，原以为是加害者的人变成被害者。所以，我没把这件事告诉智代女士。”
“不想公开的事件和怀念的回忆同时发生，光是这样我想她的心境就已经够复杂了。真难抉择，我觉得还是不要告诉她好了。”
“话说回来，茶川先生会把肖像画画好吧？若画得好，我们找人一定顺利多了。”
“那我责任可大了，不过既然是由美小姐拜托，我一定会助你一臂之力，不不，两臂之力也可以。”茶川说完便大笑。
“你刚说正好要打给我，什么事啊？”
“跟浩二郎说也可以，不过这个案子是由美负责的嘛。”
浩二郎的名字出现的刹那，由美心脏跳动速度加快。自己太过头了。由美一边惊讶自己居然还保有少女情怀，一边决定忽略这种感觉。
“难道是护身符的事？”
“没错。”
“终于解读完成了？”由美询问时，载着两人的轻型车正好停下来等红灯。
“今天是五十日吗？难怪这么堵。”
在京都的生意人中流传一个习俗，每五天要收一次款。只要遇到五十日，一整天都会堵车，也比平时容易遇到红灯。
“还不够用来当线索，必须再调查一下才算完成。不过差不多了。”
“好想知道啊。”由美发出撒娇的声音，踩下油门。
“护身符袋的部分，现正交给研究家徽的专家调查，要不了多久对方就会回复了。真正的问题是里面那张纸。”
“有写字的那张纸吧？”由美知道护身符里面有一张半纸大的纸，上面还写了字。而且里面的字刚好从正中间被切成两半，只剩半边。
“那张纸是和纸，我用仪器分析，知道它是有点古老的玩意，不过年代不够久远——而重点就在这里。”
“太复杂了，茶川先生，请说白话好吗？”
“那张和纸顶多属于江户时期，字迹的墨水也是差不多年代。”
“重点在哪里啊？江户时期对我来说，只觉得是很久以前的事情。”
“这个嘛，一边开车一边说有点危险，画完肖像画后，我们喝冰啤酒再……”
“又来了。”
由美斜眼瞪对方一眼，茶川害臊地用右手摸摸头，面露微笑。