现在
我懒得去清理银行里的保险箱，纽约是个保管它们的好地方。然而，我还是听从了捕虫王的建议，打点行囊，准备旅行。我需要离开一阵子，静下心想想自己的生活该怎么办。群山连绵的地方似乎是个好去处，所以在我去波科诺山途中直奔新泽西。我将车设定为自动控速状态，音乐放的震天响。
我想着捕虫王说的话——我应该去看看安吉拉，这个想法不停地啮噬着我的内心。可是，过了这么些年，再站在她家门前，该是件多么愚蠢的事情。她可能都已经记不起我，不，她会记得我，只不过可能不想见我。我认定捕虫王说的都是疯话，于是继续朝波科诺山驶去。
五英里过后，收音机在放一首老歌，塔瓦雷斯唱的那首《天堂丢少了一位天使》，这让我想起了安吉拉。我发现自己独自吟唱时居然在微笑。
可能这是个征兆吧。
但是我努力告诫自己这种思绪不要胡思乱想。她可能都已经有六七个孩子了。我痛恨自己是个胆小鬼。
某一时刻，就在我思量自己不去的原因时，我驶离了州际公路，转个弯后开上I-95号公路，一路向南。威明顿也并不是那么远，我可以过去瞧瞧然后及早离开，还能在日落时到海滩上，对啊，我应该去海边，而不是大山里。去怀尔德伍德，我一直都很喜欢怀尔德伍德，那里有世上最棒的木板路。
在去特拉华州的几个小时里，我想了无数个理由来解释自己为什么不能这么做。尽管内心回荡着反对的声音，我还是驱车向前，径直驶向我久违的故乡。一到达特拉华州，我就在网上电话薄里找她的电话，却没有找到。我搜遍了社交网站，也是毫无收获。我决定去她父亲的老房子看看。我开着车，慢慢向前靠近。停下车后，我在车里坐了一分钟，然后才走到门前，紧张的要死，心想她会在这儿吗？
开门的是一位老妇人问，“您好有事吗？”
“我找卡蒂诺先生，”我说道。
“实际上我想找他的女儿，安吉拉。”
她的脸似乎变得煞白，“真对不起，年轻人，卡蒂诺先生多年前就搬走了。”
“那很抱歉打扰您了。”我说道，然后开始走下楼梯。
“年轻人，”她喊住了我，“安吉拉就住在几个街区外，让我想想···1022号——”
我的脚步僵住了，然后转过身：“克莱顿大街。”我替她补充完了地址。
那是我的老房子。
“是啊，就是那里，你是本地人吗？”
我想笑又想哭，内心在激烈的挣扎，“是啊，很多年前的事了，”我伸出手道谢，“谢谢您的帮助，再次很抱歉打扰您了。”
“没什么，替我向安吉拉问好。”
我无法相信，这是好的征兆还是坏的？为什么安吉拉现在住在我的老房子里？唯一找到答案的方法就是去那儿问个究竟。我把车停在靠近公园的街边，我回忆着过去，又想着躲起来，试图找到见她的勇气。
要是她丈夫开门呢？我接下来该怎么办？
我从车里向外望去，静静等待，但房子却似乎空荡荡的。等了一个钟头后，我感觉自己就是个傻瓜。搞什么呢？我是个跟踪狂吗？一大群孩子跑过，有个瘦瘦的小女孩，和几个男孩子嬉戏打闹，拉扯着，追逐着。这让我想起了那些旧时光。过了一会儿后，大多数年纪小些的孩子走开了，然后走过来几个大点的孩子，坐在长凳上。她们好像只是在谈话而已，可能聊聊这一天发生的事情。长椅卧在那里已经好些年了，见证很多事，见证了笑声、欢乐和泪水。不一会儿，两个女孩离开了，一个还留在那里。她坐在那里怔怔地望着树，一遍遍地绕着头发。这让我想起了安吉拉，我以前常常在课堂上偷看她这样。
一个男人走过来，直朝女孩走去，大声喊着。她把手放在胯部，作出防备的姿势，也大声喊回去。我笑了，这孩子真大胆。然后那人重重掴了她一巴掌，下手很重。
我直直坐了起来，大吸一口冷气。
女孩子挨打后转身就跑。他抓住她的胳膊，把她拉了回来。
是时候了。
我快步走向他。理智告诫我多管闲事很危险。别做蠢事，你是有案底的人。可能她就是个顽皮的孩子，就该打。老天，托马斯修女下手更重。
她在哭，“不，让我走。”
我加快了步伐，我想跑过去，却又不想引起注意。当他转过身又要打她巴掌时，我大喊一声：“嘿”，跑了过去。
他转身面向我，脸上露出一丝怒容：“这不关你事。”
那个人约莫6.2英尺高，可能不止，体格壮实。我盯着他足足有半分钟。
“每次看到小女孩被打，”我说道，“我都看成是我的事。”我站到他面前。
“去你妈的。”
我牙关紧咬，向四周一望。有几个孩子正在那玩耍，还有一些家长坐在别的长椅上，并没有在意我们。附近也看不到警察。这个人如此的卑鄙邪恶，坏了最基本的规矩。任何事情都有规矩。谋杀、尊重、女人、孩子。而最重要的一条规矩就是不要在孩子面前爆粗口，更不要在小女孩面前爆粗口。我知道我思想保守老旧，但这就是我，这就是我活着的方式，而我也没打算去改变：“你不该在女孩子面前说这样的话。”
“去——”
我伸手扼住了他的喉咙，用力挤压直到他喘不过气来。他抓住我的手，试图推开。我给他来了一记勾拳，他跪倒在地，一边挣脱，一边睁大眼睛祈求我的饶恕。他气喘吁吁，快速地喘着气，挣扎着。我瞥了他一眼：“再也不准碰那个女孩一下。”
那个家伙正抚着自己的喉咙，仿佛这样会平复呼吸。我把他推到一边，然后转身向那个女孩：“你没事吧？”
她的眼里涌满泪水：“嗯没事。”她抽泣着回答。
我看到她的左眼上有道疤痕，不知是不是他打的，“他是你父亲吗？”
“是继父。”
“要我带你回家吗？”
我感到有人站到我背后，我迅速转过身，看见他站在那里。
“她跟我回去。”
我盯着他，准备好做一些事情——任何事情。
“我失去理智了，”他说道，“以后不会这样了。”他朝女孩伸出手，“走吧，罗莎，对不起。”
罗莎！她叫罗莎？
那人伸手去拉她，却被她一把推开，“我不和你走。”她说道，“永远都不会。”
“你最好离开。”我告诉他。
他一句话也没说，默默地走开了。我转过身，看着女孩。
我还没开口她就说话了：“谢谢你，我现在没事了。”然后就走开了，朝着她的朋友们离开的街道走去。
我走回车里，滑到座位上，闭上眼仰躺着。突然我直直坐起来，睁开眼看着那个女孩。他叫她罗莎。我跳出来大声喊：“罗莎。”然而她已经走远了。
我真是个傻瓜？她叫罗莎，她绕着发梢，那就是安吉拉的女儿啊。
“噢，真该死。”我想着再见到那个男人我要怎么做。
我望着街道，看着我那老房子。有多少次我跑回家换身衣服，然后又跑到街上去见安吉拉呢？我想象着她穿着白绿色围裙，和罗莎妈妈一起做饭时开心的样子，她总是在笑。差不多又等了一个小时后，我惴惴不安地走到门前。她应该会把我赶出去、咒骂我、告诉我她痛恨我的懦弱吧。
不管怎样，我这辈子都已经毁了。我从车里出来，沿着街道走去，上到人行道上。我轻轻拍着门，然后才意识到这样没人能听到。我又用力敲敲门，心里满是担忧。我不是个小孩子了，可能现在看起来怂的要命。
门打开了，我的心脏几乎要停掉了，或者看起来是这样。她还是穿着条白绿相间的围裙，沾满了红酱。我闻闻到煮肉丸的味道，还有红酱和大蒜的甜香。我目不转睛地看着她。
“嗨，安吉拉。”
她望着我，逆着阳光眯起了眼睛，然后后退了几步。她的手放在嘴上，屏住了呼吸，“尼克！尼克·富思科。”她用力紧紧的抱住我，“噢我的天呐，快进来。”
我走进客厅里，有些犹豫不决。我曾住在这所房子，然而我却像是今天第一次来这里，感觉有些怪异。
“安吉拉，我——”
她在哭泣，却又强忍住泪水。她来回地摇着头：“什么都不要说。”她又开始哭起来。
终于我再也受不了了，张开双臂环保住她：“安琪，对不起，我不想让你难过。”
她后退了一步：“对不起？你都去哪儿了？我听说你从监狱里出来了，你为什么不来找我？”
我该怎么解释呢？“我……”
泪水又夺眶而出：“我以为你不在乎了，我以为你恨我。”
“我怎么会恨你？”
“那你为什么不打电话？”
“我觉得这不太合适……你都已经结婚了。”
她望着我，眼中依然泛着泪花，“尼克，我离婚很久了，离婚后我买下了你的老房子。”
我想要抱住她，褪掉她的衣服，把她抱到卧室里去。我渴望的莫过于此，但还有些问题需要解决——我不知道她此是怎么想的。其实我也不知道自己是怎么想的，这些年来我也一直想着这件事。
“你孩子怎么了？”
“你知道她？”
“出席葬礼时你就怀孕了。”
她眼中露出一丝愤怒，“这就是你离开我的原因？你觉得我和别的人好上了？”
我想转身跑掉，可我已逃避太多次了，“安琪，我太爱你了，我实在没法接受。我想着你抛弃了我，跟别人走了……”
她重重打了我一巴掌，然后，又打了我一下，失声痛哭：“这些日子，我们本来可以在一起……”她双手紧紧捂住了脸庞，“哦，天啊，尼克，你怎么能这么做？”
“要是打我能安慰下你，我不介意。我真傻，就是个蠢货。对不起，我不该来这的，我只是觉得……”我向门走去，免得再这样尴尬下去。
“尼古拉·富斯科，你给我滚回来。”
我转过身，可此刻却是我眼含热泪，“我要走了，就当我从来没来过吧。”
“什么？你要离我而去？”
在所有情感的交织中，我竟忘了那个婴孩。见鬼，都不再是个婴儿了。
“你女儿，她……罗莎对吗？”
她脸上露出一丝惊讶：“你怎么知道？”
“今天在公园里我见到她了。”
她点点头，“我该知道就是你，罗莎告诉我有个神秘的陌生人保护了她，没让她挨她继父的打。”她微笑着，“她说你很帅气。”
“她继父就是个混球。”
“是啊。”她说，“我已经报过警了，之前他也被警告过，所以我想这次警察会有些作为。”
我什么都没说，但我知道我有办法让他不再来找麻烦。
“尼克，我相信你心里有很多疑问。没必要再瞒你，首先，那是她继父，不是父亲。实际上，他连她的继父都算不上了。没错，他就是个混球，所以我几年前就和他离婚了。”她朝我靠近些，“尼克，没有别的人了，从来就没有别的人，我一直祈祷你能回来。”
我感觉自己好像能飞起来一样，我坐在沙发里，怔怔看着她：“我就是世界上最傻的人。”
她用围裙角擦了擦眼泪，“我也这么觉得。”
我跳起来，浑身又充满了力气，“我要找个地方梳洗打扮一下，然后我再回来。”
她拽住我，把我拉到她身边，“还有些事我要告诉你，是你不爱听的话。”
听到这我不禁僵住了，“我已经不想听了，什么事？”
“你不是她亲生父亲。”
我的心又沉了下去，“你接着说。”
“还记得我去监狱看你那天吗，就是最后那次？”
我点点头，对自己正在听到的话满怀忧惧，“我记得。”
她开始哭泣，“托尼开车带着我，当她去接我时，他喝高了，真的喝高了。在回家的路上，他……”她终于再也控制不住自己，眼泪涌出来，“他……”在巨大的伤痛中，她抽噎着说了出来，“罗莎是托尼的孩子，尼克。”
我努力不让自己失去理智，我想砸些东西，甚至想杀人，但托尼已经死了。现在，我真希望他还活着，这样我就能好好教训他一顿。
“尼克，我没顺着他，我反抗了，但他力气实在太大了。”她又哭出来，“这就是为什么我再也没去监狱里看你，要是你见到我怀孕了，你会受不了的。”
我准备走出去，想遍我应该离开的理由——罗莎不是我的孩子，并非我的问题。但我的手粘在门把手上，无法转动它。在我内心深处有一种声音朝我呐喊——这一切不是她的错，安琪需要我，罗莎需要我……
我忘掉脑中的杂音，转动门把手打开了门，可我却走不动。如果我把这一切抛在脑后，就只剩一个自己无法否认的事实——我爱她。我爱她，我所谓的自尊和伤痛，甚至我心中的仇恨都无法比拟。我把门关上，走回到她身边。
我想告诉她，说她在胡说八道，她不愿回去看我的每个借口都是在胡说，可我却知道她没有错。要是我老早就看出来，我会用尽一切手段找到托尼。我看着她，希望自己眼中依然含情脉脉。我说了自己觉得唯一能安慰她的话，然而已不相信自己依然含情脉脉。
“安琪，托尼已经死了。你可以安心了。”
她直直坐了起来：“死了？怎么会？”
“我杀了他。”
她眼睛睁的大大的：“什么？为什么？你知道这事？”
我摇摇头：“不知道，我一点都不知道，要是知道我会让他死得很惨。但是他背叛了我，现在我也知道为什么他会那么做了。他害怕我会知道这件事。”
她抱了我一下，我立马意识到这就是安琪的拥抱，每当她知道我需要时就会给我这样一个拥抱。而此时此刻，她满心的悲伤，还在担心我。
还是我那善良的安琪。
就在那一刻，我下定决心我们一定要在一起。如果我有了问题，我一定会找到方法解决。我把她推回一点点，刚好能够望着她的双眼：“你这些年一定过的很不好，我真抱歉没能在你身边帮你。”
她紧紧抱住我，不让我走：“没事，我永远不会忘掉，但我挺了过来，很久前就挺过来了，孩子总会让你挺过来的。”
我们默默地拥抱了几秒钟，然后她说：“但是，有时候，她做的一些事让我想起了托尼，然后当她那样时···”安琪变得紧张起来，握紧了拳头，“我都想尖叫。”
我把她拉回我身边，“如果再这样，就假装那是像罗莎妈妈好了。”我吻着她的额头，然后是她的鼻尖，“我会陪着你度过这个难关。”
我知道这是真的。我已经决定了。我终于要过上自己一直渴望的生活了。我想到了吉娜，我得告诉安琪关于她的事：“很明显，还有很多事我们得谈谈，比大部分人一辈子遇到的事都要多，但是在这之前，我需要知道你愿不愿意和我在一起。因为如果你愿意，如果你多年前在信上写的都是真心，那别的事就一点儿也不重要了。”
“在我回答你之前，我得告诉你罗莎觉得你是她父亲。我一直都是这么告诉她的。”
“为什么？”
“只有这样我才能挺过去，假装她是你的孩子。起先，只有这样我才能爱她，后来，也就容易多了。”
我又抱着她，“别担心了，我们还有很多时间把这些事情处理好。”
“我们会吗，尼克？那罗莎呢？”
“罗莎怎么了？”
“我没指望你爱她，但是——”
我把手指放在她嘴唇上，然后亲吻她：“她有一半来自你，一半来自罗莎妈妈，我怎么能不爱她呢？”当我说这些话时，我知道是真心话。那刻我没有笑出来，可能再过一阵也不会，但却感觉良好。对安琪，罗莎和我来说，要过上我们想要的生活只是时间问题。就像罗莎妈妈说的那样，一切材料都是为了快乐。有谁比罗莎妈妈懂得更多呢？
安琪抹了抹泪水，再次抱住我：“尼克·富斯科，我想永远和你在一起。就算你自己想走，你哪也不准去，我等了很久了。你现在不能离开我。还有，你的屁股还是那么好看，我喜欢看。”
“你还是没有胸，但我喜欢。”
我们都笑了，紧紧拥抱住彼此。我久久地拥抱着她。我默默地掉了几滴眼泪，但更多的是感谢上帝给我重新开始的机会。即便在我那些所作所为后，上帝还愿意让我这样的人幸福，我想他一定是托马斯修女口中的善良的上帝。我当时就决定这个周末去做忏悔。这是我要做的第一件事。我要完成在克利夫兰未完成的忏悔。
我们彼此分开后，我温柔地亲吻她，享受她的吻。我闭上眼，嗅着她的体香，品着她的味道。又想起那时的她，天呐。
她拉起我的手，“我们上楼去。”
“那你女儿呢？”
她半皱着眉半微笑着说，“我们的女儿，记得吗？她还得好几个钟头才回家。”
“我打算弥补失去的时光，这可能要花些时间。”
“你保证？”
“我保证。”
她快速地亲了我一下，“我知道你会的。”我们上楼时，她转身向我：“对你来说最幸福的事，就是我教她像罗莎妈妈那样做饭，现在在家里有两个大厨了。”
走进卧室后，我们就掉进了难以言说的节奏中。已经过去十三年了。我们本该迫切地剥掉对方的衣服，相反，我们充满激情地慢慢动作。每个动作都激起身体的反应。我们摔倒在床上，赤身裸体，拥抱着彼此，打着滚。我们的身体，我们的嘴唇彼此触碰。那一刻，像是永恒，然后我吻遍她的全身，不放过任何一块地方。然后我们做了，是我一直以来感觉最棒的一次。
要忘记那些旧时记忆，尤其是那些美好的过往太过艰难。我们彼此一定还记得那一切，因为我们精疲力竭的感觉像极了很久以前，我们第一次把身体交给对方的时候。
结束后，她翻滚到我身上，我们笑着亲吻。后来我们实在累了，安琪把头枕在我的肩膀上，环抱着我的脖子。
“我爱你，尼克·富斯科。”
我吻着她的额头，她的鼻子，对她说出了我们第一次时说过的话：“我也爱你，安琪·卡蒂诺。”
我们抱着彼此躺在床上，我眼盯着房顶，思绪万千。我感恩上帝给我改正的机会，感恩他给我重生的机会。现在起我要永远和安琪在一起，没有什么能把我们分开。然后我想到了罗莎，她是多么漂亮啊。我是如此幸运，不光回到安琪身边，而且还有了个女儿。想到罗莎时，我突然想到了马蒂打她时在她脸上留下的红印，又想到了她左眼上的疤痕。我顿时满腔怒火，紧紧握住了拳头。
我向你保证，罗莎，他会为此付出代价的。
安琪凑过身来，一定是感觉到我加速的心跳：“尼克，你怎么啦？好像很不安的样子。”
我深呼吸一下，强迫自己放松：“没有啊，再也不会了。”我笑着说，“我只是不敢相信我会在这儿，我们又在一起了，现在一切都会好起来的。”
我想到了第六条规则——完美谋杀。我轻轻抚着安琪的头发，亲吻着，脑中列出了一份清单。
绳子
胶带
四寸，不，五寸的螺钉
迷药，对，迷药
还要一个漏斗。
我摇着头，摆脱这些想法。我绝不能再回到那种生活。我已经度过那一切，改邪归正，不能让他这种混蛋再把我拖回黑暗中去。
安琪一定是感觉出了什么，她打开床头灯，然后转过身面对我，用那种我无法抗拒的眼神对我说：“尼克·富斯科，向我保证你已跟你的过去一刀两断。”
我靠过身吻她，但她一把推开我，“向我保证。”
我看着她的眼睛好一会儿，似乎它们已经将我灼穿。在我一生中，只有三个人我无法拒绝——罗莎妈妈，玛丽·托马斯修女，还有安琪：“好，但是如果——”
她用一个最甜的吻堵住了我：“答应我。”
我犹豫了一两秒钟，然后抱住她：“我答应你，安琪。你知道，我一直遵守诺言。”